HOME & Letters : Traduction ? - Forum de discussion

  Forum de discussion
  Tolkien et la Litterature
  HOME & Letters : Traduction ?

Editer votre profil | Enregistrez-vous | Q/R

Atteindre la fin du fuseau

Auteur Sujet:   HOME & Letters : Traduction ?

Ghorghor Ecrit le 05-07-2003 14:12
Désolé si le sujet a déjà été abordé mais le moteur de recherche est apparement hors-service.
J'aurais voulu savoir si la traduction en français des HOME va être continuée et si la traduction des Letters était envisagée ?
eowyn Ecrit le 09-07-2003 15:33
Désolée... Je n'ai pas la réponse... Mais ça m'intéresserait moi-aussi de le savoir ! Si quelqu'un a des informations ??!!
eowyn - pas assez courageuse pour lire en VO
eowyn Ecrit le 09-07-2003 15:38
Marrant... Je réponds... et rien ne s'affiche, à part le fait qu'il y a bien une réponse au message de Ghorghor, mais une réponse invisible !!!
Je retente l'expérience : Je voulais dire que j'étais moi-aussi très intéressée par la traduction des HOME et des LETTERS et que si quelqu'un avait une info à nous communiquer, ce serait chouette !
Eowyn - trop fainéante pour s'attaquer à tolkien en VO !
Ylla Ecrit le 09-07-2003 15:40
Si j'ai bien compris, pour le 50ème anniversaire du SdA paraîtront, avec la traduction révisée, les traductions des lettres de Tolkien et de la suite de HoME (Les Lais de Beleriand et La formation de la Terre du Milieu). Trois autres volumes sont déjà programmés, mais je ne sais pas si la date de parution est prévue.
Amicalement,
Ylla
Morgoth_Bauglir Ecrit le 09-07-2003 15:52
Désolé de m'incruster ainsi, mais pour ceux qui ne veulent ou ne peuvent pas lire les Letters ou certaines parties des Home en anglais, j'ai traduit certains textes (surtout des Letters) et vous trouverez tout ceci là
http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=788 3 lettres que je trouve particulièrement intéressantes, dont une dont la traduction n'est pas terminée (manquent 2 pages sur 9 à peu près)
http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=1123 Un fil crée spécialement pour les lettres de Tolkien qui sont plus tournées vers l'aspect théologique de la mythologie. Pour l'instant (et c'est ma grande honte), il n'y a que l'introduction à la lettre en ligne. Une partie du reste est sur mon ordi et devrait être postée prochainement.
http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=595 Traduction de la première version de l'épilogue non-publié du SdA. Nécessite des révisions de ma part, mais mieux que rien j'espère.
Morgoth
ps: ceci n'est pas de la pub, lol
Ylla Ecrit le 09-07-2003 16:05
