Pour ne pas avoir la tentation de trop "délayer" la matière poétique originale ni de trop m'éloigner du texte, je me suis contenté de décasyllabes non rimés (à l'exception du premier vers:-)), en essayant autant que possible de conserver un schéma métrique 4/6 ou 6/4 (tout en ne dédaignant pas la césure après la cinquième syllabe:-))...
Pour le reste, je vous le laisse découvrir sans attendre (en espérant que mon tableau fonctionne, ce qu'il devrait faire en théorie:-)):

La Geste de Beren et Lúthien I	The Gest of Beren and Lúthien I
Au temps jadis vivait un roi : Avant que l’Homme eût foulé la surface, Sous la terre s’étendait son pouvoir, Vals et forêts relevaient de sa main. Tels la lune ses écus sont polis, [5] De ses épieux la pointe est d’acier pur, De vif argent sa couronne est forgée, Ses bannières reflètent les étoiles ; Et de défi, sous le ciel étoilé, Ses trompettes d’argent ont retenti. [10] Un sort puissant son royaume entourait : De son trône d’ivoire il amassait Gloire et pouvoir, des richesses sans nombre, Dans son palais de pierre aux maints piliers. Là, le béryl, la perle avec l'opale, [15] Et la maille forgée, telle l’écaille, Rondache et corselet, épée et hache Et lances scintillantes s’empilaient – Tous ces trésors, il les chérissait moins Qu’une jeune fille, au pays des Elfes, [20] Car plus belle que les enfants des Hommes, Une fille lui était née, Lúthien.	A king there was in days of old: ere Men yet walked upon the mould his power was reared in cavern’s shade, his hand was over glen and glade. His shields were shining as the moon, [5] his lances keen of steel were hewn, of silver grey his crown was wrought, the starlight in his banners caught; and silver thrilled his trumpets long beneath the stars in challenge strong; [10] enchantment did his realm enfold, where might and glory, wealth untold, he wielded from his ivory throne in many-pillared halls of stone. There beryl, pearl, and opal pale, [15] and metal wrought like fishes’mail, buckler and corslet, axe and sword, and gleaming spears were laid in hoard – all these he had and loved them less than a maiden once in Elfinesse; [20] for fairer than are born to Men a daughter had he, Lúthien.
Oncques mais verra-t-on, sous la soleil Nul se mouvoir avec plus de souplesse, Ni une telle beauté exister [25] Sur la surface entière de la terre. Sa robe avait le bleu d’un ciel d’été, Mais ses yeux étaient gris comme le soir ; On y trouvait semés de beaux lys d’or, Mais ses cheveux étaient d’un noir de jais. [30] Comme une aile d’oiseau ses pieds volaient, Son rire était plus vif que le printemps ; Le roseau incliné, le saule mince, Le parfum exhalé des fleurs d’un pré, Le jeu de la lumière sur les feuilles, [35] La voix de l’eau, plus que toutes ces choses Fut sa beauté et sa félicité Sa renommée et sa distinction ; Et le roi l’estimait plus précieuse Que main ou cœur ou prunelle des yeux. [40]	Such lissom limbs no more shall run from the green earth beneath the sun; so fair a maid ne more shall be [25] from dawn to dusk, from sun to sea. Her robe was blue as summer skies, but grey as evening were her eyes; ‘twas sewn with golden lilies fair, but dark as shadow were her hair. [30] Her feet were light as bird on wing, her laughter lighter than the spring; the slender willow, the bowing reed, the fragrance of a flowering mead, the light upon the leaves of trees, [35] the voice of water, more than these her beauty was and blissfulness, her glory and her loveliness; and her the king more dear did prize than hand or heart or light of eyes. [40]
Ils demeuraient au cœur du Beleriand, Où les Elfes tenaient encor la terre, Dans les bois enchantés de Doriath : Très peu purent s’y frayer un chemin, Très peu même osèrent franchir l’orée [45] Ou déranger les feuilles attentives Aux aboiements d’une meute rapide, Au bruit d’un cor, ou aux pas d’un mortel. Au Nord, vers la Terre de la Terreur Ne conduisaient que des chemins funestes, [50] Par-delà l’ombre froide des collines Ou la forêt hantée de Taur-na-Fuin, Qu’une Nuit Mortelle et patiente hantait, Que ne pouvait percer nulle lumière ; Au Sud, les étendues inexplorées ; [55] A l’Ouest, rugissait le vieil Océan, Au grand large insondé et insoumis ; A l’Est s’empilaient les sommets bleutés, Environnés de silence et de brume, Des montagnes du Monde Extérieur, [60] Au-delà de l’ombre touffue des bois, Buissons épineux, bosquets et clairières, Dont les rameaux soutenus par magie, Etaient anciens quand le monde était jeune.	They dwelt amid Beleriand, while Elfin power yet held the land, in the woven woods of Doriath: few ever thither found the path; few ever dared the forest-eaves [45] to pass, or stir the listening leaves with tongue of hounds a-hunting fleet, with horse, or horn, or mortal feet. To North there lay the Land of Dread, whence only evil pathways led [50] o’er hills of shadow bleak and cold or Taur-na-Fuin’s haunted hold, where Deadly Nightshade lurked and lay and never came or moon or day; to South the wide earth unexplored; [55] to West the ancient Ocean roared, unsailed and shoreless, wide and wild; to East in peaks of blue were piled in silence folded, mist-enfurled, the mountains of the Outer World, [60] beyond the tangled woodland shade, thorn and thicket, grove and glade, whose brooding boughs with magic hung were ancient when the world was young.
Là Thingol, reclus dans les Mille Grottes, [65] Aux portes baignées par cette rivière Que les êtres féés nomment l’Esgalduin, Dans mainte salle éclairée à la torche Demeurait, souverain sombre et secret, Seigneur de la forêt et de la lande, [70] L’épée affûtée et le heaume haut, Régnant sur l’orme, et le hêtre, et le chêne.	There Thingol in the Thousand Caves, [65] whose portals pale that river laves Esgalduin that fairies call, in many a tall and torchlit hall a dark and hidden king did dwell, lord of the forest and the fell; [70] and sharp his sword and high his helm, the king of beech and oak and helm.
Là Lúthien, la jeune fille en fleur, Dansait emmi l’herbe de la clairière, Tandis qu’un mince filet de musique [75] S’épanchait alentour, tel qu’un Mortel N’en eût ouï plus beau lai dans un festin, Et bien plus beau que le chant d’un oiseau. Les feuilles étaient longues, l’herbe verte Lorsque Dairon, de ses doigts amincis [80] – Le plein jour lors cédait la place à l’ombre –, Créait un chant doucement vagabond, Un magique air de flûte, un trille ardent, Par amour pour la fille de Thingol.	There Lúthien the lissom maid would dance in dell and grassy glade, and music merrily, thin and clear, [75] went down the ways, more fair than ear of mortal Men at feast hath heard, and fairer than the song of bird. When leaves were long and grass was green then Dairon with his fingers lean, [80] as daylight melted into shade, a wandering music sweetly made, enchanted fluting, warbling wild, for love of Thingol’s elfin child.
Là l’arc vibrant décochait ses traits vifs, [85] Le daim falot en hardes s’enfuyait, Et les chevaux à la fière crinière, Bride éclatante et rêne ornée d’argent, S’en allaient galoper par nuit de lune, Aussi rapides qu’hirondelle en vol ; [90] Le son d’un cor, de clochettes, pour la Chasse cachée au fond d’un val boisé. Là l’on créait chansons, objets en or, Coupes d’argent et joyaux innombrables, Et les ans immortels de Féérie [95] Déroulaient leur cours dans tout Beleriand, Jusqu’à ce jour prochain, sous la soleil, Où maintes merveilles l’on entreprit.	There bow was bent and shaft was sped, [85] the fallow deer as phantoms fled, and horses proud with braided mane, with shining bit and silver rein, went fleeting by on moonlit night, as swallows arrow-swift in flight; [90] a blowing and a sound of bells, a hidden hunt in hollow dells. There songs were made and things of gold, and silver cups and jewels untold, and the endless years of Faëry land [95] rolled over far Beleriand, until a day beneath the sun, when many marvels were begun.

