Ecrit le 07-04-2003 02:19         

Pour ne pas avoir la tentation de trop "délayer" la matière poétique originale ni de trop m'éloigner du texte, je me suis contenté de décasyllabes non rimés (à l'exception du premier vers:-)), en essayant autant que possible de conserver un schéma métrique 4/6 ou 6/4 (tout en ne dédaignant pas la césure après la cinquième syllabe:-))...
Pour le reste, je vous le laisse découvrir sans attendre (en espérant que mon tableau fonctionne, ce qu'il devrait faire en théorie:-)):

La Geste de Beren et Lúthien I	The Gest of Beren and Lúthien I
Au temps jadis vivait un roi : Avant que l’Homme eût foulé la surface, Sous la terre s’étendait son pouvoir, Vals et forêts relevaient de sa main. Tels la lune ses écus sont polis, [5] De ses épieux la pointe est d’acier pur, De vif argent sa couronne est forgée, Ses bannières reflètent les étoiles ; Et de défi, sous le ciel étoilé, Ses trompettes d’argent ont retenti. [10] Un sort puissant son royaume entourait : De son trône d’ivoire il amassait Gloire et pouvoir, des richesses sans nombre, Dans son palais de pierre aux maints piliers. Là, le béryl, la perle avec l'opale, [15] Et la maille forgée, telle l’écaille, Rondache et corselet, épée et hache Et lances scintillantes s’empilaient – Tous ces trésors, il les chérissait moins Qu’une jeune fille, au pays des Elfes, [20] Car plus belle que les enfants des Hommes, Une fille lui était née, Lúthien.	A king there was in days of old: ere Men yet walked upon the mould his power was reared in cavern’s shade, his hand was over glen and glade. His shields were shining as the moon, [5] his lances keen of steel were hewn, of silver grey his crown was wrought, the starlight in his banners caught; and silver thrilled his trumpets long beneath the stars in challenge strong; [10] enchantment did his realm enfold, where might and glory, wealth untold, he wielded from his ivory throne in many-pillared halls of stone. There beryl, pearl, and opal pale, [15] and metal wrought like fishes’mail, buckler and corslet, axe and sword, and gleaming spears were laid in hoard – all these he had and loved them less than a maiden once in Elfinesse; [20] for fairer than are born to Men a daughter had he, Lúthien.
Oncques mais verra-t-on, sous la soleil Nul se mouvoir avec plus de souplesse, Ni une telle beauté exister [25] Sur la surface entière de la terre. Sa robe avait le bleu d’un ciel d’été, Mais ses yeux étaient gris comme le soir ; On y trouvait semés de beaux lys d’or, Mais ses cheveux étaient d’un noir de jais. [30] Comme une aile d’oiseau ses pieds volaient, Son rire était plus vif que le printemps ; Le roseau incliné, le saule mince, Le parfum exhalé des fleurs d’un pré, Le jeu de la lumière sur les feuilles, [35] La voix de l’eau, plus que toutes ces choses Fut sa beauté et sa félicité Sa renommée et sa distinction ; Et le roi l’estimait plus précieuse Que main ou cœur ou prunelle des yeux. [40]	Such lissom limbs no more shall run from the green earth beneath the sun; so fair a maid ne more shall be [25] from dawn to dusk, from sun to sea. Her robe was blue as summer skies, but grey as evening were her eyes; ‘twas sewn with golden lilies fair, but dark as shadow were her hair. [30] Her feet were light as bird on wing, her laughter lighter than the spring; the slender willow, the bowing reed, the fragrance of a flowering mead, the light upon the leaves of trees, [35] the voice of water, more than these her beauty was and blissfulness, her glory and her loveliness; and her the king more dear did prize than hand or heart or light of eyes. [40]
Ils demeuraient au cœur du Beleriand, Où les Elfes tenaient encor la terre, Dans les bois enchantés de Doriath : Très peu purent s’y frayer un chemin, Très peu même osèrent franchir l’orée [45] Ou déranger les feuilles attentives Aux aboiements d’une meute rapide, Au bruit d’un cor, ou aux pas d’un mortel. Au Nord, vers la Terre de la Terreur Ne conduisaient que des chemins funestes, [50] Par-delà l’ombre froide des collines Ou la forêt hantée de Taur-na-Fuin, Qu’une Nuit Mortelle et patiente hantait, Que ne pouvait percer nulle lumière ; Au Sud, les étendues inexplorées ; [55] A l’Ouest, rugissait le vieil Océan, Au grand large insondé et insoumis ; A l’Est s’empilaient les sommets bleutés, Environnés de silence et de brume, Des montagnes du Monde Extérieur, [60] Au-delà de l’ombre touffue des bois, Buissons épineux, bosquets et clairières, Dont les rameaux soutenus par magie, Etaient anciens quand le monde était jeune.	They dwelt amid Beleriand, while Elfin power yet held the land, in the woven woods of Doriath: few ever thither found the path; few ever dared the forest-eaves [45] to pass, or stir the listening leaves with tongue of hounds a-hunting fleet, with horse, or horn, or mortal feet. To North there lay the Land of Dread, whence only evil pathways led [50] o’er hills of shadow bleak and cold or Taur-na-Fuin’s haunted hold, where Deadly Nightshade lurked and lay and never came or moon or day; to South the wide earth unexplored; [55] to West the ancient Ocean roared, unsailed and shoreless, wide and wild; to East in peaks of blue were piled in silence folded, mist-enfurled, the mountains of the Outer World, [60] beyond the tangled woodland shade, thorn and thicket, grove and glade, whose brooding boughs with magic hung were ancient when the world was young.
Là Thingol, reclus dans les Mille Grottes, [65] Aux portes baignées par cette rivière Que les êtres féés nomment l’Esgalduin, Dans mainte salle éclairée à la torche Demeurait, souverain sombre et secret, Seigneur de la forêt et de la lande, [70] L’épée affûtée et le heaume haut, Régnant sur l’orme, et le hêtre, et le chêne.	There Thingol in the Thousand Caves, [65] whose portals pale that river laves Esgalduin that fairies call, in many a tall and torchlit hall a dark and hidden king did dwell, lord of the forest and the fell; [70] and sharp his sword and high his helm, the king of beech and oak and helm.
Là Lúthien, la jeune fille en fleur, Dansait emmi l’herbe de la clairière, Tandis qu’un mince filet de musique [75] S’épanchait alentour, tel qu’un Mortel N’en eût ouï plus beau lai dans un festin, Et bien plus beau que le chant d’un oiseau. Les feuilles étaient longues, l’herbe verte Lorsque Dairon, de ses doigts amincis [80] – Le plein jour lors cédait la place à l’ombre –, Créait un chant doucement vagabond, Un magique air de flûte, un trille ardent, Par amour pour la fille de Thingol.	There Lúthien the lissom maid would dance in dell and grassy glade, and music merrily, thin and clear, [75] went down the ways, more fair than ear of mortal Men at feast hath heard, and fairer than the song of bird. When leaves were long and grass was green then Dairon with his fingers lean, [80] as daylight melted into shade, a wandering music sweetly made, enchanted fluting, warbling wild, for love of Thingol’s elfin child.
Là l’arc vibrant décochait ses traits vifs, [85] Le daim falot en hardes s’enfuyait, Et les chevaux à la fière crinière, Bride éclatante et rêne ornée d’argent, S’en allaient galoper par nuit de lune, Aussi rapides qu’hirondelle en vol ; [90] Le son d’un cor, de clochettes, pour la Chasse cachée au fond d’un val boisé. Là l’on créait chansons, objets en or, Coupes d’argent et joyaux innombrables, Et les ans immortels de Féérie [95] Déroulaient leur cours dans tout Beleriand, Jusqu’à ce jour prochain, sous la soleil, Où maintes merveilles l’on entreprit.	There bow was bent and shaft was sped, [85] the fallow deer as phantoms fled, and horses proud with braided mane, with shining bit and silver rein, went fleeting by on moonlit night, as swallows arrow-swift in flight; [90] a blowing and a sound of bells, a hidden hunt in hollow dells. There songs were made and things of gold, and silver cups and jewels untold, and the endless years of Faëry land [95] rolled over far Beleriand, until a day beneath the sun, when many marvels were begun.