ben, ça m'apprendra à ne pas me relire. Donc, le détail oublié : la parution de tout ça est prévue pour octobre 2004.
Ghorghor Ecrit le 10-07-2003 09:25
merci à vous!
allez encore 1 an et 3 mois :-(
Sylvae Ecrit le 01-09-2004 12:16
Euh...
Quelqu'un sait où en est cette traduction des Letters déguisée en Arlésienne, cadeau de fin d'année tout trouvé ?
Vincent ?
sosryko Ecrit le 01-09-2004 12:37
Au risque de m'avancer un peu trop, je ne pense pas que ce soit prêt pour la fin de l'année; mais ça avance, ça avance, rassure-toi (travail de Titan au demeurant) ;-)
Je laisse Vincent donner des précisions :-)
vincent Ecrit le 12-09-2004 15:12
elle n'est pas déguisée en Arlésienne ;-)
cédric, pour sa gazette, m'avait demandé de faire le point sur les éditions françaises à venir. mais il ne l'a pas mis en ligne sur jrrvf, je crois.
je redonne des infos données ça et là, et qu'il faudrait que je signale sur mon site :-) : Home 3 et Lettres début 2005 (mars?), Home 4 et 5 2005-2006, avec le SdA révisé.
bon, il faut que je remette des infos sur les "sorties" :-)
Vincent
Philomythus Ecrit le 13-09-2004 02:29
Vincent > le SDA révisé? Est-ce que cela veut dire qu'il y a un nouveau traducteur, ou ne s'agit-il que de corrections mineures? Ca m'intéresse et tu as l'air d'être dans le secret des dieux... enfin des Valar ;-)
Et les traductions des HoME sont-elles toujours dues à Adam Tolkien, ou a-t'il passé la main? Je n'ai rien contre Ledoux & Cie, mais je trouve que celles de "Tolkien 3è du nom" sont d'une grande qualité épique.
Merci d'avance pour les réponses...
vincent Ecrit le 13-09-2004 16:01
désolé de ne pas me répéter :-) : une partie des réponses se trouve sur http://pourtolkien.free.fr
pour le reste, je vais les mettre en ligne
amicalement
V
vincent Ecrit le 17-09-2004 11:55
c'est fait :
http://pourtolkien.free.fr/editions
amicalement
V
Elwe Ecrit le 21-09-2004 01:24
Cher Vincent,
Merci pour ces MAJ fortement intéressantes, l'impatience me guette, je vais essayer d'attendre patiemment ces prochaines parutions ;o)
... Pour permettre à d'autres de rentrer dans la farandole des terribles impatients, je me permets de te corriger en ce qui concerne ton lien :
C'est : http://pourtolkien.free.fr/editions.html qu'il fallait lire bien sûr. Surement la fatigue, celle-ci étant fortement compréhensible ;o)
Merci de tous tes efforts! :o)
Impérialement,
Julien - Elwë Ier
Imperator
vincent Ecrit le 21-09-2004 15:34
oui ;-)
V
Silmo Ecrit le 21-09-2004 16:46
Il s'appelerait pas Pietro Jaccioni, ce traducuteur transalpin??
Silmo Ecrit le 21-09-2004 16:48
Oops, posté dans le mauvais fuseau, le Silmo dans sa Lune