Iarwain

Moraldandil

Il FAUT que j'apprenne cette manip là... :-)

Yyr

Vers 2: ere Men yet walked upon the mould
(traduit par “Avant que l’homme eût foulé la surface)

-> Je trouve que l notion de « yet » n’est pas vraiment mise en valeur dans ta traduction, je l’aurais traduit par « avant même ».
- >

Vers 4: his hand was over glen and glade
(traduit par “ Vaux et forêts relevaient de sa main “ )

-> Tu as traduit “ glade “ par forêts. J’ai trouvé dans mon dico clairière, il y a un double sens ? Parce que je trouve cela un peu contraire au texte…
Cependant j’aurais traduit ce « glen and glade » en français courant par par monts et par vaux… Pour se rapprocher d’un français courant qui je trouve n’est pas trop éloigné du texte.
->Petite faute d’orthographe sans grande importance vals n’existent pas ce sont les vaux.
-> Sinon autre piste de traduction : garder l’allitération présente dans le texte anglais ( pas forcement en « gl » ) mais à mon avis ce sera dur…

Vers 5: His shields were shining as the moon
( traduit par «tel la Lune ses écus sont polis »)

-> Juste une petite remarque, ce n’est pas le Lune chez Tolkien ?

Voilà quelques remarques à prendre ou à laisser mais qui pourraient servir...

Je n’ai pas bien compris pourquoi tu n’as pas fait un décasyllabe pour le premier vers : choix ou impasse ? J’ai trouvé Loin dans les temps anciens vivait un roi, en 6/4 (même si le ‘loin’ me gène un peu ;).
J’aime bien le « Oncques mais verra-t-on », que je n’avais encore jamais rencontré (ou sans y faire attention).

Pour le vers 40 (au fait, la numérotation est une très bonne idée), c’est plus une interrogation : tu as traduit ’light of eyes’ par ‘prunelle des yeux’ ; il me semble que les Anglais disent « apple of eyes » pour la prunelle… A moins que cela soit une expression poétique ?

Le vers 54 est moins original (à mon goût ;-)) dans ta traduction que dans la vo. « Où jamais ne venaient ni jour ni lune » (j’inverse moon et day pour le compte syllabique) me paraît plus proche et moins attendu.

Et voilà tout ! Ah si, une dernière remarque : « emmi » (74). Impossible de le trouver dans le dico, est-ce que je suppose bien en pensant que cela signifie « parmi »(bien que je ne vois pas ce que cela pourrait être d’autre) ?

Sinon, je trouve que tu as très bien rendu le côté archaïque du poème, et t’encourage vivement sur la voie de la continuation !

Tirno> Le soleil et la lune sont feminins pour les elfes et les hobbits: c'est ainsi qu'ils se voient attribués le pronom "she" en anglais et le pronom "elle" le determinant "la" en francais par le choix du traducteur.
Peu importe, je trouve impensable qu'on puisse en faire de meme en francais. C'est "le soleil" : "il"
Mmm... il me semblait pourtant bien que c'était la soleil et le lune... Et pourquoi pas en français;-)? Ca correspond aux Maia qui les conduisent.

Laegalad

P.S. : à mes moments perdus (i.e. dans le train quand je ne suis pas trop vaseuse), je tente la retraduction de The Last Ship, dans The Adventures of Tom Bombadil. Je ne l’ai pas encore fini, mais quand cela serra, je le posterai dans la section ‘divers’, car ce poème ne convient plus vraiment au Légendaire. Si donc vous voyez un jour « Traduire les poèmes : bis », n’hésitez pas à regarder ! Ce sera moins admirable sans doute que vos traductions (faut pas trop m’en demander ;-), je ne me lancerai pas tout de suite dans des poèmes de 10 pages), mais j’ose espérer toujours meilleur que celle du traducteur officiel dont j’ai oublié le nom ;-)

Silmo (d'accord pour LE Lune)

D’ailleurs, à l’époque de la Geste de Beren et Lúthien première manière, Tolkien employait-il déjà « She » pour le soleil ?

Je me demande s’il faut vraiment essayer d’être cohérent dans ce cas...

En ce qui me concerne, j’ai encore plus de mal à accepter LE Lune que LA Soleil... probablement parce que phonétiquement [yn] (généralement –une) est une finale plutôt fém. – ne serait-ce qu’à cause du mot « une » - tandis que [Ej] peut être aussi bien masc. que fém. (-eil, -eille). Passons.

[Tirno] > ca se rythme comment les decasyllabes?

Classiquement : ils sont le plus souvent césurés 4/6, mais on rencontre aussi, plus rarement, 6/4 et 5/5.

Moraldandil

kementari,toute contente d'avoir apris à mettre en petit!

greenleaf, admiratif.

Par ailleurs, je compte bien, dès que possible, continuer sur ma lancée nouvellement acquise en travaillant sur la suite du poème, à commencer par les quelques 350 vers du troisième chant:)
Mais trêve de bavardages, et place au texte:

