Ecrit le 02-06-2003 19:18            

Je n'ose imaginer combien de temps tu as du passer sur ce poème pour le traduire ainsi ;-)
Le résultat est incomparablement plus agréable à lire que l'abominable traduction que l'on trouve dans l'édition bilingue de chez Bourgois ("A trois heures Fierette se mit à sa fenêtre" etc.).
En fait, je dois dire que je redécouvre ce magnifique poème à l'occasion de ta traduction. Lorsque j'ai lu il y a quelques années les Aventures de Tom Bombadil, j'étais passé sur ce texte assez vite alors que s'en dégage une atmosphère mélancolique très forte et très belle. En relisant ce poème il y a quelques jours, il m'a d'ailleurs fait penser à un quatrain qui, je crois, ne t'es pas inconnu ;-)

Au sujet la justification de ton choix pour le vers 84, il est vrai qu'il est difficile de trancher mais j'aime beaucoup l'idée que tu avances. C'est très poétique justement ;-)

Pour ce qui est de la place de ce texte dans l'oeuvre de Tolkien, il y a tout de même un lien avec le Légendaire, de par le thème elfique, et aussi d'après ce qu'en dit la préface aux Aventures de Tom Bombadil (non incluse de façon incompréhensible dans l'édition bilingue de chez Bourgois mentionnée ci-dessus:-(). Cette préface est très intéressante car Tolkien s'emploie à expliquer comment la plupart des poèmes qu'il propose (et qui, à l'origine, n'étaient pas destinés à faire partie du Légendaire) dérivent notamment de la tradition hobbite ou humaine. En gros, il internalise (je ne sais pas trop si ça se dit ;-)) les poèmes. Je donne ici le passage qui se rapporte au poème "The Last Ship" afin que ceux qui n'ont pas la préface puissent savoir ce que Tolkien en disait :

"No 16 ["The last ship"] must be derived ultimately from Gondor. [It is ] evidently based on the traditions of Men, living in shorelands and familiar with rivers running into the Sea [...] No 16 mentions the Seven Rivers* that flowed into the Sea in the South Kingdom, and uses the Gondorian name, of High-elvish form, Fíriel, mortal woman**. In the Langstrand and Dol Amroth there were many traditions of the ancient Elvish dwellings, and of the haven at the mouth of the Morthond from which 'westward ships' had sailed as far back as the fall of Eregion in the Second Age. These two pieces [No 6 & 16], therefore, are only re-handlings of Southern matter, though this may have reached Bilbo by way of Rivendell."

* : Lefnui, Morthrond-Kirl-Ringló, Gilrain-Sernui, and Anduin.
** : The name was borne by a princess of Gondor, through whom Aragorn claimed descent from the Southern line. It was also the name of a daughter of Elanor, daughter of Sam, but her name, if connected with the rhyme, must be derived from it; it could not have arisen in Westmarch.

Encore bravo pour ta traduction ! :-)

Ecrit le 03-06-2003 18:40            

>Je n'ose imaginer combien de temps tu as du passer sur ce poème pour le traduire ainsi ;-)
Heu... je ne sais pas, je n'ai pas compté. Il y a bien dû y avoir quelques heures de droit, des trajets en train, et puis des soirées dictionnaires ;-).

>En relisant ce poème il y a quelques jours, il m'a d'ailleurs fait penser à un quatrain qui, je crois, ne t'es pas inconnu ;-)
Tu parle d'"Encore un Elfe qui part"? Il se trouve que je l'avais composé avant de découvrir The Adventures of Tom Bombadil. Pas de plagiat, donc ;-), même si ma nouvelle peut faire penser à ce que tu viens de me citer à propos du prologue (dont je ne soupçonnais même pas l'existence ;-)).

Ecrit le 18-06-2003 11:29            

« Hey, Tom Bombadil ! Wither are you going ? »
said fair Goldberry. « Bubbles you are blowing,
frightening the finny fish and the brown water-rat,
startling the dabchicks, and drowing your feather-hat ! » [ATB, 15-18]

que Dashiell Hedayat traduit par :

"Eh, Tom Bombadil ! Où vas-tu donc de ce pas ?
Lui disait Jolie Baie d'Or, en soufflant des bulles ainsi
Tu effraies l'alevin et le brun campagnol,
Les limandins tu apeures..., sans compter que tu mouilles
La plume de ton chapeau !" [Pocket, p.9]

il ne me semble pas que "alevin" pour "finny fish" convienne
(mon dictionnaire donne nageoire pour fin)
ni que "campagnol" convienne pour "the brown water-rat"...
quant à dabchick je découvre qu'il s'agit d'une petite grèbe, donc "oiseau aquatique palmipède dont la taille varie de celle du pigeon à celle du canard" (Petit Robert)...on est très loin des limandins qui doivent être apparenté aux limandes, donc des poissons!!...

rassurez-moi, c'est une traduction même pas approximative que nous avons là, non?
et surtout, comment traduiriez-vous "finny fish", serait-ce un procédé poétique qui, pour allitérer (frightening/finny/fish), jouerait sur la redondance ('les "poissons à nageoires") comme on peut lire "les oiseaux ailés" dans le texte des Psaumes?

