Bilbo Bilbon Frodon Frodo

  JRRVF Forum
  Le Légendaire
  Bilbo Bilbon Frodon Frodo

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Auteur Sujet:   Bilbo Bilbon Frodon Frodo

Aragorn III Ecrit le 11-12-2001 20:19
ok, ca à pas l'air trop agité par là ce soir?
une petite question comme ca au passage, pour vous permettre de vous exprimer.
ya un sévère flou qui flotte autour de certain nom (je sais je sais, la question a surment déja été posé, mais de l'indulgeance avec les nouveau SVP ;) ) suivant les versions, les histoires et j'en passe, Bilbo s'appelle Bilbon et Frodon Frodo. Eclairez, de grâce, ma noble consciance, sur ce sujet étrange!
au fait vous avez mangez quoi, en France?
Turambar Ecrit le 11-12-2001 20:28
Tres simple mon cher Aragorn III,c'est tout simplement JRR lui-meme qui a decide de ces traductions,je suis pas trop sur de savoir pourquoi mais ca a deja ete evoque quelque part dans le coin...Je retrouve le thread et si t'es sage je fais un lien.
Turambar "c'est Noel avant l'heure"
celi Ecrit le 11-12-2001 20:30
c'est la difference entre la traduction et la VO:
Frodon et Bilbon cote francais/Ledoux
Bilbo et Frodo cote anglais/Tolkien
celi (qui ne voit pas d'autre explication)
Aragorn III Ecrit le 11-12-2001 20:35
>celi: alors tu m'excuse pour le problème d'identité sexuelle? mais bon à part ca pourquoi alors la version francaise d'intitule BILBO LE HOBBIT?
>père noel: merci t'es cool et je tacherai d'etre sage...
merci merci pour ces réponses rapides...
Aragorn III enfant gâté
Turambar Ecrit le 11-12-2001 20:36
Bon ben desole pour le lien mais tu trouveras ton bonheur dans:
"Pourquoi Frodo/Frodon Bilbo/Bilbon" dans le Legendaire.
Turambar,flemmard de l'URL.
Aragorn III Ecrit le 11-12-2001 20:37
... :)
Aragorn III le pas rencugné
gandalf_le_multicolore Ecrit le 14-12-2001 21:59
en fait bilbon est le surnom de bilbo et frodon est le surnom de frodo
Elenillor Ecrit le 14-12-2001 22:13
C'est pas sympa de faire des blagues comme ça... Il y a déjà assez de désinformation alentours, non ?
Emeric
Eriel Ecrit le 15-12-2001 21:17
Je vous remonte un précedent thread d'Edouard Kloczko himself qui explique ça en détail
Eriel, archiviste à votre service.

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Auteur	Sujet: Bilbo Bilbon Frodon Frodo
Aragorn III	Ecrit le 11-12-2001 20:19 ok, ca à pas l'air trop agité par là ce soir? une petite question comme ca au passage, pour vous permettre de vous exprimer. ya un sévère flou qui flotte autour de certain nom (je sais je sais, la question a surment déja été posé, mais de l'indulgeance avec les nouveau SVP ;) ) suivant les versions, les histoires et j'en passe, Bilbo s'appelle Bilbon et Frodon Frodo. Eclairez, de grâce, ma noble consciance, sur ce sujet étrange! au fait vous avez mangez quoi, en France?
Turambar	Ecrit le 11-12-2001 20:28 Tres simple mon cher Aragorn III,c'est tout simplement JRR lui-meme qui a decide de ces traductions,je suis pas trop sur de savoir pourquoi mais ca a deja ete evoque quelque part dans le coin...Je retrouve le thread et si t'es sage je fais un lien. Turambar "c'est Noel avant l'heure"
celi	Ecrit le 11-12-2001 20:30 c'est la difference entre la traduction et la VO: Frodon et Bilbon cote francais/Ledoux Bilbo et Frodo cote anglais/Tolkien celi (qui ne voit pas d'autre explication)
Aragorn III	Ecrit le 11-12-2001 20:35 >celi: alors tu m'excuse pour le problème d'identité sexuelle? mais bon à part ca pourquoi alors la version francaise d'intitule BILBO LE HOBBIT? >père noel: merci t'es cool et je tacherai d'etre sage... merci merci pour ces réponses rapides... Aragorn III enfant gâté
Turambar	Ecrit le 11-12-2001 20:36 Bon ben desole pour le lien mais tu trouveras ton bonheur dans: "Pourquoi Frodo/Frodon Bilbo/Bilbon" dans le Legendaire. Turambar,flemmard de l'URL.
Aragorn III	Ecrit le 11-12-2001 20:37 ... :) Aragorn III le pas rencugné
gandalf_le_multicolore	Ecrit le 14-12-2001 21:59 en fait bilbon est le surnom de bilbo et frodon est le surnom de frodo
Elenillor	Ecrit le 14-12-2001 22:13 C'est pas sympa de faire des blagues comme ça... Il y a déjà assez de désinformation alentours, non ? Emeric
Eriel	Ecrit le 15-12-2001 21:17 Je vous remonte un précedent thread d'Edouard Kloczko himself qui explique ça en détail Eriel, archiviste à votre service.