+- Forum JRRVF (https://jrrvf.com/forum)
+-- Forum : L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum : Les Langues Inventées (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Sujet : ridicule! (/showthread.php?tid=1067)
ridicule! - lili - 03/02/2002
Petite carence de vocabulaire pour une cause qui fait sourire!
J'aurais aimer connaitre la traduction dans les différentes langues
(d'arda?) des termes "nez" "mordre" "sombre" "sourire" "effusion"
Merci!
ridicule! - Toko - 04/02/2002
En quenya :
"nez" : nengwë (aussi mundo pour les animaux "museau, groin", mais un homonyme signifie "taureau") ; "mordre" : nac- ; "sombre" : morna ("noir, sombre"), nulla ("sombre, obscur"), lóna ("noir", mais un homonyme signifie "île"), lúrëa ; "sourire" : ? (pas de mot existant) ; "effusion" : ?.
En sindarin : "nez" : ? ; "mordre" : nag- ; "sombre" : doll ("sombre, obscur"), dûr ("sombre"), morn ("noir, sombre") ; "sourire" : ? ; "effusion" : ?.
J'aimerai bien connaître cette "cause qui fait sourire"... ;-)
Toko
ridicule! - lili - 05/02/2002
Euh... et... "un ange dans la nuit" n'a ti une traduction? hihihi
ridicule! - Toko - 05/02/2002
Pas de réel mot pour "ange", mais les Valar et les Ainur sont respectivement défini comme "angelic power" et "angelic spirit", le second semblant plus "approprié" pour "ange".
Quenya : *Ainu lómessë ou *Ainu lóssë (avec lóme "night, night time" ou ló "night, a night", avec le cas locatif -ssë pour "dans").
Toko