La Geste de Beren et Lúthien II	The Gest of Beren and Lúthien II
Loin au Nord, sous des collines de pierre Au plus noir d’une grotte, il est un trône [100] Illuminé par des feux souterrains, Que les vents glacés font, en gémissant, Vaciller en une fumée épaisse: Un tumulte confus envahissant L'atmosphère confinée de cachots [105] Hantés par des créatures mauvaises. Là est assis un roi ; en lui nul sang D’elfe ou de mortel, et il ne possède Nulle grâce issue de terre ou de ciel : Bien plus ancien et plus fort que la pierre [110] Qui a servi d’assise à l’univers, Plus féroce que le feu y brûlant ; De profonds pensers agitent son cœur : Sombre pouvoir qui réside hors du monde. D’indomptables armées d’acier guettaient [115] Sa moindre humeur. Nulle miséricorde Dans ces légions rassemblées par sa haine Et que suivaient les loups et les corbeaux Noirs étaient les corbeaux qui croassaient Sur leurs noires bannières, et au loin [120] Leurs hideux chants de guerre dominaient La puanteur et les morts piétinés. La ruine rouge de feux et d’épées Tel l’éclair s’abattait sur tous ceux-là Qui ne courbaient l’échine. A son emprise [125] Etaient soumises les terres du Nord. Mais toujours indompté se cachait là Où le froid régnait, Barahir le brave Dépossédé de terres et de titre : Né prince au sein de son peuple, à présent [130] En hors-la-loi il rôdait sur la lande Et se couchait parmi les arbres gris ; Et avec lui ne demeuraient, fidèles, Que son propre fils Beren et dix hommes. Mais si réduit que fût leur nombre, ils surent [135] Accomplir maint haut fait, car chaque bras Devait être inflexible et intrépide; Ils préféraient les dures voies des bois A une vie d’esclave près du trône, Dépérissant dans un palais de pierre. [140] Sans relâche Morgoth les pourchassait, Envoyait hommes, chiens, loups, sangliers Accompagnés de sorts de désespoir, Pour les traquer dans les bois qu’ils hantaient ; Mais jamais n’en subirent nul dommage [145] Jusqu’à ce que, pour raconter en bref Ce qui fut objet de déploration Souvent au temps jadis, fût accompli Un geste malheureux ; à leur insu, Ils furent pris dans les rets de Morgoth. [150] Gorlim se fatiguait des embuscades Et des assauts, des fuites dans les bois; Ce fut lui qui, une nuit par hasard, S’en allant retrouver secrètement Un ami sûr au fond d’une vallée, [155] Vit se profiler contre les étoiles Dans la brume, une maison toute noire Sauf pour une fenêtre, d'où filtrait La lueur tremblante d'une bougie. Il y jette un regard : saisi de doute, [160] Il voit, de même qu’un désir ardent Plonge le cœur qu’il trompe en rêverie, Sa femme, assise auprès d’un feu mourant Pleurant son absence ; son peu d’atours, Ses cheveux grisonnants, ses joues pâlies [165] Evoquaient la solitude et les larmes. « Ah ! Douce et belle Eilinel, que longtemps Je pensais avoir été prisonnière Au plus noir de l’enfer ! Avant de fuir, Je croyais t’avoir vue bel et bien morte [170] En cette nuit de terreur où soudain Je perdis tout ce qui m’était si cher. » C’est ainsi que dans son cœur il s’étonne Alors qu'il reste à regarder, dehors. Mais avant qu’il eût osé l’appeler [175] Où s’enquérir de comment elle vint En ce lointain vallon dans les collines, Il entendit un cri dans les collines ! Tout près de lui une chouette hulula Un noir présage. Il ouït la meute hurlante [180] Des loups sauvages sur ses pas lancés, Le débusquant dans chaque ombre des bois. C’était lui, à coup sûr, que poursuivait La chasse impitoyable de Morgoth. Craignant de sceller le sort d’Eilinel, [185] Sans une parole il se détourna Et entrelaça sa course sauvage Par-dessus le lit rocheux des torrents Et les sables mouvants des marécages Jusqu’à ce que loin des maisons des hommes [190] Il pût s’étendre en un endroit secret Parmi les siens ; l’obscurité grandit Puis diminua, mais toujours il veillait Regardant l’aube peu à peu offrir Ses pâles couleurs au ciel détrempé. [195] L'âme malade, il recherchait la paix, L'espoir, au prix même de l'esclavage S’il pouvait jamais retrouver sa femme. Mais qui dira ce que fut son tourment, Déchiré entre l’amour pour son maître, [200] La haine à l’encontre d’un roi honni, Et l’angoisse pour le sort d’Eilinel ? Mais après s’être longtemps morfondu Et l'esprit étourdi par cette attente, Il se rendit aux serviteurs du roi [205] Les implorant d’amener à leur maître Un rebelle qui cherchait son pardon, Si le pardon pouvait être acheté Au prix de ces renseignements précieux : L’abri secret où l’on pourrait trouver [210] De jour ou de nuit, Barahir le brave. Ainsi le triste Gorlim, emmené Au plus profond de ce sombre palais, Tombant à genoux aux pieds de Morgoth Remit son sort entre ces mains cruelles [215] D’où nulle vérité jamais ne vint. Morgoth parla : « Tu pourras retrouver A coup sûr la belle Eilinel, et là Où elle gît et attend ta venue Vous ne serez plus jamais séparés, [220] Ni ne soupirerez loin l’un de l’autre. Ainsi dois-je récompenser le traître Qui m’apporte de si douces nouvelles. Sache donc qu’elle ne vit point ici Mais qu’elle erre dans l’ombre de la mort [225] Privée de son époux et de son toit – Ce que tu as vu n'était, à mon sens, Qu'un spectre de ce qui aurait pu être. Traversant les portes de la douleur Tu obtiendras ce que tu me demandes: [230] Il te faudra parcourir de l’enfer Les brumes, pour trouver ton Eilinel. » Ainsi Gorlim mourut dans l’amertume, Et, dans un dernier soupir, se maudit : Ainsi, Barahir fut pris et tué [235] Et tous ses exploits furent rendus vains. Mais la traîtrise de Morgoth faillit, Et jamais il ne put anéantir Ses ennemis, qui toujours s’efforcèrent De faire échec à ses plans maléfiques. [240] Et l’on dit que Morgoth avait créé Cet infernal fantôme qui fut cause De la mort de Gorlim, et de la perte De cet espoir survivant parmi ceux Qui demeuraient dans le bois solitaire ; [245] Mais par un heureux coup du sort, Beren Avait ce jour longtemps chassé au loin, Et surpris par la nuit loin de ses pairs, Reposait sur le sol. Dans son sommeil Il sentit sur son cœur une peur noire [250] Venir peser, et pensa voir les arbres Dénudés, se courber, comme endeuillés; De noirs corbeaux assis sur les rameaux Et sur tout le tronc, remplaçaient les feuilles ; Ils croassaient, à chaque cri leur bec [255] Laissait goûter le sang ; puis un filet Invisible, lui lia pieds et poings Et le traîna, frissonnant et meurtri, Vers le bord d’une mare d’eau stagnante. Là il vit une ombre sur l’eau noirâtre [260] Apparaître en tremblant à la surface, Prendre une consistance vaporeuse, Glisser lentement dans sa direction Sur le lac silencieux, d'une voix triste Lui dire doucement: "Vois ! Devant toi [265] Se tient Gorlim, traître trahi ! N’aie crainte Mais hâte-toi ! car la main de Morgoth Serre la gorge de ton père. Il sait Votre pacte secret, votre repaire. » Alors il lui révéla tout le mal [270] Tramé par Morgoth pour sa propre perte. Lors Beren s’éveilla, saisit ses armes Et fila tel le vent qui en automne Passe parmi les branches dépouillées, Coupant comme un couteau. Et quand enfin, [275] Le cœur enflammé d’une vive ardeur, Il parvint là où reposait son père, Il arriva trop tard, et retrouvant A l’aube le refuge des proscrits, Un bosquet isolé en plein marais, [280] Vit s'envoler une nuée d’oiseaux – Mais point de ceux qui hantent les tourbières. C’étaient des corbeaux, oiseaux charognards, Assis en rang au milieu d’une aulnaie ; L’un croassa : « Beren revient trop tard ! » [285] Tous de répondre en chœur : « Trop tard ! Trop tard ! » Il enterra les restes de son père Sous un tertre fait de pierres éparses, Trois fois il maudit le nom de Morgoth Mais ne pleura point, pour son cœur de glace. [290] Par-delà champ, montagne et marécage, Il poursuivit, et près d’une fontaine Qui jaillissait brûlante de la terre, Il débusqua enfin ses ennemis Les tueurs à la solde de Morgoth. [295] L’un d’entre eux ricanait, montrant l'anneau Arraché à la main de Barahir. « Cet anneau fut forgé, soyez-en sûrs, Compagnons, dans le lointain Beleriand. L’or ne pourrait acheter son pareil, [300] Car l’on dit que ce voleur insensé, Oui, ce même Barahir que j’occis Rendit jadis un estimé service A Felagund. Et cela se peut bien : Car Morgoth m’ordonna le lui remettre, [305] Et cependant, il me vient à l’esprit Qu’il n’est pas pauvre en trésors plus précieux. Telle ladrerie messied à un roi, Et il est dans mon idée de lui dire Que la main de Barahir était vide. » [310] A ces propos, une flèche vola : Le cœur transpercé, il s’écoula mort. Ainsi Morgoth put se réjouir de voir Son ennemi lui rendre ce service D’être le bourreau du soldat félon. [315] Mais Morgoth ne fut point heureux d’apprendre Que Beren, semblable au loup solitaire, Avait surgi de derrière un rocher Au milieu de ce camp voisin d’un puits, Avait saisi l’anneau et avait fui [320] Sans leur laisser le temps de réagir A sa folie. Sa cotte étincelante Chef-d’œuvre des nains, était d’un acier Que nulle flèche n’aurait pu percer ; Puis ils le perdirent dans la nature, [325] Car il était né à une heure fée; Leur poursuite effrénée n'apprit jamais Le chemin pris par leur proie intrépide. Quand Barahir était encore en vie Beren était renommé intrépide, [330] Le plus endurant qui fût sur la terre ; Mais à présent le deuil avait conduit Son âme au désespoir, privant sa vie De tout plaisir, si bien qu’il désirait Une lame ennemie, pour en finir, [335] Et craignait, seule, une chaîne d’esclave. Il recherchait les dangers et la mort, Mais de cela le destin lui fit grâce, Lui laissant accomplir de ces faits d'armes Dont le renom se répandit au gré [340] Des chansons murmurées dans les veillées, Et des merveilles qu’il accomplit seul Traqué, perdu dans la brume nocturne Sous la lune, ou le jour sous la lumière Du soleil éclatant. Les bois au Nord, [345] Il les remplit d’amers affrontements Et de mort pour tous les gens de Morgoth ; Il n'avait plus pour compagnons fidèles Que chêne et que hêtre, et nombre de bêtes A pelage, à toison et à plumes ; [350] Et les esprits habitants de la pierre, Errant seuls dans les montagnes anciennes Et sur la lande, étaient tous ses amis. Mais rare est le hors-la-loi qui vit vieux, Et Morgoth était un roi plus puissant [355] Que tout ce qu’on a depuis en chansons Raconté ; lente mais inexorable Sa clairvoyance acculait aux abois Celui qui le défiait, si bien qu'enfin Il doit quitter l’abri sûr des forêts [360] Et la terre chérie où gît son père Pleuré par les roseaux près de l'étang. Ces os jadis puissants désormais croulent Sous un tertre fait de pierres moussues, Et Beren, une nuit d’automne, a fui [365] Le Nord, désormais inhospitalier. Silencieux il passe les sentinelles, En rampant il brise l’encerclement. Il ne fait plus chanter son arc caché, Il ne fait plus voler ses traits polis [370] Et ne laisse plus reposer sa tête Au milieu de la brande, sous le ciel. La lune dont l’œil perçait le brouillard Répandu dans les pins, le vent sifflant Parmi la fougère et dans la bruyère, [375] Il les quitta. Les étoiles luisant D’un éclat argenté dans l’air glacé Loin dans le Nord, la Bruyère Enflammée, - Ainsi nommée jadis par les Humains-, Qui brillaient sur la terre, l'eau d'un lac, [380] Une colline, un torrent de montagne, Un marécage, il leur tourna le dos. Bien loin de la Terre de la Terreur Où ne menaient que des chemins funestes, Il vit au Sud les Montagnes de l’Ombre [385] Que seuls les plus hardis osent franchir. Vers