Problème de traduction : Passim

  JRRVF Forum
  JRRVF - La Terre du Milieu
  Problème de traduction : Passim

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Auteur Sujet:   Problème de traduction : Passim

Cedric Ecrit le 10-04-2000 23:20
Dans Le Silmarillion en VO paru chez Harper&Collins ; à l'entrée Valar de l'index, on trouve le mot Passim.
Aucun de mes dictionnaires anglais-français ne veut me donner la traduction de ce mot.
Je n'ai aucune idée de sa signification, pouvez-vous m'aider ?
Eruvike Ecrit le 11-04-2000 00:13
Ce n'est pas étonnant que tu ne trouves pas dans un dictionnaire d'anglais puisque c'est du latin... Cela signifie que le terme se retrouve partout dans le livre et que du coup c'est inutile de donner toutes les références, on donne donc généralement les plus significatives (ou aucune).
Arwenion Ecrit le 11-04-2000 00:24
heu... si PASSIM c'est du latin, alors ça veux dire "de tous cotés", "indistinctement", "au hasard"...
heu... j'pense pas avoir aidé beaucoup, mais comme j'ai un dico fra/lat, j'me suis dis : allez, on va regarder...
Salutations,
Arwenion.
Cedric Ecrit le 11-04-2000 07:43
Merci, je comprends mieux la feinte...
Hum, sur ce coup-là, je passe pour un neuneu... ;-)
Enfin, j'aurais appris quelque chose aujourd'hui ;-)

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Auteur	Sujet: Problème de traduction : Passim
Cedric	Ecrit le 10-04-2000 23:20 Dans Le Silmarillion en VO paru chez Harper&Collins ; à l'entrée Valar de l'index, on trouve le mot Passim. Aucun de mes dictionnaires anglais-français ne veut me donner la traduction de ce mot. Je n'ai aucune idée de sa signification, pouvez-vous m'aider ?
Eruvike	Ecrit le 11-04-2000 00:13 Ce n'est pas étonnant que tu ne trouves pas dans un dictionnaire d'anglais puisque c'est du latin... Cela signifie que le terme se retrouve partout dans le livre et que du coup c'est inutile de donner toutes les références, on donne donc généralement les plus significatives (ou aucune).
Arwenion	Ecrit le 11-04-2000 00:24 heu... si PASSIM c'est du latin, alors ça veux dire "de tous cotés", "indistinctement", "au hasard"... heu... j'pense pas avoir aidé beaucoup, mais comme j'ai un dico fra/lat, j'me suis dis : allez, on va regarder... Salutations, Arwenion.
Cedric	Ecrit le 11-04-2000 07:43 Merci, je comprends mieux la feinte... Hum, sur ce coup-là, je passe pour un neuneu... ;-) Enfin, j'aurais appris quelque chose aujourd'hui ;-)