au sujet des HOMEs - JRRVF Forum

  JRRVF Forum
  JRRVF - La Terre du Milieu
  au sujet des HOMEs

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Auteur Sujet:   au sujet des HOMEs

fraid Ecrit le 26-03-2000 12:31
Bonjour a tous, j'ai entendu dire qu les livres des contes perdus ( les deux tomes en francais ) seraient en fait une traduction partielle de deux tomes des HOMEs et non la traduction des books of lost tales.
ne possedant aucun de ces ecrits en anglais, est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner ?
Merci et @+
Fraid
Fangorn Ecrit le 26-03-2000 15:56
Salut !
Les deux tomes en français du _Livre des Contes Perdus_ sont à la fois la traduction du _Book of Lost Tales_ et de Home I-II, puisque ces deux premiers tomes de la série Home constituent le _Book of Lost Tales_.
La série Home a été éditée par Christopher Tolkien. Son fils Adam a traduit (pour l'instant) les deux premiers tomes. Cette série présente les papiers laissés par Tolkien.
Tu auras une présentation plus complète sur ce site, dans la Rubrique "L'Oeuvre", puis "History of Middle-earth" (=Home). Nous sommes quelques-uns à vouloir étudier cette série. Il se trouve qu'en ce moment plusieurs travaux sont en cours sur les deux premiers tomes. La section "Effeuillé" de ce forum les annonce rapidement.
Je profite donc de ta question pour "relancer" un certain nombre d'entre vous qui s'étaient proposés pour travailler sur tel ou tel point. Si l'Effeuillé ne semble pas avoir beaucoup évolué depuis sa fondation, ce n'est qu'une apparence superficielle, car le travail se fait en profondeur. Eruvikë nous a déjà fourni une synopsis très riche. Je sais que d'autres projets verront bientôt leur aboutissement (du moins dans une version provisoire). Ne croyez surtout pas que l'Effeuillé a été abandonné !! Il faut tout simplement du temps (variable selon chacun) pour parvenir aux résultats souhaitables :-)
Et si de nouveaux intervenants avaient également le souhait d'étudier un aspect du _Livre des Contes Perdus_ qui les intéresse, qu'ils n'hésitent surout pas à se manifester ! :-)
Sébastien

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Auteur	Sujet: au sujet des HOMEs
fraid	Ecrit le 26-03-2000 12:31 Bonjour a tous, j'ai entendu dire qu les livres des contes perdus ( les deux tomes en francais ) seraient en fait une traduction partielle de deux tomes des HOMEs et non la traduction des books of lost tales. ne possedant aucun de ces ecrits en anglais, est-ce que quelqu'un pourrait me renseigner ? Merci et @+ Fraid
Fangorn	Ecrit le 26-03-2000 15:56 Salut ! Les deux tomes en français du _Livre des Contes Perdus_ sont à la fois la traduction du _Book of Lost Tales_ et de Home I-II, puisque ces deux premiers tomes de la série Home constituent le _Book of Lost Tales_. La série Home a été éditée par Christopher Tolkien. Son fils Adam a traduit (pour l'instant) les deux premiers tomes. Cette série présente les papiers laissés par Tolkien. Tu auras une présentation plus complète sur ce site, dans la Rubrique "L'Oeuvre", puis "History of Middle-earth" (=Home). Nous sommes quelques-uns à vouloir étudier cette série. Il se trouve qu'en ce moment plusieurs travaux sont en cours sur les deux premiers tomes. La section "Effeuillé" de ce forum les annonce rapidement. Je profite donc de ta question pour "relancer" un certain nombre d'entre vous qui s'étaient proposés pour travailler sur tel ou tel point. Si l'Effeuillé ne semble pas avoir beaucoup évolué depuis sa fondation, ce n'est qu'une apparence superficielle, car le travail se fait en profondeur. Eruvikë nous a déjà fourni une synopsis très riche. Je sais que d'autres projets verront bientôt leur aboutissement (du moins dans une version provisoire). Ne croyez surtout pas que l'Effeuillé a été abandonné !! Il faut tout simplement du temps (variable selon chacun) pour parvenir aux résultats souhaitables :-) Et si de nouveaux intervenants avaient également le souhait d'étudier un aspect du _Livre des Contes Perdus_ qui les intéresse, qu'ils n'hésitent surout pas à se manifester ! :-) Sébastien