Deuxième Partie

Documents Complémentaires

Dans cette section se trouve les extraits qui nous semblent le mieux illustrer les arbres que nous avons présentés.

Laurelin et Telperion

Voilà la description des Arbres de Valinor tel que Rúmil la conte à Eriol :



L'Arbre Blanc

L'origine de l'Arbre Blanc :

« Comme de tout ce qu'il y avait à Valinor ils préféraient l'Arbre Blanc, Yavanna en fit pour eux une réplique plus petite, identique sauf en ce qu'il ne donnait de lui-même aucune lumière, et on l'appela Galathilion dans la langue des Sindarin. Cet arbre fut planté sur le parvis devant la tour Mindon, il y grandit, et ses rejetons furent nombreux. L'un d'entre eux fut plus tard planté sur Tol Eressëa, il y prit racine et on l'appela Celeborn, puis vint en son temps Nimloth, l'Arbre Blanc de Númenor. »

(Le Silmarillion, Quenta Silmarillion, chap 5)

La description de l'arbrisseau découvert par Aragorn :

« Il grimpa jusque-là, et il vit que, du bord même de la neige, jaillissait un tout jeune arbre, qui n'avait pas plus de trois pieds de haut. Il avait déjà poussé de jeunes feuilles, longues et bien faites, sombres sur le dessus et argentées par en dessous, et à son mince sommet il portait un petit trochet de fleurs aux pétales brillants comme la neige au soleil. »

(SdA t3, livre 6, chap 5)

 

Le Malinornë

Pour le Mallorn deux passages nous le décrivent parfaitement, dans un premier temps la description qu'en fait Legolas à ses compagnons lorsqu'ils atteignent les frontières de la Lórien :

« Là sont les bois de Lothlórien ! dit Legolas. C'est la plus belle des résidences de mon peuple. Nuls arbres ne ressemblent à ceux de cette terre. Car, en automne, leurs feuilles ne tombent point, mais se muent en or. Ce n'est pas avant l'arrivée du printemps et l'éclosion de la nouvelle verdure qu'elles tombent, et alors les branches sont chargées de fleurs jaunes ; et le sol du bois est tout doré, dorée est la voûte et ses piliers sont d'argent, car l'écorce des arbres est lisse et grise »

(SdA t1 livre 2 chap 6)

En suite l'arbre tel qu'il apparaît à Númenor :

« Et seulement au Nísimaldar se plaisait le puissant Malinornë, qui au bout de cinq siècles atteignit une hauteur à peine moindre que celle qu'il avait en Erressëa même. Son écorce était lisse et argentée et ses rameaux se relevaient légèrement vers le ciel comme ceux du bouleau ; mais il n'avait jamais qu'un seul et unique tronc. Ses feuilles ressemblaient aussi à celles du bouleau, mais plus larges, et elles étaient vert pâle à l'avers et toutes d'argent à l'envers et chatoyantes au soleil ; et elles ne tombaient pas à l'automne mais comme l'or se ternissaient. Au printemps l'arbre fleurissait d'or, et les fleurs s'épanouissaient en grappes, comme des cerises, et duraient tout l'été ; et dès qu'elles étaient écloses, les feuilles se détachaient, de sorte que le printemps et l'été durant, une futaie de Malinorni avait voûte et tapis d'or, mais les piliers étaient d'argent mat. Et son fruit était une noix en une écale d'argent ; et Tar-Aldarion, le sixième roi de Númenor, en fit cadeau au roi Gil-Galad du Lindon. En cette terre-là, elles ne prirent point racine, mais Gil-Galad en donna à Galadriel, sa parente ; et par l'effet de ses pouvoirs, les noix germèrent et se multiplièrent en Lothlórien. » 

(Contes et Légendes Inachevés, Le Second Age, Une description de l'île de Númenor)

Les arbres de Númenor

Le passage listant les arbres poussant au Nísimaldar :

