Avec ou sans n? - Forum de discussion

  Forum de discussion
  Le Legendaire
  Avec ou sans n?

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Atteindre la fin du fuseau

Auteur Sujet:   Avec ou sans n?

Miriel Ecrit le 15-11-2002 11:36
Bonjour,
Pourquoi dans mon edition francaise du SDA le heros s'appelle Frodon alors qu'en anglais c'est Frodo? J ai meme un jour vu un livre avec Bilbon le hobbit... D'oÃ¹ vient ce N???
Miriel
TB Ecrit le 15-11-2002 13:45
Eh bien...De la traduction, justement ! :)
Ou plutôt, du traducteur..." l' infâââme " F. ( comme un F-ame, justement ! ) LEDOUX ! :-D
Plus sérieusement, cela fait partie des multiples questions, et problèmes, qui entourent la traduction du SdA ( et du Hobbit ): devait-on traduire les noms propres, les noms de lieux, les noms et mots en langues " autochtones " ( langues elfes, Entique, noire - du sinistre Sauron -...etc ), cette traduction apporte-t-elle une précision indispensable à la compréhension du texte...etc ?
Je te renvois aux nombreux fils traitant du sujet, que tu pourras découvrir en te servant de l' excellent moteur de recherche...!
Bonne lecture...
TB
Tirno Ecrit le 16-11-2002 13:48
Remarquons au passage, que c'est l'un des endroits ou Ledoux est le plus a louer.

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Atteindre la fin du fuseau
Auteur	Sujet: Avec ou sans n?
Miriel	Ecrit le 15-11-2002 11:36 Bonjour, Pourquoi dans mon edition francaise du SDA le heros s'appelle Frodon alors qu'en anglais c'est Frodo? J ai meme un jour vu un livre avec Bilbon le hobbit... D'oÃ¹ vient ce N??? Miriel
TB	Ecrit le 15-11-2002 13:45 Eh bien...De la traduction, justement ! :) Ou plutôt, du traducteur..." l' infâââme " F. ( comme un F-ame, justement ! ) LEDOUX ! :-D Plus sérieusement, cela fait partie des multiples questions, et problèmes, qui entourent la traduction du SdA ( et du Hobbit ): devait-on traduire les noms propres, les noms de lieux, les noms et mots en langues " autochtones " ( langues elfes, Entique, noire - du sinistre Sauron -...etc ), cette traduction apporte-t-elle une précision indispensable à la compréhension du texte...etc ? Je te renvois aux nombreux fils traitant du sujet, que tu pourras découvrir en te servant de l' excellent moteur de recherche...! Bonne lecture... TB
Tirno	Ecrit le 16-11-2002 13:48 Remarquons au passage, que c'est l'un des endroits ou Ledoux est le plus a louer.