Ecrit le 22-06-2003 12:02            

En espérant que vous l'apprécierez aussi, voici :

La cloche marine/The sea-bell

J'allais longeant la mer, quand mes yeux avisèrent/I walked by the sea, and there came to me
Comme un rai d'étoile sur le sable mouillé/as a star-beam on the wet sand,
Une conche opaline, une cloche marine ;/a white shell like a sea-bell;
Elle tenait tremblante dans ma main trempée./trembling it lay in my wet hand.
Entre mes doigts secoués j'entendis s'éveiller/In my fingers shaken I heard waken
Un tintement, au môle d'un port incertain/a ding within, by a harbour bar
Une bouée danser, un appel résonner/a buoy swinging, a call ringing
Au-delà des mers infinies, sourd et lointain./over endless seas, faint now and far.

Puis, sans bruit, sur le flot d'une marée de nuit,/Then I saw a boat silently float
J'aperçus qui voguait un bateau vide et gris./on the night-tide, empty and grey.
"Il est bien plus que tard ! Qu'attendre encor ce soir ?"/"It is later than late! Why do we wait?"
J'y bondis en criant : "Portez-moi loin d'ici !"/I leapt in and cried : "Bear me away!"

Éclaboussé d'écume, enveloppé de brume,/It bore me away, wetted with spray,
Il m'emporta au loin, blessé dans ma torpeur,/wrapped in a mist, wound in a sleep,
Vers la côte oubliée d'une étrange contrée./to a forgotten strand in a strange land.
J'entendais dans la pénombre des profondeurs/In the twilight beyond the deep
Une cloche marine rouler dans la houle,/I heard a sea-bell swing in the swell,
Tinter, tinter encore, et rugir les brisants/dinging, dinging, and the breakers roar
Sur les écueils furtifs d'un périlleux récif ;/on the hidden teeth of a perilous reef;
Puis enfin j'arrivai en vue d'un long estran./and at last I came to a long shore.
Blanchâtre il poudroyait, et la mer frémissait/White it glimmered, and the sea simmered
En miroirs d'étoiles dans des rets argentés./with star-mirrors in a silver net;
Des falaises, roches pâles comme os de seiche,/cliffs of star pale as ruel-bone
Dans l'écume de lune luisaient détrempées./in the moonlight-foam were gleaming wet.
Entre mes doigts glissait un sable où chatoyait/Glittering sand went through my hand,
Une poussière de perles et de joyaux,/dust of pearl and jewel-grist,
Des flûtes de béryl, des trompettes d'opale,/trumpets of opal, roses of coral,
Des roses fines d'améthyste et de coraux./flutes of green and amethyst.
Mais sous les promontoires des cavernes noires/But under cliff-eaves there were glooming caves
S'ouvraient garnies de rideaux d'algues racornies./weed-curtained, dark and grey;
Un air froid soudain m'échevela, et plus loin/a cold air stirred in my hair,
Je me hâtai dans une lumière évanouie./and the light waned, as I hurried away.

Descendant d'un coteau coulait un vert ruisseau ;/Down from a hill ran a green rill;
La joie m'emplit le cœur quand je bus de son eau./its water I drank to my heart's ease.
Et remontant son lit, je vins en un pays/Up its fountain-stair to a country fair
Ravissant sous un soir sans fin, bien loin des flots ;/of ever-eve I came, far from the seas,
Je grimpai dans des prés pleins d'ombres agitées :/climbing into meadows of fluttering shadows:
Comme des étoiles tombées des fleurs poussaient,/flowers lay there like fallen stars,
Et sur l'eau bleue d'un étang frais et transparent,/and on a blue pool, glassy and cool,
Des nénufars pareils à des lunes flottaient./like floating moons the nenuphars.
Des aulnes sommeillaient et des saules pleuraient/Alders were sleeping, and willows weeping
Auprès d'un cours alangui que ridaient les herbes ;/by a slow river of rippling weeds;
Feuilles comme épées, des iris gardaient les gués,/gladdon-swords guarded the fords,
Et des roseaux en lances et flèches en gerbes./and green spears, and arrow-reeds.

Au fond de la vallée toute cette soirée/There was echo of song all the evening long
Sonna l'écho d'une chanson ; un peu partout/down in the valley; many a thing
Maintes choses couraient : des lièvres blanchoyaient ;/running to and fro: hares white as snow,
Des taissons un peu surpris guignaient de leurs trous ;/voles out of holes; moths on the wing
Des campagnols sortaient de leurs terriers ; en vol/with lantern-eyes; in quiet surprise
Clignaient des phalènes aux yeux en lumignons./brocks were staring out dark doors.
Là j'entendais danser, des mélodies flotter,/I heard dancing there, music in the air,
Des pieds passer rapidement sur les gazons./feet going quick on the green floors.
Mais où que je me porte il en fut de la sorte :/But wherever I came it was ever the same:
Les pieds s'envolaient puis tout restait calme et morne ;/the feet fled, and all was still;
Sur la butte jamais un salut, que des flûtes/never a greeting, only the fleeting
Qui s'évanouissaient, des voix, le son de cornes./pipes, voices, horns on the hill.