le Nord leurs pentes étaient remplies D’un mal terrible et d’ennemis mortels; Au Sud leurs pendes escarpées montaient En pics rocheux, en éperons de pierre [390] Aux racines tissées de tromperie Et baignées par des eaux douces-amères. La magie rôdait dans chaque ravine Car au-delà de la portée de vue D’un œil inquisiteur, à moins d’atteindre [395] En un vol vertigineux les hauteurs Où l’aigle seul ose établir son aire, L’on pouvait voir briller le reflet gris Du Beleriand, du Beleriand, Et les frontières du pays des fées. [400]	Far in the North neath hills of stone in caverns black there was a throne 100 by fires illumined underground, that winds of ice with moaning sound made flare and flicker in dark smoke; the wavering bitter coils did choke the sunless airs of dungeons deep 105 where evil things did crouch and creep. There sat a king: no Elfin race nor mortal blood, nor kindly grace of earth or heaven might he own, far older, stronger than the stone 110 the world is built of, than the fire that burns within more fierce and dire; and thoughts profound were in his heart: a gloomy power that dwelt apart. Unconquerable spears of steel 115 were at his nod. No ruth did feel the legions of his marshalled hate, on whom did wolf and raven wait; and black the ravens sat and cried upon their banners black, and wide 120 was heard their hideous chanting dread above the reek and trampled dead. With fire and sword his ruin red on all that would not bow the head like lightning fell. The Northern land 125 lay groaning neath his ghastly hand. But still there lived in hiding cold undaunted, Barahir the bold, of land bereaved, of lordship shorn, who once a prince of Men was born 130 and now an outlaw lurked and lay in the hard heath and woodland grey, and with him clung of faithful men but Beren his son and other ten. Yet small as was their hunted band 135 still fell and fearless was each hand, and strong deeds they wrought yet oft, and loved the woods, whose ways more soft them seemed than thralls of that black throne to live and languish in halls of stone. 140 King Morgoth still pursued them sore with men and dogs, and wolf and boar with spells of madness filled he sent to slay them as in the woods they went; yet nought hurt them for many years, 145 until, in brief to tell what tears have oft bewailed in ages gone, nor ever tears enough, was done a deed unhappy; unaware their feet were caught in Morgoth's snare. 150 Gorlim it was, who wearying of toil and flight and harrying, one night by chance did turn his feet o'er the dark fields by stealth to meet with hidden friend within a dale, 155 and found a homestead looming pale against the misty stars, all dark save one small window, whence a spark of fitful candle strayed without. Therein he peeped, and filled with doubt 160 he saw, as in a dreaming deep when longing cheats the heart in sleep, his wife beside a dying fire lament him lost; her thin attire and greying hair and paling cheek 165 of tears and loneliness did speak. 'A! fair and gentle Eilinel, whom I had thought in darkling hell long since emprisoned! Ere I fled I deemed I saw thee slain and dead 170 upon that night of sudden fear when all I lost that I held dear': thus thought his heavy heart amazed outside in darkness as he gazed. But ere he dared to call her name, 175 or ask how she escaped and came to this far vale beneath the hills, he heard a cry beneath the hills! There hooted near a hunting owl with boding voice. He heard the howl 180 of the wild wolves that followed him and dogged his feet through shadows dim. Him unrelenting, well he knew, the hunt of Morgoth did pursue. Lest Eilinel with him they slay 185 without a word he turned away, and like a wild thing winding led his devious ways o'er stony bed of stream, and over quaking fen, until far from the homes of men 190 he lay beside his fellows few in a secret place; and darkness grew, and waned, and still he watched unsleeping, and saw the dismal dawn come creeping in dank heavens above gloomy trees. 195 A sickness held his soul for ease, and hope, and even thraldom's chain if he might find his wife again. But all he thought twixt love of lord and hatred of the king abhorred 200 and anguish for fair Eilinel who drooped alone, what tale shall tell? Yet at the last, when many days of brooding did his mind amaze, he found the servants of the king, 205 and bade them to their master bring a rebel who forgiveness sought, if haply forgiveness might be bought with tidings of Barahir the bold, and where his hidings and his hold 210 might best be found by night or day. And thus sad Gorlim, led away unto those dark deep-dolven halls, before the knees of Morgoth falls, and puts his trust in that cruel heart 215 wherein no truth had ever part. Quoth Morgoth: 'Eilinel the fair thou shalt most surely find, and there where she doth dwell and wait for thee together shall ye ever be, 220 and sundered shall ye sigh no more. This guerdon shall he have that bore these tidings sweet, 0 traitor dear! For Eilinel she dwells not here, but in the shades of death doth roam 225 widowed of husband and of home - a wraith of that which might have been, methinks, it is that thou hast seen! Now shalt thou through the gates of pain the land thou askest grimly gain; 230 thou shalt to the moonless mists of hell descend and seek thy Eilinel.' Thus Gorlim died a bitter death and cursed himself with dying breath, and Barahir was caught and slain, 235 and all good deeds were made in vain. But Morgoth's guile for ever failed, nor wholly o'er his foes prevailed, and some were ever that still fought unmaking that which malice wrought. 240 Thus men believed that Morgoth made the fiendish phantom that betrayed the soul of Gorlim, and so brought the lingering hope forlorn to nought that lived amid the lonely wood; 245 yet Beren had by fortune good long hunted far afield that day, and benighted in strange places lay far from his fellows. In his sleep he felt a dreadful darkness creep 250 upon his heart, and thought the trees were bare and bent in mournful breeze; no leaves they had, but ravens dark sat thick as leaves on bough and bark, and croaked, and as they croaked each neb 255 let fall a gout of blood; a web unseen entwined him hand and limb, until worn out, upon the rim of stagnant pool he lay and shivered. There saw he that a shadow quivered 260 far out upon the water wan, and grew to a faint form thereon that glided o'er the silent lake, and coming slowly, softly spake and sadly said: 'Lo! Gorlim here, 265 traitor betrayed, now stands! Nor fear, but haste! For Morgoth's fingers close upon thy father's throat. He knows your secret tryst, your hidden lair', and all the evil he laid bare 270 that he had done and Morgoth wrought. Then Beren waking swiftly sought his sword and bow, and sped like wind that cuts with knives the branches thinned of autumn trees. At last he came, 275 his heart afire with burning flame, where Barahir his father lay; he came too late. At dawn of day he found the homes of hunted men, a wooded island in the fen, 280 and birds rose up in sudden cloud - no fen-fowl were they crying loud. The raven and the carrion-crow sat in the alders all a-row; one croaked: 'Ha! Beren comes too late', 285 and answered all: 'Too late! Too late! ' There Beren buried his father's bones, and piled a heap of boulder-stones, and cursed the name of Morgoth thrice, but wept not, for his heart was ice. 290 Then over fen and field and mountain he followed, till beside a fountain upgushing hot from fires below he found the slayers and his foe, the murderous soldiers of the king. 295 And one there laughed, and showed a ring he took from Barahir's dead hand. 'This ring in far Beleriand, now mark ye, mates,' he said, 'was wrought. Its like with gold could not be bought, 300 for this same Barahir I slew, this robber fool, they say, did do a deed of service long ago for Felagund. It may be so; for Morgoth bade me bring it back, 305 and yet, methinks, he has no lack of weightier treasure in his hoard. Such greed befits not such a lord, and I am minded to declare the hand of Barahir was bare! ' 310 Yet as he spake an arrow sped; with riven heart he crumpled dead. Thus Morgoth loved that his own foe should in his service deal the blow that punished the breaking of his word. 315 But Morgoth laughed not when he heard that Beren like a wolf alone sprang madly from behind a stone amid that camp beside the well, and seized the ring, and ere the yell 320 of wrath and rage had left their throat had fled his foes. His gleaming coat was made of rings of steel no shaft could pierce, a web of dwarvish craft; and he was lost in rock and thorn, 325 for in charmed hour was Beren born; their hungry hunting never learned the way his fearless feet had turned. As fearless Beren was renowned, as man most hardy upon ground, 330 while Barahir yet lived and fought; but sorrow now his soul had wrought to dark despair, and robbed his life of sweetness, that he longed for knife, or shaft, or sword, to end his pain, 335 and dreaded only thraldom's chain. Danger he sought and death pursued, and thus escaped the fate he wooed, and deeds of breathless wonder dared whose whispered glory widely fared, 340 and softly songs were sung at eve of marvels he did once achieve alone, beleaguered, lost at night by mist or moon, or neath the light of the broad eye of day. The woods 345 that northward looked with bitter feuds he filled and death for Morgoth's folk; his comrades were the beech and oak, who failed him not, and many things with fur and fell and feathered wings; 350 and many spirits, that in stone in mountains old and wastes alone, do dwell and wander, were his friends. Yet seldom well an outlaw ends, and Morgoth was a king more strong 355 than all the world has since in song recorded, and his wisdom wide slow and surely who him defied did hem and hedge. Thus at the last must Beren flee the forest fast 360 and lands he loved where lay his sire by reeds bewailed beneath the mire. Beneath a heap of mossy stones now crumble those once mighty bones, but Beren flees the friendless North 365 one autumn night, and creeps him forth; the leaguer of his watchful foes he passes - silently he goes. No more his hidden bowstring sings, no more his shaven arrow wings, 370 no more his hunted head doth lie upon the heath beneath the sky. The moon that looked amid the mist upon the pines, the wind that hissed among the heather and the fern 375 found him no more. The stars that burn about the North with silver fire in frosty airs, the Burning Briar that Men did name in days long gone, were set behind his back, and shone 380 o'er land and lake and darkened hill, forsaken fen and mountain rill. His face was South from the Land of Dread, whence only evil pathways led, and only the feet of men most bold 385 might cross the Shadowy Mountains cold. Their northern slopes were filled with woe, with evil and with mortal foe; their southern faces mounted sheer in rocky pinnacle and pier, 390 whose roots were woven with deceit and washed with waters bitter-sweet. There magic lurked in gulf and glen, for far away beyond the ken of searching eyes, unless it were 395 from dizzy tower that pricked the air where only eagles lived and cried, might grey and gleaming be descried Beleriand, Beleriand, the borders of the faery land. 400

