Ecrit le 22-11-2002 17:13         

1) La nature de la rime
A) Sonorité
Une rime peut être masculine (M)(terminée par une syllabe accentuée : absence de E muet) ou féminine (F)(terminée par une syllabe non accentuée : présence d’un E muet). Elle est vocalique (V) (dernier phonème = voyelle) ou consonantique (C) (dernier phonème = consonne).

B) Qualité
Elle est suffisante (2 phonèmes communs aux vers rimant ensemble ; voyelle + consonne, ou consonne + voyelle), pauvre (1 seul phonème commun : une voyelle, en général), ou riche (plus de 2 phonèmes communs).

C) Disposition
Plates (ou suivies : AA BB CC…), croisées (ABAB) ou embrassées (ABBA). Traditionnellement dans la poésie française, il y a alternance de M et F.
Ex : Ainsi, toujours poussés vers de nouveaux rivages, (A , F, C)
Dans la nuit éternelle emportés sans retour, (B, M, V)
Ne pourrons-nous jamais sur l’océan des âges (A, F, C)
Jeter l’ancre un seul jour ? (B, M, V)
Lamartine, « le Lac », Méditations poétiques

2) La mesure des vers
A)Où l’on aborde des choses compliquées… ;-)
Le mot « métrique » (mètre = mesure) désigne l’étude des vers, de la strophe et des poèmes à forme fixe.
Pour mesurer un vers, il faut opérer le compte de ses syllabes.
Ex : C’é-tait-l’heu-re-tran-qui-lle où-les-li-ons-vont-boire
Hugo, La légende des siècles
On a ici 12 syllabes (alexandrin).

B) Faut-il accentuer une syllabe qui contient un E muet ?
- Non, si la syllabe est en fin de vers (« re » de boire) (c’est ce que j’avais oublié ;-))
- Non, si à l’intérieur du vers le E se trouve devant une voyelle (« le » de tranquille)
- Oui, si à l’intérieur du vers le E se trouve devant une consonne ou un H aspiré (« re » de heure)

C) Diérèse et synérèse
Dans le mot « lions », prononcé en une seule syllabe dans la langue courante, on compte souvent 2 syllabes en poésie : li-ons. On parle alors de diérèse. Prononcé en une seule syllabe, c’est un synérèse.
La diérèse a souvent une portée significative ; elle attire l’attention sur un mot important, qui n’étant plus prononcé comme dans le langage courant, prend alors une valeur poétique.

Ecrit le 22-11-2002 17:14            

3) Les mètres
A) L’alexandrin
Il comprend 12 syllabes, sa longueur correspond à la longueur moyenne d’une proposition en français (il tire son nom du titre du premier texte poétique écrit en vers de 12 syllabes, le Roman d’Alexandre 12e siècle).
Dans sa structure classique, l’alexandrin comporte 2 accents principaux sur la 6e et la 12e syllabe, et 2 hémistiches (moitiés) séparés par une césure (coupe centrale).
Ex : Ô ce cri sur la mer // cette voix dans les bois !
Verlaine, Jadis et naguère

B) Autres mètres
- Octosyllabes (8) et décasyllabes (10) : ils offrent une grande variété rythmique grâce à la mobilité de la coupe ; l’octosyllabe est particulièrement adapté aux poèmes-chansons
Ex :The road goes ever on and on,
Down from the door where it began.
[…] (Vous aurez reconnu ;-)).
- Les heptasyllabes (7) et les vers de 9 et 11 syllabes, très rares, doivent leur originalité à leur structure impaire qui leur donne une plus grande légèreté. Les vers de moins de 7 syllabes sont rares. Leur utilisation répond à des exigences particulières : leur brièveté, le retour à la rime rapide marquent plus fortement le rythme.

4) La mesure des rythmes
A) Règles de l’accentuation
- Quand un mot se termine par une syllabe qui comporte un E muet, l’accent tonique porte sur l’avant-dernière syllabe (F)
- Dans les autres cas, (M), l’accent tonique porte sur la dernière syllabe.

B) Le rythme
C’est le retour des accents toniques qui crée le rythme : on les place sur le dernière syllabe tonique s’un mot ou d’un groupe de mots qui forme une unité grammaticale.

C) La place des coupes
La coupe (/) se place immédiatement après la syllabe accentuée. La césure (//) est la coupe qui partage un alexandrin en deux hémistiches de 6 syllabes.
Ex : Le pré / est vénéneux // mais joli / en automne.
Apollinaire, Les colchiques, Alcool

Ecrit le 10-01-2003 13:01            

Les poèmes accentuels et allitératifs étaient destinés à l’origine à être chanté par un Scop (poète) accompagné par sa harpe.
Un vers est composé de deux demi-lignes (distiques) qui « allitèrent » (le terme existe en anglais mais pas en français). On pense que la césure était placée là où le Scop pinçait les cordes de sa harpe (ou le contraire, le Scop pinçant les cordes pendant les césures).

1) Les allitérations

Elles servent à créer une sorte de musique non imitative (comme le fameux « Pour qui sont ces serpents… »). Les échos ne sont pas symboliques et ne renvoient pas à une réalité (les sifflements des serpents par exemple), mais servent de points d’attache au poème.
Dans la poésie vieille-anglaise, elles désignent la répétition des sons initiaux des syllabes accentuées (d’où son nom de « rime initiale »).

We heard of the horns in the hills ringing.

Ever, to Arnach, to his own country

Pour les consonnes… un exemple parlera mieux :

to his golden hall and green pasture

the sword shining in the South-kingdom

La troisième syllabe accentuée doit s’allitérer avec la première ou la deuxième syllabe accentuée.