« Et dans les parages de ce lieu, sur les versants marins et loin à l'intérieur des terres, poussaient les arbres odorants aux vertes feuilles persistantes, que les Eldar avaient apportés de l'Ouest ; et ils avaient tant prospéré que c'en était beau, disaient les Eldar, presque comme un port d'Eressëa. C'était le plus grand charme de Númenor, et le souvenir devait s'en perpétuer dans les chants bien longtemps après qu'ils eurent péri à jamais, car rare furent ceux qui fleurissent à l'est du Pays du Don : l'oiolairë et le lairelossë, le nessamelda, le vardarianna, le taniquelassë, et le yavannamirë, avec ses fruits sphériques et de couleur écarlate. Et de douces senteurs émanaient de la fleur, de la feuille et de l'écorce de ces arbres, et leurs arômes confondus embaumaient tout le pays ; d'où son nom : Nísimaldar, les Arbres Aromatiques. »

(Contes et Légendes Inachevés, Le Second Age, Une description de l'île de Númenor)

Le passage sur l'Oiolairë où la coutume qui lui est associé nous est décrite :

« Ici on doit rapporter la coutume qui voulait que lorsqu'un navire appareillait de Númenor pour courir la Mer Immense jusqu'aux rivages de la Terre du Milieu, une femme, le plus souvent de la parentèle du Capitaine, posât sur le couronnement de la proue le vert rameau du retour, une branche détachée de l'arbre oiolairë (nom qui signifie éternel été) que les Eldar avaient donnée aux Numenoréens, disant qu'ils ornaient la proue de leurs propres navires en gage d'amitié avec Ossë et Uinen. Et c'était un arbre aux feuilles toujours vertes, lustrées et embaumées ; et il se plaisait dans l'air marin. »

(Contes et Légendes Inachevés, Le Second Age, Aldarion et Erendis)

La description du Laurinquë :

« Au Hyarrostar poussaient abondance d'arbres de toutes essences, et parmi eux le laurinquë, qui faisait l'enchantement des populations par ses fleurs, car il n'était bon à nul autre usage. On lui avait donné ce nom en raison de ses longues grappes de fleurs jaunes ; et certains pensaient, qui avaient entendu les Eldar parler de Laurelin, l'Arbre d'Or de Valinor, que leur arbre était issu de cet Arbre illustre, et que la semence en avait été apportée par les Eldar. Mais ce n'était point vrai. »

(Contes et Légendes Inachevés, Le Second Age, Une description de l'île de Númenor)

Et enfin le Lavaralda :

« [...] He came at length to the great hedge of lavaralda that fenced the garden at its lower, western end. It was a familiar sight, though the years could not dim its beauty. It was seven twelves of years* or more since he had planted it himself when planning his garden before his marriage; and he had blessed his good fortune. For the seeds had come from Eressëa far westward, whence ships came seldom already in those days, and now they came no more. But the spirit of that blessed land and its fair people remained still in the trees that had grown from those seeds: their long green leaves were golden on the undersides, and as a breeze off the water stirred them they whispered with a sound of many soft voices, and glistened like sunbeams on rippling waves. The flowers were pale with a yellow flush, and laid thickly on the branches like a sunlit snow; and their odour filled all the lower garden, faint but clear. Mariners in the old days said that the scent of lavaralda could be felt on the air long ere the land of Eressëa could be seen, and that it brought a desire of rest and great content. He had seen the trees in flower day after day, for they rested from flowering only at rare intervals. But now, suddenly, as he passed, the scent struck him with a keen flagrance, at once known and utterly strange. He seemed for a moment never to have smelled it before: it pierced the troubles of his mind, bewildering, bringing no familiar content, but a new disquiet.

[...] He passed under an arch of shining leaves [...].»