Des feuilles du cours d'eau et de joncs en faisceaux/Of river-leaves and the rush-sheaves
Je me fis un manteau de gemmes verdoyantes,/I made me a mantle of jewel-green,
Un grand bâton à manier, un drapeau doré ;/a tall wand to hold, and a flag of gold;
Mes yeux paraissaient deux étoiles éclatantes./my eyes shone like the star-sheen.
Couronné de fleurs, perché sur une hauteur,/With flowers crowned I stood on a mound,
Comme un appel strident qu'à l'aube un coq criaille,/and shrill as a call at cock-crow,
Fièrement je lançai : "Pourquoi donc vous cacher ?/proudly I cried: "Why do you hide ?
Pourquoi donc nul ne parle en quelque endroit que j'aille ?/Why do none speak, wherever I go ?
Moi qui me tiens ici, le roi de ce pays,/Here now I stand, king of this land,
Un iris comme épée, un roseau comme masse./with gladdon-sword and reed-mace.
Maintenant répondez ! Sortez tous sans tarder !/Answer my call! Come forth all!
Dites-moi quelques mots ! Montrez-moi une face !"/Speak to me words! Sow me a face!"

Vint une nue de suie comme un suaire de nuit./Black came a cloud as a night-shroud.
Comme ferait une taupe sombre, à tâtons/Like a dark mole groping I went,
Je m'enfuis, chancelant, tombant au sol, rampant/to the ground falling, on my hands crawling
Sur les mains, les yeux aveuglés et le dos rond./with eyes blind and my back bent.
Je me glissai dans un bois qui poussait là, coi,/I crept to a wood: silent it stood
Ses feuilles mortes et ses rameaux dénudés./in its dead leaves; bare were its boughs.
Là, tandis que des hiboux ronflaient dans leurs trous,/There must I sit, wandering in wit,
Il me fallut m'asseoir, tous mes sens égarés./while owls snored in their hollow house.
Un jour et une année il m'y fallut rester :/For a year and a day there must I stay:
Dans les arbres pourris des scarabées toquaient ;/beetles were tapping in the rotten trees,
Des vesses de loup tout autour de mes genoux/spiders were weavings, in the mould heaving
Surgissaient de la terre ; des araignées tissaient./puffballs loomed about my knees.

Enfin le jour reluisit dans ma longue nuit,/At last there came a light in my long night,
Et j'aperçus mes cheveux tout gris pendiller./and I saw my hair hanging grey.
"Même courbé d'hivers, je dois trouver la mer !/"Bent though I be, I must find the sea!
Je me suis perdu et ne sais par où aller,/I have lost myself and I know not the way,
Mais il me faut partir !" Et je me mis à fuir,/but let me be gone!" Then I stumbled on;
Par la menace d'ailes d'ombre recouvert,/like a hunting bat shadow was over me;
Tout trébuchant, dans mes oreilles un vent desséchant./in my ears dinned a withering wind,
Je tâchai de me vêtir de bouts de bruyère ;/and with ragged briars I tried to cover me.
Mes mains étaient déchirées, mes genoux usés,/My hands were torn and my knees worn,
Et les ans pesaient lourdement sur mon échine,/and years were heavy upon my back,
Quand l'ondée sur mon visage devint salée,/when the rain in my face took a salt-taste,
Et je sentis l'odeur de la laisse marine./and I smelled the smell of sea-wrack.

Des oiseaux vinrent planant, criant, gémissant ;/Birds came sailing, mewing, wailing;
J'entendais comme des voix dans des grottes froides :/I hard voices in cold caves,
Des aboiements de phoques, des grondements de rocs,/seals barking, and rocks snarling,
Par des évents le bruit de vagues en giclades./and in spout-holes the gulping of waves.
Promptement vint l'hiver ; jusqu'au bout de la terre/Winter came fast; into a mist I passed,
Enveloppé de brouillard je portai mes ans ;/to land's end my years I bore;
L'air était neigeux, pleins de glace mes cheveux,/snow was in the air, ice my hair,
Les ténèbres recouvraient le dernier estran./darkness was lying on the last shore.

Et là, toujours à flot, attendait le bateau,/There still afloat waited the boat,
Dans la marée sa proue remontait en tanguant./in the tide lifting, its prow tossing.
Je m'y étendis las, au loin il m'emporta,/Weary I lay, as it bore me away,
Grimpant les vagues, traversant les océans,/the waves climbing, the seas crossing,
Passant de vieux vaisseaux tout hérissés d'oiseaux/passing old hulls clustered with gulls
Et d'immenses navires chargés de clarté,/and great ships laden with light,
Revenant au port, cherchant son quai, noir de jais,/coming to haven, dark as a raven,
Coi comme neige, ennoyé dans l'obscurité./silent as snow, deep in the night.

Ecrit le 22-07-2003 17:28            

THE ADVENTURES OF TOM BOMBADIL LES AVENTURES DE TOM BOMBADIL

Old Tom Bombadil was a merry fellow; Vieux Tom Bombadil était un gai compagnon ;
bright blue his jacket was and his boots were yellow, bleue était sa veste et jaunes ses botillons,
green were his girdle and his breeches all of leather; verte ceinture et hauts de chausse tout de peau
he wore in his tall hat a swan-wing feather. il portait plume de cygne à son chapeau.
[5]He lived up under Hill, where the Withywindle Et dans l’ombre de la colline il demeurait
ran from a grassy well down into the dingle. où le Tournesaule dans le vallon courrait.