N.B. : Allitération et accent (ou stress) en anglais) sont confondus, mais pas l’inverse : le quatrième accent du vers ne s’allitère pas (en règle générale) (migh- dans l’exemple suivant)

There Theoden fell, Thengling mighty

2) Les accents
Dans la poésie vieille anglaise, les accents émanaient souvent des substantifs ; ils étaient généralement lexicaux (l’accent indiqué par le dictionnaire, nommé stress en anglais) plutôt qu’intonatifs (liés à la position du mot dans la phrase, accent en anglais).

Ecrit le 10-01-2003 13:05            

nor Forlong the old // to the flowering vales
ever, (// *)to Arnach, // to his own country
Returned in triumph ; // […]

Il y a plusieurs schémas métriques spécifiques, nommés Sievers’ types (du nom de celui qui les a classés). "_" désigne une syllabe accentuée, "u" une syllabe non accentuée. "‘" désigne l’accent secondaire.
A. _ u _ u (“Steeds went striding”)
B. u _ u _ (“[to] the Stoningland”)
C. u _ _ u (“and green pasture”)
D. a) _ _ ‘ u (je n’ai pas trouvé d’exemple dans The Song of the Mounds)
b) _ _ u ‘ (“There Theoden fell”)
E. _ u u _ (“[as] wind in the morning”).

Pourquoi certains mots sont entre crochets? Parce que ce sont des anacruses. Le terme existe aussi en musique et désigne les petites notes sur la partition, qui ne font pas partie de la mesure mais sont inscrites avant une notes (en quelque sorte, elles lui servent de tremplin). En poésie, il peut y avoir une, deux ou trois syllabes avant que la "mesure" ne commence.

[to his] golden halls and green pasture

Et il n’y a pas d’erreur à l’exemple D.b). Le phonème « e » est souvent articulé (avant une consonne à la fin des mots, en fin de distique, ou même devant une voyelle) ; cependant, à l’intérieur d’un distique, il ne se prononçait pas devant une voyelle ou un « h », de même qu’à la fin de certains mots courants (there, were, where…) où cette lettre était devenue purement graphique.

Les Sievers’ types sont des distiques. Pour faire un vers, il faut en associer deux, le plus souvent différents (associer deux fois les mêmes distiques dans un même vers pouvait être considéré comme un manque de finesse poétique). Les types les plus utilisés en poésie vieille anglaise sont A, D et E.

Steeds went striding (A) to the Stoningland (B)
the sword shinning (C) in the South-kingdom (C) (manque de finesse poétique chez Tolkien ?! ;-))

S’il faut utiliser obligatoirement quatre accents, le nombre de syllabes inaccentuées est illimité. Cependant, on n’en trouve en général qu’entre 2 et 5 dans un même distique. Ceci a pour conséquence que ces poèmes ne sont en rien syllabiques. Que deux vers qui se suivent aient le même nombre de syllabe peut arriver, mais ce n’est qu’accidentel.

4) Style et sujet
Il y a quelques techniques stylistique à détacher dans la poésie vieille anglaise : le kenning et la variation. Le kenning est une métaphore descriptive, un mot composé poétique remplaçant un simple nom. Dans Beowulf, par exemple, sea est souvent remplacée par swan-road, ou sun par candle of the sky.
La variation est simplement un autre nom utilisé pour désigner un objet ou une personne déjà citée. Dans The Song of the Mound, par exemple, ”the tall bowmen” désigne Derufin et Duilin.

Les sujets traités en poésie vieille anglaise étaient essentiellement des exploits épiques (Beowulf), des lamentations, des histoires bibliques et la vie des Saints, mais parfois aussi des prières Cependant, comme c’était une tradition essentiellement orale, très peu de textes ont survécus

Ecrit le 15-01-2003 17:26            

Quelques remarques :

> au 16e siècle (Sir Gawain and the Green Knight)

plutôt le 14e (faute de frappe ?)

> Un vers est composé de deux demi-lignes (distiques) qui « allitèrent » (le terme existe en anglais mais pas en français).

On dit bien "allitérer" ;-)

> Les consonnes des accents 1 et 3 (gol- et green) s’allitèrent, même si le son intiale (g- et gr-) est différent.
N.B. : s- s’allitèrera avec sh-, sk-, sl- , sw-…, mais allez savoir pourquoi, pas avec st- :

Golden et green allitèrent bel et bien : il suffit d'une consonne commune (g ici).
En vieil anglais, st, sp et sc (>sh en anglais moderne) n'allitèrent effectivement qu'avec eux-même.
Le lien internet que tu cites affirme que s- et sh- allitèrent, ce qui me paraît curieux car il s'agit de sons nettement distincts. L'allitération est une identité de sons et ne dépend pas de la graphie (comme l'indique Tolkien dans l'essai que j'ai cité).

Tolkien a employé plus d'une fois ce type de vers en anglais moderne : outre les chants de Rohirrim déjà cités, le Lai des enfants de Húrin dans The Lays of Beleriand (HoME 3) est composé ainsi.

Ecrit le 26-01-2003 10:36            

”Alliteration in this meter is the agreement of the _stressed elements_ in beginning with the _same consonant_, or in beginning with _no consonant_ [note 5].", avec en note : "Phonetically speaking : thus _ph_ will alliterate with _f_, but _sh_ will not alliterate with _s_ ; _yes_ will alliterate with _use_. In Old English, _st_, _sp_, _sc_ are regarded as "consonantal diphthongs", each having an individual character. Each can only
alliterate with itself, as _stone_ with _stiff_, or _strong_. In other cases only the first of a group of initial consonants is compulsorily repeated.”

« Two syllables alliterate when they begin with the same sound ; all vowels alliterate together, but a consonant cluster as “st” only alliterates with the same cluster _ so “st-“ does not alliterate with “s-“.”