I.

B.

Elle est en alexandrins ; si j'ose dire, vu que ça ne rime pas toujours, et que je n'ai pas pu éviter tous les e muets fantômes;-) Je préfère privilégier le rythme et le sens à la rime, mais mes connaissances en métrique ne vont guère plus loin, j'espère donc que le résultat ne s'en ressent pas trop.

La Chanson de Durin
Chant de Gimli dans la Moria.

Le monde était tout jeune et les montagnes vertes,
Aucune tache alors n'assombrissait la Lune,
Aucun nom n'était mis sur le fleuve ou la pierre,
Quand Durin s'éveilla et marcha solitaire.
Il nomma la colline et la combe innommées,
Il but à des fontaines jamais encor goûtées
Et vit en se penchant, dans le lac au Miroir,
Les étoiles du ciel apparaître en diadème,
Comme des pierreries sur un filet d'argent,
Faisant une couronne à l'ombre de sa tête.

Le monde était superbe et les montagnes hautes,
Aux Jours anciens, avant que n'advienne la chute
De puissants rois à Nargothrond et Gondolin,
Maintenant disparus, dans l'Ouest, outre la mer.
Le monde était superbe au siècle de Durin.

Il était roi siégeant sur un trône sculpté,
Dans des salles de pierre aux maints et maints piliers,
Aux voûtes faites d'or et au pavé d'argent ;
Sur l'huis étaient gravées des runes de puissance.
La clarté de la lune, des astres et du soleil,
En lampes de lumière ouvrées dans le cristal
Que jamais n'offusquaient la nuée ou la nuit,
Belle et vive y brillait d'un feu perpétuel.

L'enclume y résonnait sous les coups du marteau,
La lettre s'y gravait sous l'éclat du ciseau ;
On y forgeait la lame, on sanglait la poignée,
Mineurs, maçons, œuvraient à fouir et ériger.
La perle, le béryl, l'opalescente opale,
La lance étincelante, et la hache et l'épée,
Les écailles marines forgées dans le métal,
L'écu, le corselet, y étaient amassés.

Pas de repos alors pour les gens de Durin ;
Du tréfonds des montagnes sourdait de la musique :
On entendait la harpe et le chant du poète,
Aux portes s'élevait la sonnerie des trompettes.

Le monde est tout de gris, les montagnes ont vieilli,
Dans la forge, le feu a le froid de la cendre.
Nul marteau ne s'abat, nulle harpe ne bruit,
Les ténèbres s'étendent et imposent leur nuit,
Au château de Durin. L'ombre a mis son manteau,
À Khazad-dûm, en la Moria, sur son tombeau.
Mais l'on peut voir encor les étoiles dans l'onde,
En ce Miroir obscur que ne trouble aucun vent,
Et sa couronne est là, gisant dans l'eau profonde,
Jusqu'au jour du réveil de Durin le dormant.

Je parcours les anciens forums parce que je suis enfin en train de lire The Lays of Beleriand en anglais et en français, et je voulais un peu partager mes réactions quant à la traduction du Lay of Lethian par Elen Riot dans l'édition Bourgois de 2006 (je ne suis d'ailleurs qu'au début de cette lecture). Je ne sais pas encore si je devrais le faire en un autre lieu, mais je me lance, suite à la découverte de la traduction de Iarwain.

Étant passé maitre ès lectures partielles, je n'ai également lu que le début de la traduction du Chant I de La Geste de Beren et Lúthien par Iarwain. Avec un grand plaisir. Dommage qu'on n'ait pas eu, à l'époque, la réaction de Vincent qui était probablement en train de lire, au même moment, la traduction d'E. Riot.

Cette situation éveille d'abord en moi une question technique (presque de juridiction) : que fait-on des libres traductions de Jrrvf à présent qu'existent les traductions françaises "officielles" chez Bourgois ?

Si l'on choisit de jouir de la liberté et de la chance d'avoir plusieurs traductions de Tolkien, sans accepter de donner a priori une autorité supérieure à la version publiée - car on voit mal en quoi on appliquerait ici ce genre de hiérarchie qui peut avoir du sens lorsqu'il s'agit des textes publiés ou non publiés d'un même auteur - alors pointe la tentation d'une comparaison critique.

Puisque, disons-le, je suis perplexe et frustré par la traduction d'E. Riot, je dois reconnaitre que j'ai été charmé par le travail d'Iarwain - à ce stade, je ne parle bien que du début du Chant I.

Bien sûr, je n'ai pas lu le texte d'E. Riot en français, pour lui-même. Et l'on sait que différents choix de traduction s'affrontent, et qu'il faut bien en faire un. Or c'est clairement le choix, fait par Elen Riot, de la fidélité à la structure formelle poétique, i.e. la conservation de l'octosyllabique rimé, qui fait cet écart avec le texte qui me pose problème. Il est clair qu'il y a là derrière un travail immense, que je serais moi-même bien incapable de produire, et un grand talent. Mais puisqu'on a l'immense chance, d'une part, d'avoir le texte en bilingue dans la traduction française (choix admirable dont je remercie ceux qui en sont responsables, je suppose la traductrice, Vincent et l'éditeur) et, d'autre part, d'avoir ici sur Jrrvf une autre traduction, celle de Iarwain, je me permets de m'expliquer.

Je souhaite comparer les v. 11 - 14 du Chant I :

Tolkien :

enchantment did his realm enfold,
where might and glory, wealth untold,
he wielded from his ivory throne
in many-pillared halls of stone.