Old Tom in summertime walked about the meadows Vieux Tom en été allait arpenter les champs
gathering the buttercups, running after shadows, cueillant des boutons d’or, des ombres pourchassant,
tickling the bumblebees that buzzed among the flowers, chatouillant les bourdons vombrissants dans les fleurs,
[10]sitting by the waterside for hours upon hours. s’asseillant au bord de l’eau des heures et des heures.

There his beard dangled long down into the water: Ce jour-là sa barbe trempa dans l’onde claire:
up came Goldberry, the River-woman's daughter; vint Baie d’Or (2), Damoiselle de la Rivière;
pulled Tom's hanging hair. In he went a-wallowing elle la tira. Tom alors se retrouva
under the water-lilies, bubbling and a-swallowing. sous les lys d’au, il pataugea et barbotta.

[15]'Hey, Tom Bombadil! Whither are you going?' ”Eh, Tom Bombadil! Que penses-tu faire alors ?
said fair Goldberry. 'Bubbles you are blowing, Tu souffles des bulles”, dit la jolie Baie d’Or
frightening the finny fish and the brown water-rat, ”Appeurant les petits poisons (1), le brun rat d’eau,
startling the dabchicks, and drowning your feather-hat!' les grèbes, et mouillant la plume de ton chapeau !"

'You bring it back again, there's a pretty maiden!' “Jolie Damoiselle, veux-tu donc la lâcher !”
[20]said Tom Bombadil. 'I do not care for wading. dit Tom Bombadil. “Je ne veux pas barbotter.
Go down! Sleep again where the pools are shady Redescend! Loin sous les racines des roseaux
far below willow-roots, little water-lady!' Retourne dormir, petite dame de l’eau ! "

Back to her mother's house in the deepest hollow Vers chez sa mère la jeune Baie d’Or nagea
swam young Goldberry. But Tom, he would not follow; dans le trou profond. Mais Tom ne la suivit pas ;
[25]on knotted willow-roots he sat in sunny weather, sur les racines du saule au soleil s’assit,
drying his yellow boots and his draggled feather. séchant ses bottes jaunes et sa plume salie.

-------------
(1)j’ai tenté de garder l’allitération ici (’frightening finny fishes’). Pour une interprétation de ce passage, je renvoie à l’exposé de Sosryko : ‘de la crème jaune et des rayons de miel’, la remarque à la fin du post du 22/06/2003, si je ne me trompe.

(2) quelqu’un pourrais me dire pourquoi Dashiell Hedayat traduit par « Frai d’Or » ? dans mon dico bilingue (promis, j’achète l’unilingue à la rentrée, je commence à ne plus pouvoir tenir), j’ai « baie » pour « berry », et en français, « Frai » signifie soit « usure des pièces de monnaie par frottement », soit « ponte ou fécondation des œufs chez les poissons, par extension, œuf ou alevin »…
--------------

Ecrit le 22-07-2003 21:48            

Willow-man,
(1) Woke up
(2) began upon his singing,
(3)sang Tom fast asleep under branches swinging;

Ecrit le 25-07-2003 14:37            

Up woke Willow-man, began upon his singing, L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
sang Tom fast asleep under branches swinging; Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté (3);
in a crack caught him tight: snick! it closed together, Il l’enserra : crac ! Et enferma en un lot
[30]trapped Tom Bombadil, coat and hat and feather. Vieux Tom Bombadil, manteau, plume et chapeau.

'Ha, Tom Bombadil! What be you a-thinking, “Ah, Tom Bombadil ! A quoi pouvais-tu penser,
peeping inside my tree, watching me a-drinking Epiant dans mon tronc, me regardant m’abreuver
deep in my wooden house, tickling me with feather, dans ma maison, me chatouillant de ton plumage,
dripping wet down my face like a rainy weather?' et tel un temps pluvieux me mouillant le visage ? »

[35]'You let me out again, Old Man Willow! “Vieil Homme-Saule, veux-tu me laisser ressortir !
I am stiff lying here; they're no sort of pillow, Dans tes dures racines, je vais m’enraidir ;
your hard crooked roots. Drink your river-water! il n’y a de cousins. Bois l’eau de la rivière !
Go back to sleep again like the River-daughter!' Va te coucher, tel la Fille de la Rivière ! »

Willow-man let him loose when he heard him speaking; L’Homme-Saule l’écouta et le relacha;
[40]locked fast his wooden house, muttering and creaking, claquant sa maison, il murmura et craqua,
whispering inside the tree. Out from willow-dingle chuchottant dans son tronc. Hors du vallon du saule
Tom went walking on up the Withywindle. Tom remonta à pied le long du Tournesaule.
Under the forest-eaves he sat a while a-listening: Sous les frondaisons il s’assit un temps, écoutant :
on the boughs piping birds were chirruping and whistling. Sur les rameaux les oiseaux sifflaient, pépiants.
[45]Butterflies about his head went quivering and winking, Près de lui, des argus (4) frissonnaient, clignotaient ;
until grey clouds came up, as the sun was sinking. quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.

