Ach!!!! - JRRVF Forum

  JRRVF Forum
  JRRVF - La Terre du Milieu
  Ach!!!!

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Auteur Sujet:   Ach!!!!

Balin Ecrit le 13-01-2001 13:26
Je suis en train de relire(pour la 7 ou 8 ème fois)le Sda,et voila que je remarque qqchose que je n'avait pas vu lors de mes précédentes lectures:Je vis ce brave Gollum dire "Ach!".
Je doit avouer que cela m'a étonné de voir Sméagol prononcer ce borborygme barbare et germanique venant du fond des âges :-)
Est ce voulu(par le traducteur,ou par l'auteur)??
Qqun a t'il la version anglaise????cela y figure t'il aussi??

Samsagace Ecrit le 13-01-2001 13:35
C'est où?
Je viens de parcourir les trois tomes exhaustivement (un peu aidé par Cédric), je n'ai pas trouvé de "Arch!"
Sam.
specq Ecrit le 13-01-2001 19:41
Mais oui,
Il est aussi dans la version Anglais.
"'Ach! No!' he spluttered. 'You try to choke poor Sméagol.'" (cf The Two Towers: book 4, chapter 2, The Passage of the Marshes)
On utilise ach! comme interjection en Anglais (ou ick! ou yuck! ou blechh! parmis beaucoup d'autres expressions) lorsque le goût de quelque chose qu'on est en train de manger est vraiment désagréable. Il est très commun.
On utilise beurk! (ou beuârk! parfois) en français non?
Eriel Ecrit le 13-01-2001 21:53
Arrg Specq, tu m'as devancé dans la réponse, mais comme j'ai cherché, je vous donne aussi : "Ach, sss! Cautious my precious!" dit Gollum lorqu'il descend la falaise de l'Emyn Muil.
Beurk ce Gollum, non?

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Auteur	Sujet: Ach!!!!
Balin	Ecrit le 13-01-2001 13:26 Je suis en train de relire(pour la 7 ou 8 ème fois)le Sda,et voila que je remarque qqchose que je n'avait pas vu lors de mes précédentes lectures:Je vis ce brave Gollum dire "Ach!". Je doit avouer que cela m'a étonné de voir Sméagol prononcer ce borborygme barbare et germanique venant du fond des âges :-) Est ce voulu(par le traducteur,ou par l'auteur)?? Qqun a t'il la version anglaise????cela y figure t'il aussi??
Samsagace	Ecrit le 13-01-2001 13:35 C'est où? Je viens de parcourir les trois tomes exhaustivement (un peu aidé par Cédric), je n'ai pas trouvé de "Arch!" Sam.
specq	Ecrit le 13-01-2001 19:41 Mais oui, Il est aussi dans la version Anglais. "'Ach! No!' he spluttered. 'You try to choke poor Sméagol.'" (cf The Two Towers: book 4, chapter 2, The Passage of the Marshes) On utilise ach! comme interjection en Anglais (ou ick! ou yuck! ou blechh! parmis beaucoup d'autres expressions) lorsque le goût de quelque chose qu'on est en train de manger est vraiment désagréable. Il est très commun. On utilise beurk! (ou beuârk! parfois) en français non?
Eriel	Ecrit le 13-01-2001 21:53 Arrg Specq, tu m'as devancé dans la réponse, mais comme j'ai cherché, je vous donne aussi : "Ach, sss! Cautious my precious!" dit Gollum lorqu'il descend la falaise de l'Emyn Muil. Beurk ce Gollum, non?