Ecrit le 08-04-2003 18:31            

Moraldandil

Ecrit le 09-04-2003 13:38            

Yyr

Ecrit le 09-04-2003 14:56            

Vers 2: ere Men yet walked upon the mould
(traduit par “Avant que l’homme eût foulé la surface)

-> Je trouve que l notion de « yet » n’est pas vraiment mise en valeur dans ta traduction, je l’aurais traduit par « avant même ».
- >

Vers 4: his hand was over glen and glade
(traduit par “ Vaux et forêts relevaient de sa main “ )

-> Tu as traduit “ glade “ par forêts. J’ai trouvé dans mon dico clairière, il y a un double sens ? Parce que je trouve cela un peu contraire au texte…
Cependant j’aurais traduit ce « glen and glade » en français courant par par monts et par vaux… Pour se rapprocher d’un français courant qui je trouve n’est pas trop éloigné du texte.
->Petite faute d’orthographe sans grande importance vals n’existent pas ce sont les vaux.
-> Sinon autre piste de traduction : garder l’allitération présente dans le texte anglais ( pas forcement en « gl » ) mais à mon avis ce sera dur…

Vers 5: His shields were shining as the moon
( traduit par «tel la Lune ses écus sont polis »)

-> Juste une petite remarque, ce n’est pas le Lune chez Tolkien ?

Ecrit le 10-04-2003 11:55         

Peu importe, je trouve impensable qu'on puisse en faire de meme en francais. C'est "le soleil" : "il"

Ecrit le 10-04-2003 18:05            

Je n’ai pas bien compris pourquoi tu n’as pas fait un décasyllabe pour le premier vers : choix ou impasse ? J’ai trouvé Loin dans les temps anciens vivait un roi, en 6/4 (même si le ‘loin’ me gène un peu ;).
J’aime bien le « Oncques mais verra-t-on », que je n’avais encore jamais rencontré (ou sans y faire attention).

Pour le vers 40 (au fait, la numérotation est une très bonne idée), c’est plus une interrogation : tu as traduit ’light of eyes’ par ‘prunelle des yeux’ ; il me semble que les Anglais disent « apple of eyes » pour la prunelle… A moins que cela soit une expression poétique ?

Le vers 54 est moins original (à mon goût ;-)) dans ta traduction que dans la vo. « Où jamais ne venaient ni jour ni lune » (j’inverse moon et day pour le compte syllabique) me paraît plus proche et moins attendu.

Et voilà tout ! Ah si, une dernière remarque : « emmi » (74). Impossible de le trouver dans le dico, est-ce que je suppose bien en pensant que cela signifie « parmi »(bien que je ne vois pas ce que cela pourrait être d’autre) ?

Sinon, je trouve que tu as très bien rendu le côté archaïque du poème, et t’encourage vivement sur la voie de la continuation !

Tirno> Le soleil et la lune sont feminins pour les elfes et les hobbits: c'est ainsi qu'ils se voient attribués le pronom "she" en anglais et le pronom "elle" le determinant "la" en francais par le choix du traducteur.
Peu importe, je trouve impensable qu'on puisse en faire de meme en francais. C'est "le soleil" : "il"
Mmm... il me semblait pourtant bien que c'était la soleil et le lune... Et pourquoi pas en français;-)? Ca correspond aux Maia qui les conduisent.

Laegalad

Ecrit le 12-04-2003 09:51            

D’ailleurs, à l’époque de la Geste de Beren et Lúthien première manière, Tolkien employait-il déjà « She » pour le soleil ?

Je me demande s’il faut vraiment essayer d’être cohérent dans ce cas...

En ce qui me concerne, j’ai encore plus de mal à accepter LE Lune que LA Soleil... probablement parce que phonétiquement [yn] (généralement –une) est une finale plutôt fém. – ne serait-ce qu’à cause du mot « une » - tandis que [Ej] peut être aussi bien masc. que fém. (-eil, -eille). Passons.

[Tirno] > ca se rythme comment les decasyllabes?