Traduction E. Riot :

trésors inouïs, pouvoir sans fin,
assis sur son trône ivoirin,
son royaume regorge de gloire,
sous les voûtes d'un grand couloir.

Traduction Iarwain :

Un sort puissant son royaume entourait :
De son trône d’ivoire il amassait
Gloire et pouvoir, des richesses sans nombre,
Dans son palais de pierre aux maints piliers.

La seconde traduction me parait nettement plus poétique. Il me semble en effet que la musicalité formelle de la structure versifiée, aussi importante soit-elle, n'est que seconde par rapport au sens et aux images poétiques auxquels elle doit être subordonnée. On peut d'ailleurs imaginer de nombreux choix de structure plus souple que le respect exact de la forme originelle, qui est une contrainte de traduction trop lourde à porter selon moi. Iarwain choisit le décasyllabique non rimé, on aurait également pu choisir de traduire le Lay of Leithian en vers allitératifs à l'image du lai des Enfants de Húrin. La perte est de toute façon importante, il est vrai, par rapport au travail de Tolkien, mais elle me parait moins problématique. Dans la traduction d'E. Riot, l'allusion à l'Anneau de Melian disparait ; l'on passe à un texte plus descriptif qui perd la dynamique de l'original ("he wielded" ; Iarwain : "il amassait") ; on alterne entre l'emploi de locutions savantes et figées que Tolkien fustigeait en regrettant précisément l'influence française sur l'anglais ("trône ivoirin") et l'aplatissement d'une image poétique, à la fois épique et nostalgique, qui fait l'emphase sobre et suggestive de la poésie de Tolkien ("in many-pillared halls of stone" ; E. Riot : "sous les voûtes d'un grand couloir" ; Iarwain : "Dans son palais de pierre aux maints piliers"). Or les caractéristiques de ce petit échantillon de la traduction d'E. Riot me paraissent récurrentes à travers toute La geste de Beren et Lúthien dans Les Lais du Beleriand. Ce qui n'empêche pas d'ailleurs de saluer encore cette équipe pour cet immense travail et cette mise à disposition de l'oeuvre de Tolkien pour le lectorat français.

s.

> Cemoi Cepaluis (patronyme plus goscinnien que tolkienien, non ?) :

"vals" plutôt que "vaux" me semblait plausible comme archaïsme en ancien français, ce que je pensais attesté par l'existence de "Vals-les-Bains" en Ardèche, mais une brève recherche confirme que ce n'est pas la règle et que "vaux" devait être de rigueur comme pour "chevaux", dès l'origine (même sous la forme "vauls" ou "vaulx"). Cf. "Un cheval, des chevaux : pourquoi ?" :

"Lorsque les petits-fils de Charlemagne, Charles le Chauve et Louis le Germanique, devant leurs troupes, font serment d’assistance mutuelle contre leur frère Lothaire en 842, le [ł] a encore évolué : il s’est transformé en [w] (comme dans wood) pour donner une prononciation de ʧeváws pour le pluriel de ʧevál."

> Pour "la" lune ou "le" lune, et pareillement pour le/la soleil, en revanche, il ne s'agit pas simplement d'une invention de Tolkien. Apparemment, le genre de la lune et du soleil est inversé dans la tradition germanique (comme cela reste le cas en Allemand : die Sonne, féminin pour le soleil et der Mond, masculin pour la lune) par rapport à la tradition latine dont relève le français. Si Tolkien a notamment comme projet de délatiniser autant que faire se peut l'anglais qu'il utilise dans son œuvre littéraire (cf. The Road to Middle-Earth de Shippey), appliquer le même projet au français risque de laisser nos traducteurs aphones.

> Laegalad : vivement que je me mette à lire tes traductions des poèmes de The Adventures of Tom Bombadil, dans le même mouvement !

Tout à fait, comme on peut d'ailleurs le voir dans l'Edda poétique. Par exemple, strophes 45-46 du Vafþrúðnismál :

Ce qui se traduit grossièrement par :

Odin dit :
« J'ai beaucoup voyagé, j'ai beaucoup entrepris,
j'ai beaucoup interrogé les Puissances ;
d'où apparaîtra un soleil dans le ciel lisse
après que Fenrir a attrapé celui-ci ? »

Vafþrúðnir dit :
« Álfrǫðull [Elfique-gloire, N.d.T.] portera une fille
avant que Fenrir ne l'attrape ;
la demoiselle chevauchera, lorsque mourront les dieux,
les routes de sa mère. »

Je recommande chaudement la lecture de The Keys of Middle-earth: Discovering Medieval Literature through the Fiction of J.R.R. Tolkien, de Lee et Solopova. Un livre extrêmement instructif, même s'il n'est pas toujours facile d'accès.

Il est d'ailleurs preuve que Tolkien avait raison, et que le vieux norrois n'est pas nécessairement aussi difficile qu'on pourrait le croire (sauf si on souhaite réussir à prononcer Vafþrúðnir). ;-)

Les qualités, en général, de la traduction de Iarwain me semblent être : le respect des images poétiques, la simplicité du style, le sens de la formule et le bonheur de l'expression, la sobre emphase et la dignité qui caractérise la poésie de Tolkien et qu'il reconnait lui-même à Beowulf.

L'exemple du v. 32 me semble parlant :
her laughter lighter than the spring; / Son rire était plus vif que le printemps ;

Ce qu'on perd nécessairement en résonances musicales, en passant de l'allitération anglaise (laughter lighter) à la traduction française, on doit le ressaisir en résonances sémantiques, comme le permet la formule choisie par Iarwain, tant elle est chargée d'une imagerie consistante en français, qui reste néanmoins actuelle, vive précisément : à l'envoutement que suscite en moi l'allitération obsédante de Tolkien se substitue une image vive qui me fait voir une jeune femme riant dans un champ de fleurs au printemps.

Yet to be continued...

D’indomptables armées d’acier guettaient
Sa moindre humeur. (...)

> Pourquoi "spears" par "armées" ?

v. 125 - 126
(...) The Northern land
lay groaning neath his ghastly hand.

(...) A son emprise
Etaient soumises les terres du Nord.

> La formule synthétique française est ingénieuse mais l'image poétique est perdue.
Préférence ici pour E. Riot :

(...) La terre du Nord
sa poigne l'étranglait à mort.

v. 130 - 132
who once a prince of Men was born
and now an outlaw lurked and lay
in the hard heath and woodland grey,

Né prince au sein de son peuple, à présent
En hors-la-loi il rôdait sur la lande
Et se couchait parmi les arbres gris ;

> J'apprends !
Ce qui est remarquable, dans ce passage, c'est la création française du vers 131, à partir d'une réorganisation des 3 vers :

V.O. > V.F.

who once a prince of Men was born : v. 1 > v. 1
and now : v. 2 > v. 1
an outlow lurked : v. 2 > v. 2
and lay : v. 2 > v. 3
in the hard heath : v. 3 > v. 2
and woodland grey : v. 3 > v. 3

Qu'est-ce qu'on constate dans cette délicate opération ?
2 éléments du vers 2 (v. 131) original ont été redistribués au vers 1 (v. 130 : and now/à présent) et au vers 3 (v. 132 : and lay/et se couchait).
Parallèlement, le vers 2 (v. 131) a incorporé une partie du vers 3 (v. 132) : in the hard heath/sur la lande.

C'est donc un vers 131 entièrement nouveau qui apparait en français, sans qu'il y ait d'infidélité majeure, puisqu'il s'agit juste du produit d'une redistribution sur trois vers. Néanmoins, le travail s'accompagne ici d'une apparente perte syntaxique qui n'est pas visible dans le petit tableau de correspondance : "lurked and lay" (v. 131) s'applique en effet, en anglais, à la fois à la lande et aux arbres (v. 132) ; dans la version traduite, il y a séparation : lurked est appliqué à "in the hard heath" et "lay" est appliqué à "woodland grey". Toutefois, il s'agit plutôt d'une ingénieuse résolution syntaxique de la logique distributive de l'original : la cohrénce soutient effectivement l'interprétation voulant que le hors-la-loi rôde sur la lande et se couche dans les bois. Pour mieux dire : ce qu'on perd ici par rapport aux rapprochements plurivoques de l'original, on le gagne en logique sémantique. Une autre forme de poésie. Ainsi, E. Riot traduit : "chassé rôdait en hors-la-loi/de l'âpre lande aux sombres bois", en dynamisant la tension de la double application (lande/bois) aux verbes orignaux ; ce qui ne va pas sans une réduction drastique de ces deux verbes à un seul (lurked and lay > rôdait).

