HoME 3 - JRRVF Forum

  JRRVF Forum
  JRRVF - La Terre du Milieu
  HoME 3

Editer votre profil | Enregistrez-vous

Auteur Sujet:   HoME 3

Fangorn Ecrit le 08-11-99 18:29
Savez-vous si le tome III de la série History of Middle-earth doit être prochainement traduit en français, à la suite des deux premiers tomes (Livre des Contes Perdus), chez Christian Bourgeois ? Si c'est le cas, est-ce Adam Tolkien qui poursuit la traduction ?
Philippe Ecrit le 09-11-99 11:39
Je ne sais pas, mais ça serait un travail de titan.
Ce sont des milliers de vers, allitératifs ou autres, à traduire en français, le lai des Enfants de Húrin, le lai de Leithian. Il faudra beaucoup de patience et de talent pour le faire (sinon ce sera illisible!).
Si vous le pouvez, lisez le en anglais. C'est parfois assez ennuyeux, mais il y a des passages magnifiques : la mort de Beleg, la danse de Tinúviel, la prise du Silmaril... C'est BEAU

Hop to:

Contact Us | JRRVF

Auteur	Sujet: HoME 3
Fangorn	Ecrit le 08-11-99 18:29 Savez-vous si le tome III de la série History of Middle-earth doit être prochainement traduit en français, à la suite des deux premiers tomes (Livre des Contes Perdus), chez Christian Bourgeois ? Si c'est le cas, est-ce Adam Tolkien qui poursuit la traduction ?
Philippe	Ecrit le 09-11-99 11:39 Je ne sais pas, mais ça serait un travail de titan. Ce sont des milliers de vers, allitératifs ou autres, à traduire en français, le lai des Enfants de Húrin, le lai de Leithian. Il faudra beaucoup de patience et de talent pour le faire (sinon ce sera illisible!). Si vous le pouvez, lisez le en anglais. C'est parfois assez ennuyeux, mais il y a des passages magnifiques : la mort de Beleg, la danse de Tinúviel, la prise du Silmaril... C'est BEAU