Ecrit le 25-07-2003 19:16            

roÔohh ;-) as-tu bien lu De la Crème jaune...?
hihi

"Le vieux Väinämöinen,
le barde sage vit sa vie
(…)
Barbe vieille, il chante ses rimes,
Les chantourne, les chantebrode.
Jour et jour il chante sans trêve,
Chanteparle nuit sur nuitée (…)"
[Kalevala, 3.1-2, 5-8, traduction de Rebourcet]

« J’ai chantourné la barque bonne,
chantaillé la gabarre ferme,
(...)» [ 18.685-686]

;-))

ce n'était que par rapport à ces texte qui montre Väinö l'enchanteur 'sculptant' le son de ses rimes magiques que je mentionnais le verbe "chantourner"

(J'aime cette utilisation de Rebourcet qui joue sur l'homophonie mais aussi sur les deux sens à la fois, le sens premier et le sens nouveau qu'il donne à 'chantourner': après tout, le mot est bien composé du mot "chant"...certes au sens de 'bande/face étroite', mais avoue que le résultat de ce déplacement est bien joli)

Ce qui n'empêche que, dans le contexte du poème de TB, 'enchanter' est plus approprié il me semble.

(b)
Pour
Up woke Willow-man, began upon his singing, L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
sang Tom fast asleep under branches swinging; Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté;

Je propose :
L'homme-saule s'éveilla, au chant il se mit,
Il berça Tom de ses branches et l'endormit

je préfère en tous cas, conservant l'Homme-saule comme sujet des verbes dans le second vers et utilisant le verbe "bercer" pour rendre le "balancement" des branches du saule qui a tout lieu d'être la source même du chant magique de l'Homme-saule !!
Qu'en penses-tu?

(c)
until grey clouds came up, as the sun was sinking. quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.

Et pourquoi pas
les nuages gris venus, le soleil sombrait.?

là, on est limité par le choix des vers à 12 syllabes : tous deux, nous ne réussissons pas à rendre "until" ou "as", c'est dommage, mais alors, essayons au moins de conserver le maximum d'information ("grey").

de toute manière, encore bravo ;-)

Ecrit le 25-07-2003 20:41            

Aussi, voici une proposition (qui n'a d'autre raison que l'amusement que je trouve à proposer une ou deux alternatives pour privilégier certains aspects de la VO, ...c'est qu'on s'y prend facilement à ce jeu ;-)), à la fois pour le vers 43, mais aussi (en gardant plus de participes présent pour traduire les 4 -ing) pour conserver la simultanéité de la venue des nuages gris et du soir (le "as"'), à défaut de pouvoir traduire "until"; cela donne :

Assis sous les frondaisons, il écoute un temps
Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.
Près de lui, des argus frissonnaient, clignotant ;
Les nuages gris venaient au soleil couchant

encore qu'en gardant des verbes à l'imparfait aux deux dernier vers, c'est peut-être aussi bien sinon mieux :

Assis sous les frondaisons, il écoute un temps
Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.
Près de lui, des argus frissonnaient, clignotaient ;
Les nuages gris venaient, le soleil sombrait.

Sosryko

Ecrit le 27-07-2003 11:06            

Mais oui ! seulement il reste que cela s'applique plus à la sculpture ; c'est pourquoi j'ai préféré ne pas l'utiliser : le mot 'chantourner' m'évoque invariablement ma petite scie qui n'a servie que 2 fois depuis que je l'ai ;-). cela dit, je suis parfaitement d'accord sur la beauté du mot ;-)

(b)> Ce n'est pas une mauvaise idée ;-) L'avis d'une tierce personne serait bienvenue, parce que à force d'avoir le nez dessus, je commence à avoir du mal à juger, mais ta proposition est interessante... Je la garde !

(c) et (d) vers 46 : ta dernière trouvaille est préférable, je crois
(Les nuages gris venaient, le soleil sombrait.)

Pour le vers 43, tu as raison : il m'a échappé. Je prends donc ton
'Assis sous les frondaisons, il écoute un temps
Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.'
Mais je mettrai 'écouter' au passé simple (he sat).

Ce quatrain corrigé donnera donc :
Assis sous les frondaisons, il écouta un temps
Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.
Près de lui, des argus frissonnaient, clignotaient ;
les nuages gris venaient, le soleil sombrait.

A bientôt pour le 3e épisode ;-)

Ecrit le 28-07-2003 11:26            

Then Tom hurried on. Rain began to shiver, Lors Tom pressa le pas. La pluie éclaboussait,
round rings spattering in the running river; dans la rivière roulante ses ronds crissaient ;(5)
a wind blew, shaken leaves chilly drops were dripping; le vent fit ruisseller les feuilles d’eau fraîche ;
[50]into a sheltering hole Old Tom went skipping. dans un trou Vieux Tom sauta comme une fleche.