(The lost road, The Númenórean chapters)

Le Lebethron

Le moment ou Faramir parle du Lebethron          

« Je n'ai pas de cadeaux convenables à vous offrir au moment de notre séparation, dit Faramir, mais prenez ces bâtons. Ils pourront être utiles à ceux qui marchent ou grimpent en terre sauvage. Les hommes des Montagnes Blanches les utilisent ; encore que ceux-ci aient été coupés pour votre taille et nouvellement ferrés. Ils sont fait du bel arbre lebethron, cher aux charpentiers de Gondor »

(SdA, t2, livre 4, chap7)


Un arbre de Fangorn          

« Deux grands arbres se dressaient là des deux cotés, comme de vivants montants de porte ; mais il n'y avait d'autre porte que leurs branches croisées et entrelacées. A l'approche du vieil Ent, les arbres élevèrent leur ramure, et toutes leurs feuilles frémirent en bruissant. Car c'étaient des arbres à feuillage persistant, et leurs feuilles sombres et lisses luisaient dans le crépuscule. »

(SdA, t2, livre 3, chap 4)

Les extraits suivant ne proviennent pas de l'ouvre de Tolkien mais il nous semble pertinent de les donner, ils amènent quelques éléments intéressant.

G Le premier provient de l'introduction d'un ouvrage de Robert Bourdu, Légende de France contée par les Arbres, il parle de la place de l'arbre dans les contes et légendes :

« Puisque la légende côtoie ou emprunte le merveilleux, l'arbre y trouve tout naturellement sa place, une place de choix. Car n'y a-t-il rien de plus fabuleux dans la nature qu'un arbre exceptionnel ou une belle forêt ? Qui dit merveilleux dit d'abord admirable et secondairement étonnant, prodigieux, un peu magique, ce qui, par des voies diverses, entraîne l'esprit aux confins du surnaturel. Le merveilleux est hors de l'ordinaire. L'arbre, par sa taille, sa force, l'age qu'il peut atteindre, est par lui-même une légende vivante pour l'homme qui se sent petit, faible, fragile auprès d'un très vieux chêne ou au cour de la forêt. Il n'est donc pas surprenant que parmi les légendes classiques, anciennes ou plus récentes, l'arbre s'y rencontre de façon quasi systématique.

Il y joue des rôles divers. Il n'est parfois que figurant ou, semble t-il simple accessoire dans le décor. Sa présence est alors discrète mais, parce que répétitive, elle devient signifiante et indispensable au déroulement de l'action. Ne lui attribuer qu'un rôle passif serait qu'illusion et relèverait d'une lecture superficielle de la légende. Un exemple : dans les chansons de geste, le chevalier cheminant à l'aventure dans la forêt suspend son écu à un arbre le plus souvent remarquable. L'arbre est il réduit au rôle de simple « porte-écu » ? N'est-il pas plutôt « porte-emblème » et signal fort d'une présence qui se veut autorité et pouvoir ?

Il joue très souvent un rôle beaucoup plus actif et devient parfois l'acteur principal autour duquel le scénario s'organise. Le chêne de saint Louis nous fournit un exemple à la fois simple et parfait. Dans l'histoire telle que la chronique la conte, l'arbre est un élément du décor. Saint Louis choisit un bel arbre, comme Charlemagne, amateur de fruits, désigne un arbre du verger pour tenir conseil et le Christ un olivier pour parler de paix et d'éternité. L'arbre de saint Louis est un chêne, symbole de force, de longévité, le roi de la forêt. Mieux qu'un palais ou qu'un trône fais de mains d'hommes il devient pour le monarque le signe vivant de l'attribut majeur de sa fonction, celui de sa puissance . Et l'arbre sort du décor pour occuper l'avant scène où sa présence s'impose. C'est ainsi, tout du moins, que l'a compris la légende populaire. »

Le texte suivant donne quelques informations sur le Ginkgo biloba, il provient du livre Arbres Millénaires de Anna Lewington et Edward Parker :

« Un vieux Ginkgo est une vision spectaculaire en automne. Les spécimens les plus hauts peuvent atteindre plus de 60 m, et, en automne, leurs feuilles vert pomme deviennent d'un vif jaune d'or. Avec un ciel asiatique bleu profond en toile de fond, c'est un spectacle merveilleux, et il n'est pas difficile  de comprendre pourquoi, dans l'ancien temps, l'arbre fut vénéré par les bouddhistes. [.]