Classiquement : ils sont le plus souvent césurés 4/6, mais on rencontre aussi, plus rarement, 6/4 et 5/5.

Ecrit le 12-04-2003 09:55            

L’original est un long poème narratif en octosyllabes, avec une construction très compliquée et difficile à décrire. On observe en particulier un jeu de rimes batelées (les finales des vers impairs sont reprises à l’intérieur des vers pairs) et de rimes finales, parfois approximatives, ainsi que de fréquentes assonances et allitérations. S’y ajoutent de fréquentes variations de syntaxe (qui est souvent inhabituelle), avec de nombreux chiasmes. On ne perçoit pas vraiment de structure bien définie, mais plutôt le retour incessant de variations sur un motif que l’on n’arrive jamais à percevoir tout à fait clairement. A mon sens, ce poème est un de ceux qui gagnent le plus à être récités.

Si vous avez The Road Goes Ever On écoutez Errantry qui est apparenté, vous verrez ce que je veux dire – sauf qu’Errantry encore « pire » en son genre, du point de vue de la difficulté de traduction bien sûr ;-)

Il m’a paru indispensable de garder l’octosyllabe afin de conserver la rapidité du poème. J’ai tenté de reproduire un tant soit peu les effets sonores de l’original, sans que ce soit systématique, et les variations de syntaxe. Quelques détails sont malheureusement passés à la trappe, d’autres ont été réorganisés : il n’y a pas toujours de correspondance stricte de vers à vers. Je pense néanmoins que l’essentiel y est.

Je remercie Círdan, Iarwain et Laegalad pour leurs avis et remarques, et Yyr pour son aide à formater ce message ;-)

Chant d’Eärendil	Song of Eärendil
Eärendil fut un marin Qui s’attarda en Arvernien ; Il bâtit un bateau de bois De Nimbrethil pour voyager ; Les voiles fit de bel argent, Dans l’argent forgea les fanaux, Façonna la proue comme un cygne, Hissa ses enseignes brillantes. Dans l’armure des anciens rois Se cuirassa de mailles fines ; Le gardait des maux et des torts Son écu d’or gravé de runes. Dans l’ébène tailla ses flèches, Son arc en corne de dragon ; Son haubergeon était d’argent, De calcédoine son fourreau, Son épée vaillante d’acier, Son heaume élevé d’adamant, Une plume d’aigle au cimier, Sur sa poitrine une émeraude. Sous la Lune et sous les étoiles Erra loin des grèves du Nord Perdu sur des voies enchantées Au-delà des terres mortelles. Du détroit de glaces grinçantes Où l’ombre noie des monts gelés, Des enfers brûlants du désert Se détourna en hâte ; enfin, Errant sur des eaux sans étoiles, Atteignit la Nuit du Néant Et passa sans voir la lumière Des rivages qu’il recherchait. Les vents de colère le prirent Et d’ouest en est, sans but, chez lui, Aveugle il fuit dans les embruns Et revint sans être annoncé. Là Elwing, volant, vint à lui, Et dans la nuit jaillit la flamme ; De son collier le feu brillant Du diamant surpassait l’éclat. Du Silmaril le couronna, Le coiffa de lumière vive. Lors intrépide, le front ardent, Il tourne sa proue ; dans la nuit De l’Autre Monde d’outre Mer Se lève une forte tempête, Un vent puissant de Tarmenel, Souffle mordant, force de mort Portant son navire en détresse Sur des mers grises délaissées, Voies fermées d’usage aux mortels ; Et d’est en ouest il disparaît. Ramené dans le Nuit sans Fin Par les flots obscurs qui grondaient Sur des lieues noires et des rives Noyées avant le premier Jour, Il ouït enfin sur les grèves De perles où finit le monde Le son des vagues écumantes Roulant l’or et les gemmes pâles ; Et la Montagne silencieuse, Sa pénombre sur les genoux De Valinor et d’Eldamar Depuis les mers il contempla. Vagabond sorti de la nuit, Il vint enfin au havre blanc, Au beau et vert pays des Elfes À l’air vif, où dans une combe Sous la colline d’Ilmarin Brillotent pâles comme verre Les lampes des tours de Tirion Reflétées dans le Lac aux Ombres. Là il arrêta son errance Et apprit d’eux des mélodies ; Des harpes d’or ils apportèrent, Lui contèrent maintes merveilles. En blanc elfique ils l’habillèrent, Et sept lumières devant lui, Il passa le Calacirya, Marcha vers le pays caché. Il vint dans les salles sans âge Où tombent les années sans nombre Et sans fin règne l’Ancien Roi Sur la Montagne en Ilmarin ; Et des mots alors furent dits Inouïs des Hommes et des Elfes, Montrées des visions d’au-delà Inaccessibles à ce monde. Une nef neuve alors lui firent De mithril et de verre elfique, À la proue brillante, sans rame Ni voiles à son mât d’argent : Le Silmaril comme lanterne Et bannière, vivante flamme, Pour resplendir y fut placé Par Elbereth même, qui vint, Lui fit des ailes immortelles, Fixant, éternel, son destin : Voguer dans les cieux sans rivage Après la Lune ou le Soleil. Des collines du Soir sans Fin D’où tombent des sources d’argent Il prit son vol, lumière errante, Passa le puissant Mur des Monts. Se détournant du Bout du Monde, Il voulut retrouver sa terre Au loin, voyageant par les ombres, Île ardente comme une étoile S’élevant au-dessus des brumes, Merveilleuse flamme lointaine Sur les ondes grises du Nord Avant l’aurore ou le Soleil. En Terre du Milieu enfin Il plana, entendit les pleurs Des femmes et filles des Elfes Aux temps jadis, aux Jours Anciens. Mais sur lui pesait son destin : Jusques à la fin de la Lune, Tourner sans plus jamais cesser, Passer sur ces rives mortelles ; Éternel héraut désormais D’une mission sans nul repos : Porter au loin sa flamme claire, Le Flammifer de l’Occident.	Eärendil was a mariner that tarried in Arvernien ; he built a boat of timber felled in Nimbrethil to journey in ; her sails he wove of silver fair, of silver were her lanterns made, her prow was fashioned like a swan and light upon her banners laid. In panoply of ancient kings In chainéd rings he armoured him ; his shining shield was scored with runes to ward all wounds and harm from him ; his bow was made of dragon horn, his arrows shorn of ebony, of silver was his habergeon, his scabbard of chalcedony ; his sword of steel was valiant, of adamant his helmet tall, an eagle-plume upon his crest, upon his breast an emerald. Beneath the Moon and under star he wandered far from northern strands, bewildered on enchanted ways beyond the days of mortal lands. From gnashing of the Narrow Ice Where shadow lies on frozen hills, from nether heats and burning waste he turned in haste, and rowing still on starless waters far astray at last he came to Night of Naught and passed, and never sight he saw of shining shore nor light he sought. The winds of wrath came driving him and blindly in the foam he fled from west to east and errandless unheralded he homeward sped. There flying Elwing came to him, and flame was in the darkness lit ; more bright than light of diamond the fire upon her carcanet. The Silmaril she bound on him and crowned him with the living light and dauntless then with burning brow he turned his prow ; and in the night from Otherworld beyond the Sea there strong and free and storm arose, a wind of power in Tarmenel ; by paths that seldom mortal goes his boat him bore with biting breath as might of death across the grey and long forsaken seas distressed : from east to west he passed away. Through Evernight he back was borne on black and roaring waves that ran o’er leagues unlit and foundered shores that drowned before the Days began, until he heard on strands of pearl where ends the world the music long, with ever-foaming billows roll the yellow gold and jewels wan. He saw the Mountain silent rise where twilight lies upon the knees of Valinor and Eldamar beheld afar beyond the seas. A wanderer escaped from night to haven white he came at last, to Elvenhome the green and fair where keen the air, where pale as glass beneath the Hill of Ilmarin a-glimmer in a valley sheer the lamplit towers of Tirion are mirrored on the Shadowmere. He tarried there from errantry, and melodies they taught to him, and sages old him marvels told, and harps of gold they brought to him. They clothed him then in elven-white, and seven lights before him sent, as through the Calacirian to hidden land forlorn he went. He came unto the timeless halls where shining fall the countless years, and endless reigns the Elder King in Ilmarin on Mountain sheer ; and words unheard were spoken then of folk of Men and Elven-kin, beyond the world were visions showed forbid to those that dwell therein. A ship then new they build for him of mithril and of elven-glass with shining prow ; no shaven oar nor sail she bore on silver mast : the Silmaril as lantern light and banner bright with living flame to gleam thereon by Elbereth herself was set, who thither came and wings immortal made for him, and laid on him undying doom, to sail the shoreless skies and come behind the Sun and light of Moon. From Evereven’s lofty hills where softly silver fountains fall his wings him bore, a wandering light, beyond the mighty Mountain Wall. From World’s End then he turned away, and yearned again to find afar his home through shadows journeyiing, and burning as an island star on high above the mists he came, a distant flame before the Sun, a wonder ere the waking dawn, where grey the Norland waters run. And over Middle-earth he passed and heard at last the weeping sore of women and of elven-maids in Elder Days, in days of yore. But on him mighty doom was laid, till Moon should fade, and orbéd star to pass, and tarry never more on Hither Shores where mortals are ; for ever still a herald on an errand that should never rest : to bear his shining lamp afar, the Flammifer of Westernesse.