Out came Badger-brock with his snowy forehead De là sortit Blaireau-blarel (6) au front neigeux,
and his dark blinking eyes. In the hill he quarried aux yeux noirs clignotants. Il creusait en ces lieux
with his wife and many sons. By the coat they caught him, avec sa famille. Ils saisirent son manteau,
pulled him inside their earth, down their tunnels brought him. le poussèrent à travers tunnels et terreau.

[55]Inside their secret house, there they sat a-mumbling: En leur cachette, ils s’assirent à marmonner :
'Ho, Tom Bombadil' Where have you come tumbling, “Oh, Tom Bombadil ! D’où as-tu dégringolé,
bursting in the front-door? Badger-folk have caught you. enfonçant la porte d’entrée ? Nous t’avons pris,
You'll never find it out, the way that we have brought you!' et jamais tu ne pourras sortir d’ici ! »

Ecrit le 28-07-2003 13:01            

une seule remarques :
"et jamais tu ne pourras sortir d’ici !" : 11 pieds seulement il me semble :-(

ah! pour les argus, te souvenais-tu qu'il apparaissent liés à Tom dans Le Seigneur des Anneaux ?
Je viens de le (re)découvrir :
[Tom] choisit pour lui-même une broche incrustée de pierres bleues, à reflets multiples, telles des fleurs de lin ou les ailes de papillons bleus. Il la contempla longuement, comme sous l'impression de quelques souvenir (...)

Ecrit le 29-07-2003 13:05            

>"et jamais tu ne pourras sortir d’ici !" : 11 pieds seulement il me semble :-(
Exact, il y a un "plus" qui a sauté entre l'étape manuscrite et tapuscrite ;-) : "et jamais plus tu ne pourras sortir d'ici !"

Sinon, j'ai reréfléchis aux vers 27-28 :
Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;
'L'Homme Saule s'éveilla, se mit à chanter,
et Tom bercé par ses branches fut enchanté'.

Cela vient plus naturellement que 'au chant il se mit' (j'évite autant que possible les inversions, ce qui est difficile, mais plus souple à la diction : il s'agit d'un chant de Hobbit, donc plutôt simple). Qu'en dis-tu ?

Ecrit le 29-07-2003 14:49            

Qu'en penses-tu?

ça tient la route, mais :
(1) je n'aime pas trop ces deux rimes identiques (chanter/chanté)que j'avais voulu éviter;
(2) de plus, mon inversion était volontaire pour rendre l'inversion que Tolkien introduit au début du vers "Up woke Willow-man" (au lieu de 'Willow-man woke up')
(3) enfin, je trouve qu'il faut maintenir l'Homme-saule sujet des verbes dans ce couple de vers.
J'aime donc toujours
L'homme-saule s'éveilla, au chant il se mit,
Il berça Tom de ses branches et l'endormit
Mais je reconnais qu'il y a là une affaire de goût ;-)

Ecrit le 02-08-2003 13:37            

[75]Dark came under Hill. Tom, he lit a candle; La nuit vint. Tom alluma une bougie,
upstairs creaking went, turned the door-handle. monta les escaliers, et sa porte il ouvrit.
'Hoo, Tom Bombadil! Look what night has brought you! ”Hou, Tom Bombadil! Vois ce que la nuit t’apporte !
I'm here behind the door. Now at last I've caught you! Enfin je t’attrape ! Je suis derrière la porte.
You'd forgotten Barrow-wight dwelling in the old mound L’Etre du Galgal (7), sur la colline placé,
[80]up there on hill-top with the ring of stones round. encerclé de pierres, tu l’avais oublié!
He's got loose again. Under earth he'll take you. Il s’est réchappé. Sous terre il t’emporteras.
Poor Tom Bombadil, pale and cold he'll make you!' Pauvre Tom Bombadil ! Pâle et froid tu seras !

'Go out! Shut the door, and never come back after! ”Va-t-en ! Ferme la porte, et ne reviens jamais !
Take away gleaming eyes, take your hollow laughter! Reprend ton rire grave et tes yeux d’effraie !
[85]Go back to grassy mound, on your stony pillow Sur ton lit de pierre étend ta tête osseuse,
lay down your bony head, like Old Man Willow, tel l’Homme-Saule, va à ta colline herbeuse,
like young Goldberry, and Badger-folk in burrow! Comme Baie d’Or et les blaireaux dans leur terrier !
Go back to buried gold and forgotten sorrow!' Retourne à l’or caché, au chagrin oublié ! »

Out fled Barrow-wight through the window leaping, L’Etre du Galgal par la fenêtre s’enfuit,
[90]through the yard, over wall like a shadow sweeping, Par le verger, par-dessus le mur il partit,
up hill wailing went back to leaning stone-rings, rejoignit gémissant le cercle pierreux,
back under lonely mound, rattling his bone-rings. le tertre isolé, cliquant ses anneaux osseux.

Old Tom Bombadil lay upon his pillow Vieux Tom sur son traversing s’étendit alors,
sweeter than Goldberry, quieter than the Willow, plus calme que le Saule, plus doux que Baie d’Or,
[95]snugger than the Badger-folk or the Barrow-dwellers; plus au chaud que gens du Galgal ou bien Blaireaux ;
slept like a humming-top, snored like a bellows. Il ronfla comme un soufflet, dormant aussitôt.