Le Ginkgo (Ginkgo biloba) est un arbre à feuilles caduques, pourvu d'un tronc gracieux, qui se fissure profondément avec l'age. Les petites feuilles de l'arbre adoucissent sa forme, sans cacher les branches élégantes qui ornent le tronc avec rigidité. Les feuilles sont en forme d'éventail, et elles ont généralement une fente entre les lobes. [.]

Le Ginkgo est un véritable fossile vivant. Il a survécu pratiquement inchangé pendant les 200 millions d'années écoulées, et il est possible que ce fût le premier arbre à apparaître dans le paysage préhistorique et à dominer les fougères et les cycas, ces arbres  [.] Les fossiles montrent qu'il fût jadis répandu dans le monde entier, de la Chine à la Californie, du sud de l'Europe à la Terre de Spitzberg ; il y a 30 millions d'années, il formait des bois étendus dans le bassin de Londres. [.]

Et ce fut au Japon, en 1712, que les Occidentaux virent leurs premiers ginkgos, qui furent introduits en Europe, provenant du Japon, vers 1730. On peut voir en Grande-Bretagne de grands arbres de plus de 200 ans -le plus ancien est dans les Jardins Botaniques Royaux, à Kew, dans les environ immédiats de Londres ; il y avait été transféré en 1761, de la propriété du duc d'Argyll, non loin de Twickenham. Après une absence de trente millions d'années, le ginkgo est à nouveau présent dans le bassin de Londres. »

La description du Frêne Yggdrasil :        

« Ce frêne est le plus grand et le meilleur de tous les arbres ; ses branches s'étendent au-dessus du monde entier et dominent le ciel. Il est supporté par trois racines, qui sont extrêmement éloignées les unes des autres. L'une est située chez les Ases, la seconde chez les géants du givre, là où autrefois était l'immense abîme Ginnungagap, et la troisième couvre le monde de Niflheim. Hvergelmir se trouve sous cette racine et Nidhogg la ronge par-dessous.

Sous la racine dirigée vers les géants du givre se trouve Mimisbrunn (la « source de Mimir »), qui recèle la sagesse et l'intelligence. Celui qui possède cette source s'appelle Mimir : il est très savant, car il boit à l'aide de la corne appelée Giallarhorn. Alfadr vint à la source et demanda à en boire une gorgée, mais il ne l'obtint pas avant d'avoir mis en gage l'un de ses yeux. [.]

 La troisième racine du frêne est située dans le ciel, et, sous cette racine, se trouve la source très sacrée qui est appelée Urbardrunn (la source d'Urd) ; c'est là que les dieux tiennent conseil. »

(L'Edda, Gylfaginning, Quinziéme Chapitre)