Ecrit le 28-04-2003 20:58            

De chaque seuil, de chaque porte
S'en va la route encore avant
Comme un fleuve, et passé la porte
Les pas sont pris dans le courant
Et je dois suivre sans regrets
Et retrouver un jour la voie
Errant alors, vers où aller ?
Vers quelle clarté ? Je ne sais pas.

Ecrit le 29-04-2003 20:40            

Et je suis d'accord que garder l'aspect de chanson est très important pour The Road goes ever on si l'on veut rester convaincant. Bien sûr, ça ne veut pas dire que c'est facile...

Ecrit le 26-05-2003 13:28            

J’ai repris ma traduction du Chant de la mer de Legolas, en mieux (j’espère ;-)) : dans l’original, on a quatre accents par vers séparés par une césure (strong-sterrs verse, donc), et les rimes sont disposées suivant le schéma aaaa bb aaaa cc. J'ai choisi de traduire cela par un alexandrin, mais sans césure à mi-vers régulière, ce qui reflète le schéma accentuel irrégulier de l'original (et puis aussi parce que je n’y arrivais pas de partout ;-)). Quant au schéma des rimes, je l'ai un peu déplacé en aa bbbb cc bbbb. A mon grand regret cependant, j'ai du supprimer "Where the leaves fall not", qui ne rentrait pas dans le vers.

Ecrit le 19-11-2004 02:03            

Par ailleurs, je compte bien, dès que possible, continuer sur ma lancée nouvellement acquise en travaillant sur la suite du poème, à commencer par les quelques 350 vers du troisième chant:)
Mais trêve de bavardages, et place au texte:

La Geste de Beren et Lúthien II	The Gest of Beren and Lúthien II
Loin au Nord, sous des collines de pierre Au plus noir d’une grotte, il est un trône [100] Illuminé par des feux souterrains, Que les vents glacés font, en gémissant, Vaciller en une fumée épaisse: Un tumulte confus envahissant L'atmosphère confinée de cachots [105] Hantés par des créatures mauvaises. Là est assis un roi ; en lui nul sang D’elfe ou de mortel, et il ne possède Nulle grâce issue de terre ou de ciel : Bien plus ancien et plus fort que la pierre [110] Qui a servi d’assise à l’univers, Plus féroce que le feu y brûlant ; De profonds pensers agitent son cœur : Sombre pouvoir qui réside hors du monde. D’indomptables armées d’acier guettaient [115] Sa moindre humeur. Nulle miséricorde Dans ces légions rassemblées par sa haine Et que suivaient les loups et les corbeaux Noirs étaient les corbeaux qui croassaient Sur leurs noires bannières, et au loin [120] Leurs hideux chants de guerre dominaient La puanteur et les morts piétinés. La ruine rouge de feux et d’épées Tel l’éclair s’abattait sur tous ceux-là Qui ne courbaient l’échine. A son emprise [125] Etaient soumises les terres du Nord. Mais toujours indompté se cachait là Où le froid régnait, Barahir le brave Dépossédé de terres et de titre : Né prince au sein de son peuple, à présent [130] En hors-la-loi il rôdait sur la lande Et se couchait parmi les arbres gris ; Et avec lui ne demeuraient, fidèles, Que son propre fils Beren et dix hommes. Mais si réduit que fût leur nombre, ils surent [135] Accomplir maint haut fait, car chaque bras Devait être inflexible et intrépide; Ils préféraient les dures voies des bois A une vie d’esclave près du trône, Dépérissant dans un palais de pierre. [140] Sans relâche Morgoth les pourchassait, Envoyait hommes, chiens, loups, sangliers Accompagnés de sorts de désespoir, Pour les traquer dans les bois qu’ils hantaient ; Mais jamais n’en subirent nul dommage [145] Jusqu’à ce que, pour raconter en bref Ce qui fut objet de déploration Souvent au temps jadis, fût accompli Un geste malheureux ; à leur insu, Ils furent pris dans les rets de Morgoth. [150] Gorlim se fatiguait des embuscades Et des assauts, des fuites dans les bois; Ce fut lui qui, une nuit par hasard, S’en allant retrouver secrètement Un ami sûr au fond d’une vallée, [155] Vit se profiler contre les étoiles Dans la brume, une maison toute noire Sauf pour une fenêtre, d'où filtrait La lueur tremblante d'une bougie. Il y jette un regard : saisi de doute, [160] Il voit, de même qu’un désir ardent Plonge le cœur qu’il trompe en rêverie, Sa femme, assise auprès d’un feu mourant Pleurant son absence ; son peu d’atours, Ses cheveux grisonnants, ses joues pâlies [165] Evoquaient la solitude et les larmes. « Ah ! Douce et belle Eilinel, que longtemps Je pensais avoir été prisonnière Au plus noir de l’enfer ! Avant de fuir, Je croyais t’avoir vue bel et bien morte [170] En cette nuit de terreur où soudain Je perdis tout ce qui m’était si cher. » C’est ainsi que dans son cœur il s’étonne Alors qu'il reste à regarder, dehors. Mais avant qu’il eût osé l’appeler [175] Où s’enquérir de comment elle vint En ce lointain vallon dans les collines, Il entendit un cri dans les collines ! Tout près de lui une chouette hulula Un noir présage. Il ouït la meute hurlante [180] Des loups sauvages sur ses pas lancés, Le débusquant dans chaque ombre des bois. C’était lui, à coup sûr, que poursuivait La chasse impitoyable de Morgoth. Craignant de sceller le sort d’Eilinel, [185] Sans une parole il se détourna Et entrelaça sa course sauvage Par-dessus le lit rocheux des torrents Et les sables mouvants des marécages Jusqu’à ce que loin des maisons des hommes [190] Il pût s’étendre en un endroit secret Parmi les siens ; l’obscurité grandit Puis diminua, mais toujours il veillait Regardant l’aube peu à peu offrir Ses pâles couleurs au ciel détrempé. [195] L'âme malade, il recherchait la paix, L'espoir, au prix même de l'esclavage S’il pouvait jamais retrouver sa femme. Mais qui dira ce que fut son tourment, Déchiré entre l’amour pour son maître, [200] La haine à l’encontre d’un roi honni, Et l’angoisse pour le sort d’Eilinel ? Mais après s’être longtemps morfondu Et l'esprit étourdi par cette attente, Il se rendit aux serviteurs du roi [205] Les implorant d’amener à leur maître Un rebelle qui cherchait son pardon, Si le pardon pouvait être acheté Au prix de ces renseignements précieux : L’abri secret où l’on pourrait trouver [210] De jour ou de nuit, Barahir le brave. Ainsi le triste Gorlim, emmené Au plus profond de ce sombre palais, Tombant à genoux aux pieds de Morgoth Remit son sort entre ces mains cruelles [215] D’où nulle vérité jamais ne vint. Morgoth parla : « Tu pourras retrouver A coup sûr la belle Eilinel, et là Où elle gît et attend ta venue Vous ne serez plus jamais séparés, [220] Ni ne soupirerez loin l’un de l’autre. Ainsi dois-je récompenser le traître Qui m’apporte de si douces nouvelles. Sache donc qu’elle ne vit point ici Mais qu’elle erre dans l’ombre de la mort [225] Privée de son époux et de son toit – Ce que tu as vu n'était, à mon sens, Qu'un spectre de ce qui aurait pu être. Traversant les portes de la douleur Tu obtiendras ce que tu me demandes: [230] Il te faudra parcourir de l’enfer Les brumes, pour trouver ton Eilinel. » Ainsi Gorlim mourut dans l’amertume, Et, dans un dernier soupir, se maudit : Ainsi, Barahir fut pris et tué [235] Et tous ses exploits furent rendus vains. Mais la traîtrise de Morgoth faillit, Et jamais il ne put anéantir Ses ennemis, qui toujours s’efforcèrent De faire échec à ses plans maléfiques. [240] Et l’on dit que Morgoth avait créé Cet infernal fantôme qui fut cause De la mort de Gorlim, et de la perte De cet espoir survivant parmi ceux Qui demeuraient dans le bois solitaire ; [245] Mais par un heureux coup du sort, Beren Avait ce jour longtemps chassé au loin, Et surpris par la nuit loin de ses pairs, Reposait sur le sol. Dans son sommeil Il sentit sur son cœur une peur noire [250] Venir peser, et pensa voir les arbres Dénudés, se courber, comme endeuillés; De noirs corbeaux assis sur les rameaux Et sur tout le tronc, remplaçaient les feuilles ; Ils croassaient, à chaque cri leur bec [255] Laissait goûter le sang ; puis un filet Invisible, lui lia pieds et poings Et le traîna, frissonnant et meurtri, Vers le bord d’une mare d’eau stagnante. Là il vit une ombre sur l’eau noirâtre [260] Apparaître en tremblant à la surface, Prendre une consistance vaporeuse, Glisser lentement dans sa direction Sur le lac silencieux, d'une voix triste Lui dire doucement: "Vois ! Devant toi [265] Se tient Gorlim, traître trahi ! N’aie crainte Mais hâte-toi ! car la main de Morgoth Serre la gorge de ton père. Il sait Votre pacte secret, votre repaire. » Alors il lui révéla tout le mal [270] Tramé par Morgoth pour sa propre perte. Lors Beren s’éveilla, saisit ses armes Et fila tel le vent qui en automne Passe parmi les branches dépouillées, Coupant comme un couteau. Et quand enfin, [275] Le cœur enflammé d’une vive ardeur, Il parvint là où reposait son père, Il arriva trop tard, et retrouvant A l’aube le refuge des proscrits, Un bosquet isolé en plein marais, [280] Vit s'envoler une nuée d’oiseaux – Mais point de ceux qui hantent les tourbières. C’étaient des corbeaux, oiseaux charognards, Assis en rang au milieu d’une aulnaie ; L’un croassa : « Beren revient trop tard ! » [285] Tous de répondre en chœur : « Trop tard ! Trop tard ! » Il enterra les restes de son père Sous un tertre fait de pierres éparses, Trois fois il maudit le nom de