________
(7) j’ai gardé l’expression de Ledoux, qui me plait, encore que j’en ignore l’origine. Au moins il n’y a pas de doute quant à l’emplacement de ces tumulus pour les lecteurs français ;-).

Ecrit le 09-08-2003 10:10            

>(7) j’ai gardé l’expression de Ledoux, qui me plait, encore que j’en ignore l’origine.

Pour quelques explications sur ce sujet (qui montrent que Ledoux était capable de jolies trouvailles), voir notamment ici.

A quand le cinquième épisode ? ;-)

L.

Ecrit le 15-08-2003 10:02            

Le 5e épisode ? Puisque tu le demande, le voici, mais tout d'abord...

...Il y a un élément sur lequel j'aimerai avoir votre avis pour ce qui va suivre: c'est le fameux "Come, derry-dol, merry-dol, my darling !". Déjà au niveau du sens, mon bilingue ne m'indique aucune traduction pour 'derry' et 'dol'. J'en ai conclu que c'était des non-sens, utilisés pour les allitérations. Peut-être faut-il voir un parallèle dol/doll, mais je vois mal TB traiter Baie d'Or de poupée. On a 'merry', évidemment, pour "gaie", et un rythme ternaire. Là où j'hésite, c'est pour rendre cet effet - allitération et rythme ternaire. Ledoux a laissé tel quel, en tranduisant 'merry' ("Viens, derry dol, gaie dol, ma chérie", de mémoire), mais on perd l'effet ternaire. Dashiel Hodayat... je ne reviens pas sur son "auprès de ma blonde".
Je pensais à quelque chose comme "Viens ! Mimelin', mégailin', mon amie !", où il ne faut pas chercher de sens (mais j'ai gardé l'idée de joie), mais qui garde rythme ternaire et effet alllitératif. Ou alors laisser "Viens ! Derry-dol, merry-dol, mon amie !", mais ça sonne un peu trop anglais à mon goût. ‘Amie’ étant choisie pour le "m", évidemment.

He woke in morning-light, whistled like a starling, Il sifflota comme un sansonnet au matin,
sang, 'Come, derry-dol, merry-dol, my darling!' chantant : “Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens ! »
He clapped on his battered hat, boots, and coat and feather; Il claqua vieux chapeau, bottes, plumes et manteau ;
[100]opened the window wide to the sunny weather. il ouvrit grand sa fenêtre au temps doux et chaud.

Wise old Bombadil, he was a wary fellow; Le sage Tom était un prudent compagnon;
bright blue his jacket was, and his boots were yellow. bleue était sa veste et jaunes ses botillons.
None ever caught old Tom in upland or in dingle, Personne ne l’attrapa, au plateau, en vallée,
walking the forest-paths, or by the Withywindle, sur le Tournesaule ou les chemins forestiers,
[105]or out on the lily-pools in boat upon the water. ou en bateau entre les lys de l’onde claire.
But one day Tom, he went and caught the River-daughter, Mais il attrapa la Fille de la Rivière,
in green gown, flowing hair, sitting in the rushes, sur les joncs, len robe verte, cheveux flottants,
singing old water-songs to birds upon the bushes. de vieiles chansons d’eau aux oiseaux chantant.

He caught her, held her fast! Water-rats went scuttering Il la serra vite ! Détalèrent les rats,
[110]reeds hissed, herons cried, and her heart was fluttering. siflèrent joncs et hérons ; son cœur palpita.
Said Tom Bombadil: 'Here's my pretty maiden! ”Voilà ma jolie dame ! » Tom Bombadil dit :
You shall come home with me! The table is all laden: ”Tu devrais venir chez moi ! La table est servie :
yellow cream, honeycomb, white bread and butter; crème jaune, rayons de miel, beurre et pain blanc ;
roses at the window-sill and peeping round the shutter. des roses à la fenêtre, au volet épiant.
[115]You shall come under Hill! Never mind your mother Viens au pied de la colline ! Oublie ta mère :
in her deep weedy pool: there you'll find no lover!' tu ne trouveras pas d’amant dans sa rivière ! »

Old Tom Bombadil had a merry wedding, Vieux Tom, couronné de renoncules d’eau (8)
crowned all with buttercups, hat and feather shedding; eu des noces bien gaies, sans plume ni chapeau;
his bride with forgetmenots and flag-lilies for garland la mariée, en vert-argent, d’iris des marais
[120]was robed all in silver-green. He sang like a starling, était fleurie. Il chanta comme un sansonnet,
hummed like a honey-bee, lilted to the fiddle, joua du violon, fredonna comme une abeille,
clasping his river-maid round her slender middle. serrant sa dame de l’eau par sa taille frêle.

Lamps gleamed within his house, and white was the bedding; Blanc le lit ; dans la maison des lampes brillèrent;
in the bright honey-moon Badger-folk came treading, dans la lune de miel les blaireaux s’avancèrent
[125]danced down under Hill, and Old Man Willow dansèrent au pied de la Colline ; eux dormaient,
tapped, tapped at window-pane, as they slept on the pillow, mais Vieil Homme Saule au carreau toquait, toquait ;
on the bank in the reeds River-woman sighing sur les joncs, la femme de l’Onde soupirait
heard old Barrow-wight in his mound crying. et entendit l’Etre du Galgal qui pleurait.