Lexique des termes botaniques

Abscission : chute des feuilles (ou d'un organe)
Chlorophylle : Pigments vert essentielles à la photosynthèse
Croissance rythmique : l'arbre connaît une phase de repos et une phase de croissance
Cuticule : couche protectrice
Drageon : pousse se développant à partir d'un bourgeon situé sur les organes souterrains du végétal
Drupe : c'est un fruit charnu, à noyau contenant une graine, exemple la cerise, l'olive, la noix, la pêche
Duvet : couche de poil. La coloration blanche, gris-argentée ou dorée qu'a le revers de certaines feuilles est du à la présence de ce duvet.
Feuille entière : la feuille n'est ni divisée ni même dentelée
Fût : Tronc d'un arbre dans toute la partie inférieure normalement dépourvue de
branches
Houppier : ce terme désigne la partie aérienne de l'arbre sans le tronc  21
Inflorescence : ensemble de fleurs regroupées sur un même axe
Lignifié : qui contient de la lignine, un composé organique constituant principal du bois
Limbe : Partie principale de la feuille
Marcescent : se dit d'un organe (ici les feuilles) qui meurt sur la plante sans se détacher
Modèles architecturaux : ces modèles représentent la forme structurelle de l'arbre et son type de développement.
Les modèles d'Ubreville et de Rauh proviennent de la représentation schématique des modèles architecturaux d'arbres élaborés par Halle et Oldeman
Monopode : mode de croissance du tronc qui se caractérise par la permanence de son bourgeon terminal. Les ramifications proviennent des seuls bourgeons axillaires (inverse : sympode)
Orthotrope : les branches poussent de manière verticale (inverse : plagiotrope)
Panaché : organe (feuille ou pétale en principe) qui présente différentes couleurs
Plagiotropes : les branches poussent de manière presque horizontale (inverse : orthotrope)
Plantule : jeune plante encore incluse dans la graine
Rejet : jeune pousse se formant sur le tronc
Sagitté : en forme de fer de flèche
Végétal autotrophe : une plante qui synthétise sa matière organique à partir de matière minérale


Tableau récapitulatif des noms 

Nom de l'arbre	Langue	Composition	Traduction
Laurelin	Quenya	laure : lumière d'or  lin : note de musique	Or musical            Or chantant         Chant d'or
Malinalda	Quenya	malina : jaune  alda : arbre massif	Arbre jaune           Arbre d'or
Culúrien	Quenya	cul : rouge doré	Arbre Doré  Arbre de flamme
Lindeloksë  (correction de Lindeloktë et de Lindelótë)	Quenya	linde : chanson, chanteur  loktë : grappe de fleur	Grappe Chantante  Fleur Chantante
Telperion	Quenya/Lindarin	telpe : argent	Arbre d'Argent
Silpion	Quenya	sil : briller pio : prune, cerise	Lune de Cerise
Ninquelótë	Quenya	ninque : blanc lóte: grande fleur blanche	Fleur blanche
Galathilion	Sindarin	galadh : arbre thilio : briller	Arbre Brillant Arbre Luisant
Celeborn	Sindarin	celeb : argent orn: arbre	Arbre d'argent Arbre argenté
Nimloth (forme sindarin de Ninquelote)	Sindarin	nim : blanc loth : fleur	Fleur blanche
Malinornë (pl. Malinorni)	Quenya	malina : jaune orne : arbre	Arbre jaune Arbre d'or
Ornemalin	Quenya	malina : jaune orne : arbre	Arbre jaune Arbre d'or
Mallorn (pl. Mellyrn)	Sindarin	mal : or orn : arbre	Arbre d'or
Oiolairë	Quenya	oio : éternel laire : été	Eternel été
Yavannamirë	Quenya	mirë : joyaux	Joyaux de Yavanna
Lairelossé	Quenya	laire : été losse : neige / fleur blanche	Neige d'été
Nessamelda	Quenya	melda : être aimé de / être appréciée de	Aimé de Nessa Amour de Nessa
Vardarianna	Quenya	anna : don	Don de Varda
Taniquelassë	Quenya	ninque : blanc lassë : feuille	Feuille du Taniquetil
Laurinquë	Quenya	laure: lumière d'or *iñkwa	Le Doré
Lavaralda	Quenya	lavar  (= laure) : lumière dorée alda : arbre massif	Arbre Doré
Lebethron (correction de Lebendron et de Lebethras)	Sindarin	leben : cinq, lebed : doigt doron : chêne	Chêne à cinq doigts

Index

Cet index comprend toutes les entrées que nous avons put trouver concernant les arbres traités précédemment.