Donc :

- Tolkien relations équivoques entre 4 termes (2x2)
- trad. Iarwain relations biunivoques entre 4 termes (2x2)
- trad. E. Riot double subordination à 1 terme (1 < 2)

Dans la traduction de E. Riot, la richesse syntaxique n'est qu'à moitié conservée et s'accompagne d'une perte sémantique importante. Dans la traduction de Iarwain, la richesse syntaxique est remplacée par une autre. Néanmoins c'ette traduction de Iarwain s'accompagne d'une perte sémantique au v. 132 qui est passé dans le v. 131 : "in the hard heath" > "sur la lande" ; à comparer à "de l'âpre lande" chez E. Riot. Cette perte parait néanmoins dérisoire (le parallélisme syntaxicosémantique entre "hard heath" et "woodland grey" étant trivial) par rapport à son bénéfice : la création du vers 131 chez Iarwain.

Qu'a-t-il, ce vers ?
Il récupère sur un autre plan une perte inéluctable. Il fait rivaliser le génie d'une langue contre une autre.
Là où, même dans un octosyllabique rimé, Tolkien n'est jamais loin du vers allitératif ("lurked and lay" ; "hard heath") avec des appariements que le français ne saurait suivre sans s'essoufler, Iarwain crée, dans son décasyllabe non rimé (ni allitéré, ni assonancé, malheureusement peut-être), un vers sublime de simplicité, de fluidité, avec cet air frais de ritournelle qu'ont les stéréotypes usés de façon vive, ce sens de l'écoulement qui est le contraire même de la platitude, un vers orné d'une riche redondance sonore et graphique (flirtant avec l'aspiration anagrammatique de la langue) : "En hors-la-loi il rôdait sur la lande" (c'est simple, courant, ordinaire et à la fois presque aussi musical que de la glossolalie).

v. 135 - 137

Yet small as was their hunted band
still fell and fearless was each hand,
and strong deeds they wrought yet oft,

Mais si réduit que fût leur nombre, ils surent
Accomplir maint haut fait, car chaque bras
Devait être inflexible et intrépide;

>
- Pertes : "hunted band"
- Problème : pourquoi "devait" au v. 137 ?
- Formule heureuse : "Accomplir maint haut fait"

v. 145 - 149
until, in brief to tell what tears
have oft bewailed in ages gone,
nor ever tears enough, was done
a deed unhappy; (...)

Mais jamais n’en subirent nul dommage
Jusqu’à ce que, pour raconter en bref
Ce qui fut objet de déploration
Souvent au temps jadis, fût accompli
Un geste malheureux ; (...)

> Dommage qu'il y ait perte de ce jeu de tenseurs que produit Tolkien avec la répétition antinomique des larmes : tant de larmes versées, trop peu de larmes encore. Ce genre de tension poétique me semble capitale et particulièrement tolkienienne.

v. 151 - 153
Gorlim it was, who wearying
of toil and flight and harrying,
one night by chance did turn his feet

Gorlim se fatiguait des embuscades
Et des assauts, des fuites dans les bois;
Ce fut lui qui, une nuit par hasard,

> À nouveau une bien belle réorganisation du vers. Surtout l'apparition du "Ce fut lui qui, une nuit par hasard"... narrativement très suggestive.
Dommage qu'il y ait une forte perte sémantique dans le vers suivant puisque les trois quarts du vers 154 ont disparu ("o'er the dark fields by stealth"), ce qui importe tant pour l'image que pour la narration poétiques.

v. 156 - 159
and found a homestead looming pale
against the misty stars, all dark
save one small window, whence a spark
of fitful candle strayed without.

Vit se profiler contre les étoiles
Dans la brume, une maison toute noire
Sauf pour une fenêtre, d'où filtrait
La lueur tremblante d'une bougie.

> Là c'est du grand art de traducteur ! Réorganisation syntaxique sans aucune perte sémantique avec un art de la formule infaillible.

v. 161 - 163
he saw, as in a dreaming deep
when longing cheats the heart in sleep,
his wife beside a dying fire

Il voit, de même qu’un désir ardent
Plonge le cœur qu’il trompe en rêverie,
Sa femme, assise auprès d’un feu mourant

> Plutôt (v. 162) : "de même qu'un désir ardent/trompe le coeur en un songe plongé,"
Pourquoi la transposition au présent ? La transposition et la concordance des temps dans la Geste est l'undes problèmes récurrents de la belle traduction de Iarwain.

v. 194 - 195
and saw the dismal dawn come creeping
in dank heavens above gloomy trees.

Regardant l’aube peu à peu offrir
Ses pâles couleurs au ciel détrempé.

> Belle traduction mais perte importante : "above gloomy trees"...

v. 217 -220
Quoth Morgoth: 'Eilinel the fair
thou shalt most surely find, and there
where she doth dwell and wait for thee
together shall ye ever be,

Morgoth parla : « Tu pourras retrouver
A coup sûr la belle Eilinel, et là
Où elle gît et attend ta venue
Vous ne serez plus jamais séparés,

> Pour conserver l'ironie du discours de Morgoth, il faut absolument traduire "dwell" par "demeure" et sûrement pas par "gît" qui annonce par trop le jeu cruel du Noir Seigneur.

v. 235 - 236
and Barahir was caught and slain,
and all good deeds were made in vain.

Ainsi, Barahir fut pris et tué
Et tous ses exploits furent rendus vains.

> Problème de sens : je n'ai pas l'impression qu'il s'agisse ici spécifiquement des exploits de Barahi ("all good deeds" vs "tous ses exploits") : il peut s'agir des exploits guerriers de ses compagnons qui cherchèrent, mais en vain, à le sauver.
L'impression poétique de ruine et d'échec à pleurer pendant des âges innombrables est par là beaucoup plus vive. On retrouve aussi un tenseur extrême qu'utilise souvent Tolkien (comme les Hobbits devenant célèbre "in the world at large") : ici, ce sont tous les bons faits, sans restriction. Sauf justement les lignes suivantes qui évoquent la défaite à venir de Morgoth. La le tenseur est d'ailleurs bien rendu par Iarwain :

v. 237 - 240
But Morgoth's guile for ever failed,
nor wholly o'er his foes prevailed,
and some were ever that still fought
unmaking that which malice wrought.

Mais la traîtrise de Morgoth faillit,
Et jamais il ne put anéantir
Ses ennemis, qui toujours s’efforcèrent
De faire échec à ses plans maléfiques.

> La tension d'extrêmes entre "nor wholly" et "ever" pour marquer l'échec ultime de Morgoth et la subsistance de la résistance, est ingénieusement rendue par Iarwain au moyen d'une alternance plus systématique, plus symétrique "jamais"/"toujours".

v. 287-290
There Beren buried his father's bones,
and piled a heap of boulder-stones,
and cursed the name of Morgoth thrice,
but wept not, for his heart was ice.

Il enterra les restes de son père
Sous un tertre fait de pierres éparses,
Trois fois il maudit le nom de Morgoth
Mais ne pleura point, pour son cœur de glace.

