à propos "du" soleil

  JRRVF Forum
  Le Légendaire
  à propos "du" soleil

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Auteur Sujet:   à propos "du" soleil

feeanor Ecrit le 27-01-2002 14:28
Je relis le Silmarillion (ed. Bourgois) et découvre, 2ème paragraphe du chapitre VII que le soleil est donné au masculin ("la venue du soleil", et plus loin "le soleil") et la lune au féminin.
Hors je croyais que dans la Terre du Milieu, on disait la soleil et le lune. Est-ce une erreur de traduction, une correction malheureuse ou une erreur de ma part ?
Samsagace Ecrit le 27-01-2002 19:41
les Hobbits disent "la Soleil", je ne crois pas que ce soit le cas des autres peuples
Sam
Grand Pas Ecrit le 27-01-2002 21:10
Exact!
Le fait d'adopter le masculin ou le fémini pour désigner le soleil dépend des peuples; qu'ils croient ou pas au fait que le soleil est une vala monté sur un char formé par une fleur de l'arbre d'or(je sais plus son nom.) de Valinor; la lune étant un autre vala monté sur un char décoré, lui, d'une fleur d'argent de l'autre arbre.
D'où LA soleil mais aussi LE lune
Grand Pas
feeanor Ecrit le 27-01-2002 23:04
merci merci
Silmo Ecrit le 28-01-2002 10:24
Si je ne me trompe pas, les elfes mettent également le Soleil au féminin et la Lune au masculin.
Le hic, c'est que le genre apparait en anglais uniquement lorsque les astres sont mentionnés sous forme de pronom "He" ou "She" mais beaucoup de phrases ne contiennent que la mention de "The Sun" et "The Moon".
Conséquence, les traductions du SDA, du QS et de HoME souffrent parfois de quelques oublis...
Silmo
Lastalaica Ecrit le 29-01-2002 18:43
je confirme : dans la communauté de l'anneau, Legolas (ou peut être Haldir) fait bien mention de LA soleil.
Grigan Ecrit le 30-01-2002 11:16
Une note de bas de page dit "Le soleil est pour les Elfes du genre féminin" (livre II, chap. 3, p.322).
Grigan

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Auteur	Sujet: à propos "du" soleil
feeanor	Ecrit le 27-01-2002 14:28 Je relis le Silmarillion (ed. Bourgois) et découvre, 2ème paragraphe du chapitre VII que le soleil est donné au masculin ("la venue du soleil", et plus loin "le soleil") et la lune au féminin. Hors je croyais que dans la Terre du Milieu, on disait la soleil et le lune. Est-ce une erreur de traduction, une correction malheureuse ou une erreur de ma part ?
Samsagace	Ecrit le 27-01-2002 19:41 les Hobbits disent "la Soleil", je ne crois pas que ce soit le cas des autres peuples Sam
Grand Pas	Ecrit le 27-01-2002 21:10 Exact! Le fait d'adopter le masculin ou le fémini pour désigner le soleil dépend des peuples; qu'ils croient ou pas au fait que le soleil est une vala monté sur un char formé par une fleur de l'arbre d'or(je sais plus son nom.) de Valinor; la lune étant un autre vala monté sur un char décoré, lui, d'une fleur d'argent de l'autre arbre. D'où LA soleil mais aussi LE lune Grand Pas
feeanor	Ecrit le 27-01-2002 23:04 merci merci
Silmo	Ecrit le 28-01-2002 10:24 Si je ne me trompe pas, les elfes mettent également le Soleil au féminin et la Lune au masculin. Le hic, c'est que le genre apparait en anglais uniquement lorsque les astres sont mentionnés sous forme de pronom "He" ou "She" mais beaucoup de phrases ne contiennent que la mention de "The Sun" et "The Moon". Conséquence, les traductions du SDA, du QS et de HoME souffrent parfois de quelques oublis... Silmo
Lastalaica	Ecrit le 29-01-2002 18:43 je confirme : dans la communauté de l'anneau, Legolas (ou peut être Haldir) fait bien mention de LA soleil.
Grigan	Ecrit le 30-01-2002 11:16 Une note de bas de page dit "Le soleil est pour les Elfes du genre féminin" (livre II, chap. 3, p.322). Grigan