Old Tom Bombadil heeded not the voices, Aucune voix Vieux Tom n’écoutait,
[130]taps, knocks, dancing feet, all the nightly noises; ni les bruits nocturnes, coups, dances à petits pas ;
slept till the sun arose, then sang like a starling: il chanta comme un sansonnet quand le jour vint :
'Hey! Come derry-dol, merry-dol, my darling!' ”Hé ! Mimelin’, mégailin’, mon amie, viens !”
sitting on the door-step chopping sticks of willow, assis sur le perron, il taillait des batons,
while fair Goldberry combed her tresses yellow. et la jolie Baie d’Or tressait ses cheveux blonds.

________
(8) les boutons d’or sont de la famille des renoncules, mais je perd la couleur jaune : les renoncules d’eau (renoncule aquatique, renoncule lierre ou renoncule des rivières) sont blanches.

Ecrit le 17-05-2004 16:05            

J'ai voulu conserver les rimes croisées et l'alternance vers courts/vers longs de l'original, mais garder 8/6 était par trop acrobatique… je me suis rabattue sur du 12/10, plus
lisible, et en essayant de ne pas broder :) Par contre les allitérations des octosyllabes sont difficiles à garder en début de mot… alors je les ai décalées
vers la fin des mots autant que j'ai pu, pour garder l'écho – en évitant que cela sente trop l'artifice aussi.

Le titre n'a pas été aussi évident qu'il le paraît à choisir :
Dashiell Hedayat comme Céline Leroy proposent La femme de
l'ombre, mais cela ne me satisfaisait pas : l'homme ne projette pas d'ombre, et il utilise celle de la dame grise. La jeune femme ne peut donc être fiancée à une ombre, elle est l'ombre de l'homme. J'ai donc opté pour l'ombre-fiancée, utilisant 'fiancée' de préférence à 'femme', puisque bride signifie 'future mariée' ou 'jeune mariée'... et que l'ombre-femme n'aurait pas eu la même signification.

Autre chose : chaque strophe commence par there... Il m'a parut nécessaire de garder un début identique dans la version française... la question était : traduire par " il était... " ou préférer " là... " ? L'idée d'immuabilité et d'immobilité m'a semble importante dans le poème, there est le point
tournant de rencontre entre l'homme de pierre et la femme-ombre. Je crois qu'il aurait été dommage de la perdre, même si le premier vers sonne étrangement. Le problème de commencer par 'il' est que cette idée d'ubiquité devient très sous-entendue, et que l'effet de répétition
est un peu noyé
Shadow-bride L'ombre-fiancée
There was a man who dwelt alone, (Là vivait un homme qui restait solitaire,)
as day and night went past (comme passaient et les jours et les nuits)
he sat as still as carven stone, (il restait assis comme s'il était de pierre, )
and yet no shadow cast. (mais sans projeter d'ombre autour de lui.)
The white owls perched upon his head ( Sur sa tête les chouettes blanches se perchèrent)
beneath the winter moon; (à la lueur d'une lune hivernale ; )
they wiped their beaks and thought him dead ( elles s'essuyèrent le bec et le pensèrent)
under the stars of June. ( bien mort sous les étoiles estivales.)

There came a lady clad in grey ( Là vint une dame toute vêtue de gris)
in the twilight shining: (illuminée par l'aube à peine née :)
one moment she would stand and stay, (elle s'accorda un moment de flânerie,)
her hair with flowers entwining. (mêlant des fleurs à ses cheveux tressés.)
He woke, as had he sprung of stone, (Il s'éveilla comme surgi de la pierre,)
and broke the spell that bound him; (brisant le sort qui le liait ainsi ;)
he clasped her fast, both flesh and bone, (il se saisit d'elle, serrant fort os et chair,)
and wrapped her shadow round him. (tout en drapant son ombre autour de lui.)

There never more she walks her ways (Là jamais plus elle ne vient se promener)
by sun or moon or star; (lorsque étoile ou soleil ou lune luit ;)
she dwells below where neither days (car dans les profondeurs elle doit demeurer,)
nor any nights there are. (où n'existent ni les jours ni les nuits.)
But once a year when caverns yawn (Mais une fois l'an on voit les grottes éclore)
and hidden things awake, (et les choses enfouies sortent en nombre,)
they dance together then till dawn (alors ils dansent ensemble jusqu'à l'aurore)
and a single shadow make. (et ils ne projettent qu'une seule ombre.)

Dernier mot quant à la troisième strophe (la plus difficile à rendre :)) : l'emploi du 'là' m'entraîne à faire des modifications, et surtout à employer au vers 3 une idée de volonté adverse ("elle doit demeurer") ; je ne la pense pas aberrante, même si elle n'est pas exprimée dans l'original : la belle dame ne semble pas avoir eu droit au chapitre, un peu à la manière de Perséphone, enlevé par un homme sur-naturel alors qu'elle ramassait paisiblement ses fleurettes, et condamnée à ne voir le monde d'en-dessus qu'une fois l'an (encore que Perséphone est mieux lotie : elle passe la moitié de l'année aux côtés de sa mère :))