> Au lieu de "pour son coeur de glace" qui est une erreur de traduction, il faudrait quelque chose qui rende "car son coeur était de glace".

v. 316-324
But Morgoth laughed not when he heard
that Beren like a wolf alone
sprang madly from behind a stone
amid that camp beside the well,
and seized the ring, and ere the yell 320
of wrath and rage had left their throat
had fled his foes. His gleaming coat
was made of rings of steel no shaft
could pierce, a web of dwarvish craft;

Mais Morgoth ne fut point heureux d’apprendre
Que Beren, semblable au loup solitaire,
Avait surgi de derrière un rocher
Au milieu de ce camp voisin d’un puits,
Avait saisi l’anneau et avait fui [320]
Sans leur laisser le temps de réagir
A sa folie. Sa cotte étincelante
Chef-d’œuvre des nains, était d’un acier
Que nulle flèche n’aurait pu percer ;

> Aux v. 320-22, on a sans doute l'un des passages où l'on voit que Iarwain a fait cette traduction beaucoup plus vite que la première. Alors que le reste de la traduction parait satisfaisant, il y a là des omissions énormes, à propos de l'intervention de Beren : "Avait saisi l’anneau et avait fui/Sans leur laisser le temps de réagir/A sa folie" pour "and seized the ring, and ere the yell/of wrath and rage had left their throat/had fled his foes" ce qui, prosaïquement, donnerait "et saisit l'anneau, et avant que le cri de la colère et de la rage n'eût quitté leur gosier, avait fuit ses ennemis". Nulle trace, dans l'original, de la dénomination de "folie" pour l'acte de Barahir, ce qui serait tout de même lourd d'implications quant au point de vue de la narration, voire à celui du personnage de Beren sur lui-même, et, en même temps, suppression, dans la traduction, de toute une scénographie dramatique du camp d'Orcs surpris par l'irruption puis la disparition de Beren qui est pourtant un élément narratif fondamental.

v. 337-341
Danger he sought and death pursued,
and thus escaped the fate he wooed,
and deeds of breathless wonder dared
whose whispered glory widely fared,
and softly songs were sung at eve

Il recherchait les dangers et la mort,
Mais de cela le destin lui fit grâce,
Lui laissant accomplir de ces faits d'armes
Dont le renom se répandit au gré
Des chansons murmurées dans les veillées,

> Si la réorganisation syntaxique des derniers vers est heureuse, en revanche, la modification sémantique concernant le destin est mal venue : le vers 338 dit quelque chose comme "or le destin qu'il courtisait lui échappa", ce qui permit à Beren d'accomplir ces exploits. C'est très différent d'un destin qui fait grâce de la mort. Le destin n'est pas ici présenté comme une force d'intervention mais comme une force insaisissable et incontrôlable.

v. 354
Yet seldom well an outlaw ends,

Mais rare est le hors-la-loi qui vit vieux,

> Là encore, la liberté sémantique prise, fût-ce au nom d'un art de la formule, est abusive.

v. 383-386
His face was South from the Land of Dread,
whence only evil pathways led,
and only the feet of men most bold
might cross the Shadowy Mountains cold.

Bien loin de la Terre de la Terreur
Où ne menaient que des chemins funestes,
Il vit au Sud les Montagnes de l’Ombre
Que seuls les plus hardis osent franchir.

> Bien que la formule "Bien loin de la Terre de la Terreur" soit belle, je ne vois pas l'intérêt qu'il y a à inventer totalement ce "Bien loin" qui ne correspond à rien dans le texte original et à omettre du même coup la dynamique "visagographique" pourrais-je dire du "His face was South".

v. 393 - 400
There magic lurked in gulf and glen,
for far away beyond the ken
of searching eyes, unless it were 395
from dizzy tower that pricked the air
where only eagles lived and cried,
might grey and gleaming be descried
Beleriand, Beleriand,
the borders of the faery land. 400

La magie rôdait dans chaque ravine
Car au-delà de la portée de vue
D’un œil inquisiteur, à moins d’atteindre [395]
En un vol vertigineux les hauteurs
Où l’aigle seul ose établir son aire,
L’on pouvait voir briller le reflet gris
Du Beleriand, du Beleriand,
Et les frontières du pays des fées. [400]

> Je trouve cette dernière strophe fort réussie, notamment avec des vers comme "La magie rôdait dans chaque ravine" ou "En un vol vertigineux les hauteurs" qui ont encore cet art de la formule si particulier que Iarwain manie bien, jusqu'à l'envol lyrique des dernières lignes bien rendu dans la traduction. Néanmoins, les nombreuses infidélités ou les manquements sémantiques me semblent toujours aussi peu justifiés : essentiellement l'absence du "there" du v. 383 et du "far away" du v. 384 nécessaires à la fois pour la dynamique spatiale du récit mais aussi pour son complexe syntaxicosémantique (on comprend moins le "car au-delà de la portée de vue etc." sans le "au loin" qui donnerait "car au loin, au-delà de la portée de vue etc.") ; et la "tour vertigineuse" du v. 396 transformée en "vol vertigineux" au profit d'un tout autre réseau de sens qui n'est pas celui de cette scène de la Terre du Milieu : si le vol s'articule aisément aux aigles, il implique d'imaginer soudainement un héros comme Barahir en plein vol, ce qui fait un peu super-héros, au lieu que la Tour, si présente en Terre du Milieu, s'associe ici plutôt à l'environnement rocheux (où l'aigle établit son aire) et fait écho aux "éperons de pierre"/"rocky pinnacle" du v. 390. On peut même penser, me semble-t-il, qu'on voit ici, dans une anticipation très tolkienienne, ce que Barahir pourrait voir du haut de la Montagne qu'il aura à franchir alors que cette vision lui sera dérobée dans les "ravines" ("in gulf and glen") qu'il lui faudra également traverser.

Shudha.

v. 946 - 949
If aught thou hast to say to him,
them swear to hurt not flesh nor limb,
and I will lead him to thy hall,
a son of kings, no mortal thrall.

v. 946 - 950 en français

Quoi que tu veuilles lui dire,
ne va pas lui faire de mal,
et je le conduis à ton val,
Car le fils des rois éternels,
diverge des simples mortels.

> Je passe les détails. Bien des passages de la traduction sont plus poétiques que celui-ci. Je ne m'arrête pas non plus au procédé qui fait que le vers 949 est doublé, et que ce surplus sera récupéré plus bas en synthétisant deux vers en un - c'est un procédé tout à fait efficace. Ce qui me retient, c'est la traduction de "a son of kings, no mortal thrall" par "Car le fils des rois éternels, diverge des simples mortels".
Au sein de tout le contexte qui précède et qui souligne que Beren, contrairement à la plupart des hommes, n'a jamais été soumis à Morgoth et n'a jamais courbé l'échine, l'idée de l'esclavage est essentielle, alors qu'elle est réduite ici à "simples mortels". Plus grave encore, à mes yeux, le "fils des rois" devient le "fils des rois éternels", en amplifiant cette fois le premier pôle de la comparaison proposée par Lúthien. S'agissant du mythe par excellence qui traite de l'union entre un homme et probablement la plus élevée des Elfes, fille de l'un des Rois elfiques les plus puissants et de Melian la Maia, c'est particulièrement maladroit de parler de "rois éternels" pour la maison de Bëor.
Je peux imaginer quelles considérations de versification, de rythme et d'élégance ont amené cette traduction, mais, à mon sens, le résultat est totalement abusif sur le plan sémantique. Il ne s'agit pas d'une fidélité étroite à la lettre du texte source, mais d'une adhésion à son univers sémantique. Le traducteur peut toujours écrire autre chose qui aurait pu être écrit au sein de l'oeuvre originale, mais il doit éviter à tout prix ce qui relève d'une autre nature.
Ce disant, je n'oublie pas, bien sûr, que la critique est aisée et que l'art est difficile. Ce n'est pas le jugement qui m'intéresse dans la critique, mais le discernement et, dans ce cas, l'éclairage qui en découle sur l'oeuvre originale de Tolkien. Dans cette mesure, je suis redevable aux traducteurs du Lai de Leithian, comme Elen Riot et Iarwain, qui m'aident à lire la poésie de Tolkien (sinon, je ne lirais pas leur traduction).

J'ai commencé à lire, avec beaucoup de plaisir et d'intérêt, dans ce même fuseau, le Chant d'Eärendil traduit par Moraldandil et le Chant de la mer de Legolas traduit par Laegalad. Ce dernier me semble superbe mais, même avec les explications fournies par Laegalad dans le fuseau "Traduire les poèmes : théorie", j'éprouve d'énormes difficultés à le lire à haute voix avec la bonne scansion.

J'éprouve beaucoup de difficultés à lire ces vers sans accentuer aussi "white" à chacune des deux lignes et, du coup, je suis assez incertain sur le reste de l'accentuation du poème.

J'ai trouvé un beau livre sur la poésie anglaise que je mets en ligne sur Scribd. Une fois que ça sera fait, je mettrai ici le lien.

Si vous avez des pistes, notamment Laegalad, pour m'aider à mieux lire ce poème... Est-ce qu'il fait partie de ceux que Tolkien a enregistrés ? Ou y en a-t-il de comparables lus par Tolkien ou par d'autres qui pourraient m'aider à lire ces poèmes ?

S.

s.