Morgoth Mais ne pleura point, pour son cœur de glace. [290] Par-delà champ, montagne et marécage, Il poursuivit, et près d’une fontaine Qui jaillissait brûlante de la terre, Il débusqua enfin ses ennemis Les tueurs à la solde de Morgoth. [295] L’un d’entre eux ricanait, montrant l'anneau Arraché à la main de Barahir. « Cet anneau fut forgé, soyez-en sûrs, Compagnons, dans le lointain Beleriand. L’or ne pourrait acheter son pareil, [300] Car l’on dit que ce voleur insensé, Oui, ce même Barahir que j’occis Rendit jadis un estimé service A Felagund. Et cela se peut bien : Car Morgoth m’ordonna le lui remettre, [305] Et cependant, il me vient à l’esprit Qu’il n’est pas pauvre en trésors plus précieux. Telle ladrerie messied à un roi, Et il est dans mon idée de lui dire Que la main de Barahir était vide. » [310] A ces propos, une flèche vola : Le cœur transpercé, il s’écoula mort. Ainsi Morgoth put se réjouir de voir Son ennemi lui rendre ce service D’être le bourreau du soldat félon. [315] Mais Morgoth ne fut point heureux d’apprendre Que Beren, semblable au loup solitaire, Avait surgi de derrière un rocher Au milieu de ce camp voisin d’un puits, Avait saisi l’anneau et avait fui [320] Sans leur laisser le temps de réagir A sa folie. Sa cotte étincelante Chef-d’œuvre des nains, était d’un acier Que nulle flèche n’aurait pu percer ; Puis ils le perdirent dans la nature, [325] Car il était né à une heure fée; Leur poursuite effrénée n'apprit jamais Le chemin pris par leur proie intrépide. Quand Barahir était encore en vie Beren était renommé intrépide, [330] Le plus endurant qui fût sur la terre ; Mais à présent le deuil avait conduit Son âme au désespoir, privant sa vie De tout plaisir, si bien qu’il désirait Une lame ennemie, pour en finir, [335] Et craignait, seule, une chaîne d’esclave. Il recherchait les dangers et la mort, Mais de cela le destin lui fit grâce, Lui laissant accomplir de ces faits d'armes Dont le renom se répandit au gré [340] Des chansons murmurées dans les veillées, Et des merveilles qu’il accomplit seul Traqué, perdu dans la brume nocturne Sous la lune, ou le jour sous la lumière Du soleil éclatant. Les bois au Nord, [345] Il les remplit d’amers affrontements Et de mort pour tous les gens de Morgoth ; Il n'avait plus pour compagnons fidèles Que chêne et que hêtre, et nombre de bêtes A pelage, à toison et à plumes ; [350] Et les esprits habitants de la pierre, Errant seuls dans les montagnes anciennes Et sur la lande, étaient tous ses amis. Mais rare est le hors-la-loi qui vit vieux, Et Morgoth était un roi plus puissant [355] Que tout ce qu’on a depuis en chansons Raconté ; lente mais inexorable Sa clairvoyance acculait aux abois Celui qui le défiait, si bien qu'enfin Il doit quitter l’abri sûr des forêts [360] Et la terre chérie où gît son père Pleuré par les roseaux près de l'étang. Ces os jadis puissants désormais croulent Sous un tertre fait de pierres moussues, Et Beren, une nuit d’automne, a fui [365] Le Nord, désormais inhospitalier. Silencieux il passe les sentinelles, En rampant il brise l’encerclement. Il ne fait plus chanter son arc caché, Il ne fait plus voler ses traits polis [370] Et ne laisse plus reposer sa tête Au milieu de la brande, sous le ciel. La lune dont l’œil perçait le brouillard Répandu dans les pins, le vent sifflant Parmi la fougère et dans la bruyère, [375] Il les quitta. Les étoiles luisant D’un éclat argenté dans l’air glacé Loin dans le Nord, la Bruyère Enflammée, - Ainsi nommée jadis par les Humains-, Qui brillaient sur la terre, l'eau d'un lac, [380] Une colline, un torrent de montagne, Un marécage, il leur tourna le dos. Bien loin de la Terre de la Terreur Où ne menaient que des chemins funestes, Il vit au Sud les Montagnes de l’Ombre [385] Que seuls les plus hardis osent franchir. Vers le Nord leurs pentes étaient remplies D’un mal terrible et d’ennemis mortels; Au Sud leurs pendes escarpées montaient En pics rocheux, en éperons de pierre [390] Aux racines tissées de tromperie Et baignées par des eaux douces-amères. La magie rôdait dans chaque ravine Car au-delà de la portée de vue D’un œil inquisiteur, à moins d’atteindre [395] En un vol vertigineux les hauteurs Où l’aigle seul ose établir son aire, L’on pouvait voir briller le reflet gris Du Beleriand, du Beleriand, Et les frontières du pays des fées. [400]	Far in the North neath hills of stone in caverns black there was a throne 100 by fires illumined underground, that winds of ice with moaning sound made flare and flicker in dark smoke; the wavering bitter coils did choke the sunless airs of dungeons deep 105 where evil things did crouch and creep. There sat a king: no Elfin race nor mortal blood, nor kindly grace of earth or heaven might he own, far older, stronger than the stone 110 the world is built of, than the fire that burns within more fierce and dire; and thoughts profound were in his heart: a gloomy power that dwelt apart. Unconquerable spears of steel 115 were at his nod. No ruth did feel the legions of his marshalled hate, on whom did wolf and raven wait; and black the ravens sat and cried upon their banners black, and wide 120 was heard their hideous chanting dread above the reek and trampled dead. With fire and sword his ruin red on all that would not bow the head like lightning fell. The Northern land 125 lay groaning neath his ghastly hand. But still there lived in hiding cold undaunted, Barahir the bold, of land bereaved, of lordship shorn, who once a prince of Men was born 130 and now an outlaw lurked and lay in the hard heath and woodland grey, and with him clung of faithful men but Beren his son and other ten. Yet small as was their hunted band 135 still fell and fearless was each hand, and strong deeds they wrought yet oft, and loved the woods, whose ways more soft them seemed than thralls of that black throne to live and languish in halls of stone. 140 King Morgoth still pursued them sore with men and dogs, and wolf and boar with spells of madness filled he sent to slay them as in the woods they went; yet nought hurt them for many years, 145 until, in brief to tell what tears have oft bewailed in ages gone, nor ever tears enough, was done a deed unhappy; unaware their feet were caught in Morgoth's snare. 150 Gorlim it was, who wearying of toil and flight and harrying, one night by chance did turn his feet o'er the dark fields by stealth to meet with hidden friend within a dale, 155 and found a homestead looming pale against the misty stars, all dark save one small window, whence a spark of fitful candle strayed without. Therein he peeped, and filled with doubt 160 he saw, as in a dreaming deep when longing cheats the heart in sleep, his wife beside a dying fire lament him lost; her thin attire and greying hair and paling cheek 165 of tears and loneliness did speak. 'A! fair and gentle Eilinel, whom I had thought in darkling hell long since emprisoned! Ere I fled I deemed I saw thee slain and dead 170 upon that night of sudden fear when all I lost that I held dear': thus thought his heavy heart amazed outside in darkness as he gazed. But ere he dared to call her name, 175 or ask how she escaped and came to this far vale beneath the hills, he heard a cry beneath the hills! There hooted near a hunting owl with boding voice. He heard the howl 180 of the wild wolves that followed him and dogged his feet through shadows dim. Him unrelenting, well he knew, the hunt of Morgoth did pursue. Lest Eilinel with him they slay 185 without a word he turned away, and like a wild thing winding led his devious ways o'er stony bed of stream, and over quaking fen, until far from the homes of men 190 he lay beside his fellows few in a secret place; and darkness grew, and waned, and still he watched unsleeping, and saw the dismal dawn come creeping in dank heavens above gloomy trees. 