Silm : Le Silmarillion, ed Christian Bourgois Editeur (version illustrée par Ted Nasmith)
SdA : Le Seigneurs des Anneaux, ed Christian Bourgois Editeur (version en un volume,  illustré par Alan Lee)
LCP t1 : Le Livre des Contes Perdus tome 1, ed Christian Bourgois Editeur
LCP t2 : Le Livre des Contes Perdus tome 2, ed Christian Bourgois Editeur
CLI t1 : Contes et Légendes inachevés, Le Premier Age, Presses Pocket
CLI t2 : Contes et Légendes inachevés, Le Second Age, Presses Pocket


Les Arbres de Valinor

Arbres de Valinor / Deux Arbres :
            Silm : p 38, 46, 67, 74, 233, 239, 244, 273,314, 323, 326, 329, 337, 348, 350, 352
            SdA : p 1105-1106
            LCP t1 : p 106, 113, 121-122, 137, 143, 146, 150, 154-155, 160, 163-164, 168, 179, 192-194, 198, 201, 204, 208-209, 212, 218, 227, 232, 234, 236-239, 242-243, 247, 251-252, 256, 263-266, 299
LCP t2 : p 261, 272, 345, 347, 351, 364

Telperion :
            Silm : p 38, 48, 74, 99, 100, 202, 291, 331, 343, 348, 350, 357
            SdA : p 1036, 1105
            LCP t1 : p 121-122, 177, 181, 266

Ninquelótë :
            Silm : p 38, 343, 361-362

Silpion :
            Silm : p 38, 348, 364
            LCP t1 : p 102-104, 106, 121-123, 153, 156, 158, 164, 167, 168, 170-172, 181, 190, 192, 194, 202-203, 212, 234-235, 237, 240, 250-255, 257, 264-266, 286, 351-352
            LCP t2 : p 46, 271, 364, 443

Arbre Blanc :
            Silm : p 59, 350

SdA : p 644
LCP t1 : p 122

Arbre d'Argent :
SdA : p 692
            LCP t2 : p 443

Laurelin :
            Silm : p 38, 61, 74, 99-100, 126, 323, 337, 339, 361
            SdA : p 1105
            LCP t1 : p 101-103, 105-106, 121-122, 156-158, 160, 164, 168, 170-171, 181, 202-203, 215, 237, 240-241, 243-245, 248, 250-252, 254, 264-265, 328, 336, 342
            LCP t2 : p 272, 364, 436, 437, 441

Lindeloksë / Lindeloktë :
LCP t1 : p 34, 101, 110, 122, 161, 175, 342
            LCP t2 : p 272, 441

Culúrien :
Silm : p 38, 323, 361

Malinalda :
Silm : p 38, 339

Arbre d'Or :
Silm : p 339

SdA : p 644, 692
            LCP t1 : p 102, 104 196, 239, 342, 356
            LCP t2 : p46

Arbre de flamme :
LCP t1 : p 106

Arbre Blanc

Arbre Blanc :
            Silm : p 59, 263, 268-269, 272-273, 291, 293-294, 296, 303, 317, 331, 343
            CLI t2 : p 90
            SdA : p 280, 689, 720, 807, 938, 1120, 1126, 1129, 1162-1163, 1165, 1168, 1176

Galathilion :
            Silm : p 59, 263, 291 (Arbre de Tirion), 317, 322, 331, 364
            SdA : p 1036

Nimloth :
            Silm : p 59, 272-273, 276, 291, 317, 343, 361-362
            SdA : p 1036, 1108

Celeborn
            Silm : p59, 263, 322, 357, 362
            SdA : p 1036

Autres références :
            Silm : p 59, 273
            CLI t2 :  p42, 43, 60
            SdA : p 863, 952, 1032, 1036, 1038