Aller à :

M'écrire | JRRVF

Atteindre la fin du fuseau
Auteur	Sujet: HOME & Letters : Traduction ?
Ghorghor	Ecrit le 05-07-2003 14:12 Désolé si le sujet a déjà été abordé mais le moteur de recherche est apparement hors-service. J'aurais voulu savoir si la traduction en français des HOME va être continuée et si la traduction des Letters était envisagée ?
eowyn	Ecrit le 09-07-2003 15:33 Désolée... Je n'ai pas la réponse... Mais ça m'intéresserait moi-aussi de le savoir ! Si quelqu'un a des informations ??!! eowyn - pas assez courageuse pour lire en VO
eowyn	Ecrit le 09-07-2003 15:38 Marrant... Je réponds... et rien ne s'affiche, à part le fait qu'il y a bien une réponse au message de Ghorghor, mais une réponse invisible !!! Je retente l'expérience : Je voulais dire que j'étais moi-aussi très intéressée par la traduction des HOME et des LETTERS et que si quelqu'un avait une info à nous communiquer, ce serait chouette ! Eowyn - trop fainéante pour s'attaquer à tolkien en VO !
Ylla	Ecrit le 09-07-2003 15:40 Si j'ai bien compris, pour le 50ème anniversaire du SdA paraîtront, avec la traduction révisée, les traductions des lettres de Tolkien et de la suite de HoME (Les Lais de Beleriand et La formation de la Terre du Milieu). Trois autres volumes sont déjà programmés, mais je ne sais pas si la date de parution est prévue. Amicalement, Ylla
Morgoth_Bauglir	Ecrit le 09-07-2003 15:52 Désolé de m'incruster ainsi, mais pour ceux qui ne veulent ou ne peuvent pas lire les Letters ou certaines parties des Home en anglais, j'ai traduit certains textes (surtout des Letters) et vous trouverez tout ceci là http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=788 3 lettres que je trouve particulièrement intéressantes, dont une dont la traduction n'est pas terminée (manquent 2 pages sur 9 à peu près) http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=1123 Un fil crée spécialement pour les lettres de Tolkien qui sont plus tournées vers l'aspect théologique de la mythologie. Pour l'instant (et c'est ma grande honte), il n'y a que l'introduction à la lettre en ligne. Une partie du reste est sur mon ordi et devrait être postée prochainement. http://forum.fondcombe.org/viewtopic.php?t=595 Traduction de la première version de l'épilogue non-publié du SdA. Nécessite des révisions de ma part, mais mieux que rien j'espère. Morgoth ps: ceci n'est pas de la pub, lol
Ylla	Ecrit le 09-07-2003 16:05 ben, ça m'apprendra à ne pas me relire. Donc, le détail oublié : la parution de tout ça est prévue pour octobre 2004.
Ghorghor	Ecrit le 10-07-2003 09:25 merci à vous! allez encore 1 an et 3 mois :-(
Sylvae	Ecrit le 01-09-2004 12:16 Euh... Quelqu'un sait où en est cette traduction des Letters déguisée en Arlésienne, cadeau de fin d'année tout trouvé ? Vincent ?
sosryko	Ecrit le 01-09-2004 12:37 Au risque de m'avancer un peu trop, je ne pense pas que ce soit prêt pour la fin de l'année; mais ça avance, ça avance, rassure-toi (travail de Titan au demeurant) ;-) Je laisse Vincent donner des précisions :-)
vincent	Ecrit le 12-09-2004 15:12 elle n'est pas déguisée en Arlésienne ;-) cédric, pour sa gazette, m'avait demandé de faire le point sur les éditions françaises à venir. mais il ne l'a pas mis en ligne sur jrrvf, je crois. je redonne des infos données ça et là, et qu'il faudrait que je signale sur mon site :-) : Home 3 et Lettres début 2005 (mars?), Home 4 et 5 2005-2006, avec le SdA révisé. bon, il faut que je remette des infos sur les "sorties" :-) Vincent
Philomythus	Ecrit le 13-09-2004 02:29 Vincent > le SDA révisé? Est-ce que cela veut dire qu'il y a un nouveau traducteur, ou ne s'agit-il que de corrections mineures? Ca m'intéresse et tu as l'air d'être dans le secret des dieux... enfin des Valar ;-) Et les traductions des HoME sont-elles toujours dues à Adam Tolkien, ou a-t'il passé la main? Je n'ai rien contre Ledoux & Cie, mais je trouve que celles de "Tolkien 3è du nom" sont d'une grande qualité épique. Merci d'avance pour les réponses...
vincent	Ecrit le 13-09-2004 16:01 désolé de ne pas me répéter :-) : une partie des réponses se trouve sur http://pourtolkien.free.fr pour le reste, je vais les mettre en ligne amicalement V
vincent	Ecrit le 17-09-2004 11:55 c'est fait : http://pourtolkien.free.fr/editions amicalement V
Elwe	Ecrit le 21-09-2004 01:24 Cher Vincent, Merci pour ces MAJ fortement intéressantes, l'impatience me guette, je vais essayer d'attendre patiemment ces prochaines parutions ;o) ... Pour permettre à d'autres de rentrer dans la farandole des terribles impatients, je me permets de te corriger en ce qui concerne ton lien : C'est : http://pourtolkien.free.fr/editions.html qu'il fallait lire bien sûr. Surement la fatigue, celle-ci étant fortement compréhensible ;o) Merci de tous tes efforts! :o) Impérialement, Julien - Elwë Ier Imperator
vincent	Ecrit le 21-09-2004 15:34 oui ;-) V
Silmo	Ecrit le 21-09-2004 16:46 Il s'appelerait pas Pietro Jaccioni, ce traducuteur transalpin??
Silmo	Ecrit le 21-09-2004 16:48 Oops, posté dans le mauvais fuseau, le Silmo dans sa Lune