195 A sickness held his soul for ease, and hope, and even thraldom's chain if he might find his wife again. But all he thought twixt love of lord and hatred of the king abhorred 200 and anguish for fair Eilinel who drooped alone, what tale shall tell? Yet at the last, when many days of brooding did his mind amaze, he found the servants of the king, 205 and bade them to their master bring a rebel who forgiveness sought, if haply forgiveness might be bought with tidings of Barahir the bold, and where his hidings and his hold 210 might best be found by night or day. And thus sad Gorlim, led away unto those dark deep-dolven halls, before the knees of Morgoth falls, and puts his trust in that cruel heart 215 wherein no truth had ever part. Quoth Morgoth: 'Eilinel the fair thou shalt most surely find, and there where she doth dwell and wait for thee together shall ye ever be, 220 and sundered shall ye sigh no more. This guerdon shall he have that bore these tidings sweet, 0 traitor dear! For Eilinel she dwells not here, but in the shades of death doth roam 225 widowed of husband and of home - a wraith of that which might have been, methinks, it is that thou hast seen! Now shalt thou through the gates of pain the land thou askest grimly gain; 230 thou shalt to the moonless mists of hell descend and seek thy Eilinel.' Thus Gorlim died a bitter death and cursed himself with dying breath, and Barahir was caught and slain, 235 and all good deeds were made in vain. But Morgoth's guile for ever failed, nor wholly o'er his foes prevailed, and some were ever that still fought unmaking that which malice wrought. 240 Thus men believed that Morgoth made the fiendish phantom that betrayed the soul of Gorlim, and so brought the lingering hope forlorn to nought that lived amid the lonely wood; 245 yet Beren had by fortune good long hunted far afield that day, and benighted in strange places lay far from his fellows. In his sleep he felt a dreadful darkness creep 250 upon his heart, and thought the trees were bare and bent in mournful breeze; no leaves they had, but ravens dark sat thick as leaves on bough and bark, and croaked, and as they croaked each neb 255 let fall a gout of blood; a web unseen entwined him hand and limb, until worn out, upon the rim of stagnant pool he lay and shivered. There saw he that a shadow quivered 260 far out upon the water wan, and grew to a faint form thereon that glided o'er the silent lake, and coming slowly, softly spake and sadly said: 'Lo! Gorlim here, 265 traitor betrayed, now stands! Nor fear, but haste! For Morgoth's fingers close upon thy father's throat. He knows your secret tryst, your hidden lair', and all the evil he laid bare 270 that he had done and Morgoth wrought. Then Beren waking swiftly sought his sword and bow, and sped like wind that cuts with knives the branches thinned of autumn trees. At last he came, 275 his heart afire with burning flame, where Barahir his father lay; he came too late. At dawn of day he found the homes of hunted men, a wooded island in the fen, 280 and birds rose up in sudden cloud - no fen-fowl were they crying loud. The raven and the carrion-crow sat in the alders all a-row; one croaked: 'Ha! Beren comes too late', 285 and answered all: 'Too late! Too late! ' There Beren buried his father's bones, and piled a heap of boulder-stones, and cursed the name of Morgoth thrice, but wept not, for his heart was ice. 290 Then over fen and field and mountain he followed, till beside a fountain upgushing hot from fires below he found the slayers and his foe, the murderous soldiers of the king. 295 And one there laughed, and showed a ring he took from Barahir's dead hand. 'This ring in far Beleriand, now mark ye, mates,' he said, 'was wrought. Its like with gold could not be bought, 300 for this same Barahir I slew, this robber fool, they say, did do a deed of service long ago for Felagund. It may be so; for Morgoth bade me bring it back, 305 and yet, methinks, he has no lack of weightier treasure in his hoard. Such greed befits not such a lord, and I am minded to declare the hand of Barahir was bare! ' 310 Yet as he spake an arrow sped; with riven heart he crumpled dead. Thus Morgoth loved that his own foe should in his service deal the blow that punished the breaking of his word. 315 But Morgoth laughed not when he heard that Beren like a wolf alone sprang madly from behind a stone amid that camp beside the well, and seized the ring, and ere the yell 320 of wrath and rage had left their throat had fled his foes. His gleaming coat was made of rings of steel no shaft could pierce, a web of dwarvish craft; and he was lost in rock and thorn, 325 for in charmed hour was Beren born; their hungry hunting never learned the way his fearless feet had turned. As fearless Beren was renowned, as man most hardy upon ground, 330 while Barahir yet lived and fought; but sorrow now his soul had wrought to dark despair, and robbed his life of sweetness, that he longed for knife, or shaft, or sword, to end his pain, 335 and dreaded only thraldom's chain. Danger he sought and death pursued, and thus escaped the fate he wooed, and deeds of breathless wonder dared whose whispered glory widely fared, 340 and softly songs were sung at eve of marvels he did once achieve alone, beleaguered, lost at night by mist or moon, or neath the light of the broad eye of day. The woods 345 that northward looked with bitter feuds he filled and death for Morgoth's folk; his comrades were the beech and oak, who failed him not, and many things with fur and fell and feathered wings; 350 and many spirits, that in stone in mountains old and wastes alone, do dwell and wander, were his friends. Yet seldom well an outlaw ends, and Morgoth was a king more strong 355 than all the world has since in song recorded, and his wisdom wide slow and surely who him defied did hem and hedge. Thus at the last must Beren flee the forest fast 360 and lands he loved where lay his sire by reeds bewailed beneath the mire. Beneath a heap of mossy stones now crumble those once mighty bones, but Beren flees the friendless North 365 one autumn night, and creeps him forth; the leaguer of his watchful foes he passes - silently he goes. No more his hidden bowstring sings, no more his shaven arrow wings, 370 no more his hunted head doth lie upon the heath beneath the sky. The moon that looked amid the mist upon the pines, the wind that hissed among the heather and the fern 375 found him no more. The stars that burn about the North with silver fire in frosty airs, the Burning Briar that Men did name in days long gone, were set behind his back, and shone 380 o'er land and lake and darkened hill, forsaken fen and mountain rill. His face was South from the Land of Dread, whence only evil pathways led, and only the feet of men most bold 385 might cross the Shadowy Mountains cold. Their northern slopes were filled with woe, with evil and with mortal foe; their southern faces mounted sheer in rocky pinnacle and pier, 390 whose roots were woven with deceit and washed with waters bitter-sweet. There magic lurked in gulf and glen, for far away beyond the ken of searching eyes, unless it were 395 from dizzy tower that pricked the air where only eagles lived and cried, might grey and gleaming be descried Beleriand, Beleriand, the borders of the faery land. 400