Malinornë

Mallorn
	Silm : p 361, 362 SdA p 374, 378, 381, 382, 386, 387, 405, 529, 1090, 1136, 1177 CLI t1 :  p11, 90 CLI t2 : p16, p130, 131
Mellyrn
	Silm : p 362 SdA : p 373
Malinornë
	CLI t1 : p 11
Malinorni
	CLI t1 :  p 11
Autres références
	SdA p380, 404,
Oiolairë :
	CLI t2 : p 10, 27, 28, 29, 39, 40, 46, 66
Lairelossë
	CLI t2 : p10
Nessamelda
	CLI t2 : p10
Vardarianna
	CLI t2 : p10
Taniquelassë
	CLI t2 : p10
Yavannamirë
	CLI t2 : p10
Laurinquë
	CLI t2 : p12
Lavaralda
	HoME V, The lost road, The Númenórean chapters
Lebethron
	SdA : p 745, 1031
L'arbre de Fangorn
	SdA : p 508-509,

Bibliographies

'' Le Seigneurs des Anneaux'' de JRR Tolkien, traduit par Francis Ledoux, et Tina Jolas pour les appendices Ed Christian Bourgois Editeur, 1995
''Le Silmarillion'' de JRR Tolkien, édition établie et préfacée par Christopher Tolkien, Traduit par  Pierre Alien Ed Christian Bourgois Editeur, 1998
''Le Livre des Contes Perdus'' de JRR Tolkien, édition établie par Christopher Tolkien, Traduit par Adam Tolkien, Ed Christian Bourgois Editeur, 1995
''Contes et Légendes Inachevés, le Second Age'' de JRR Tolkien, édition établis par Christopher Tolkien, Traduit par Tina Jolas, Ed Presses Pocket, 1988
''JRR Tolkien, Artiste et Illustrateur'' de Wayne G Hammond et Christina Scull, Traduit par Jacques Georgel, Ed Christian Bourgois Editeur, 1996
''Dictionnaire des Langues Elfiques'' volume 1 de Edouard J Kloczko, Ed Tamise éditeur, 1995
''Dictionnaire de Botanique'', de Bernard Boullard, Ed Ellipses, 1988
''Légendes de France contées par les Arbres'' de Robert Bourdu, Ed Ulmer, 2001
'' Mythologie des arbres'', de Jacques Brosse, Ed Editions Payot et Rivages, collection Petite Bibliothèque Payot,  2001
''Arbres Millénaires, Ces arbres qui nous fascinent'', de Anna Lewington et Edward Parker, traduit de l'anglais par Bernard Dubant, Ed Le Courrier du Livre, 2000
''Arbres Remarquables'' de Franck Berthoux, article La Gazette des Jardins n°40, Novembre 2001
''L'Edda, Récits de mythologie nordique'' par Snorri Sturluson, traduit, introduit et annoté par François-Xavier Dillmann, collection L'Aube des Peuples, Ed Gallimard, 1991

Iconographies :

"Dust-jacket design for The Return of the King", "The Forest of Lothlorien in spring"  par JRR Tolkien,  issu de ''JRR Tolkien, Artiste et Illustrateur'' de Wayne G Hammond et Christina Scull
Photos Gingko biloba prise au Parc Phonix, Nice 
Photo du Cytise Pluie d'Or (Laburnum x watereri 'Vosii') issu de « Guide des Végétaux d'Ornement et Fruitiers » ed Horticolor, 1996

Divers :
Dragon Flame version 1.0, de Didier Willis et Benjamin Babut, 2002
''Un arbre mystérieux : le lebethron'' de Didier Willis. Sur le site Hiswelókë - Le Dragon de Brume (http://www.jrrvf.com/~hisweloke/site/index.html)
Forum du site JRRVF (http://www.jrrvf.com/)


Remerciements :
Laurent Femenias (Finrod) pour le texte de The Loast Road sur le Lavaralda
Xavier Debrabois (Vinyamar) pour ses renseignements sur l'arbre du jardin d'Eden
Edouard J Kloczko pour ses informations sur Laurelin et pour avoir corrigé les premières tentatives sur les noms des arbres
Didier Willis (Hiswelókë) pour son aide sur le nom des arbres et les éléments sur le Lebethron
Cédric Fockeu qui a relu et mit en ligne cet article