Ecrit le 26-11-2004 23:18            

Jérôme :)

PPS : v. 114 : Sombre pouvoir qui réside hors du monde : on fait la liaison ?

Ecrit le 01-12-2004 15:36            

Elle est en alexandrins ; si j'ose dire, vu que ça ne rime pas toujours, et que je n'ai pas pu éviter tous les e muets fantômes;-) Je préfère privilégier le rythme et le sens à la rime, mais mes connaissances en métrique ne vont guère plus loin, j'espère donc que le résultat ne s'en ressent pas trop.

La Chanson de Durin
Chant de Gimli dans la Moria.

Le monde était tout jeune et les montagnes vertes,
Aucune tache alors n'assombrissait la Lune,
Aucun nom n'était mis sur le fleuve ou la pierre,
Quand Durin s'éveilla et marcha solitaire.
Il nomma la colline et la combe innommées,
Il but à des fontaines jamais encor goûtées
Et vit en se penchant, dans le lac au Miroir,
Les étoiles du ciel apparaître en diadème,
Comme des pierreries sur un filet d'argent,
Faisant une couronne à l'ombre de sa tête.

Le monde était superbe et les montagnes hautes,
Aux Jours anciens, avant que n'advienne la chute
De puissants rois à Nargothrond et Gondolin,
Maintenant disparus, dans l'Ouest, outre la mer.
Le monde était superbe au siècle de Durin.

Il était roi siégeant sur un trône sculpté,
Dans des salles de pierre aux maints et maints piliers,
Aux voûtes faites d'or et au pavé d'argent ;
Sur l'huis étaient gravées des runes de puissance.
La clarté de la lune, des astres et du soleil,
En lampes de lumière ouvrées dans le cristal
Que jamais n'offusquaient la nuée ou la nuit,
Belle et vive y brillait d'un feu perpétuel.

L'enclume y résonnait sous les coups du marteau,
La lettre s'y gravait sous l'éclat du ciseau ;
On y forgeait la lame, on sanglait la poignée,
Mineurs, maçons, œuvraient à fouir et ériger.
La perle, le béryl, l'opalescente opale,
La lance étincelante, et la hache et l'épée,
Les écailles marines forgées dans le métal,
L'écu, le corselet, y étaient amassés.

Pas de repos alors pour les gens de Durin ;
Du tréfonds des montagnes sourdait de la musique :
On entendait la harpe et le chant du poète,
Aux portes s'élevait la sonnerie des trompettes.