+- Forum JRRVF (https://jrrvf.com/forum)
+-- Forum : L'Œuvre - Etudes & réflexions (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum : Les Langues Inventées (https://jrrvf.com/forum/forumdisplay.php?fid=13)
+--- Sujet : petit défi pour les expert (/showthread.php?tid=1100)
petit défi pour les expert - mathieul2002 - 12/01/2002
J'aurais besoin de deux traduction:
Claire et douce
Don de dieu
Merci à l'avance de votre réponse
petit défi pour les expert - Xilomachin - 12/01/2002
Salut !!
Tu aimerais ta traduction en quelle langue ??
petit défi pour les expert - Toko - 12/01/2002
En quenya :
A priori, il n'y a pas de mot pour "clair" (mais quel sens envisages-tu ? Clair peut prendre de nombreuses significations : l'inverse de foncé, l'inverse de confus, ou le synonyme de "dégagé", ...), mais "doux" est lisse.
"Don de Dieu" : Anna Eruo.
Namárie !
Toko
petit défi pour les expert - mathieul2002 - 12/01/2002
d'accord je précise
j'aimerais en sindarin ET en quenya
Don de dieu
Clair et douce
Clair comme pure, comme de l'eau clair et douce come une femme ou une personne douce, merci...
petit défi pour les expert - Toko - 13/01/2002
> j'aimerais en sindarin ET en quenya
Et cent balles et un mars ? ;-)
"pure et douce" : poica ar lisse (quenya), lim a lend (sindarin).
"don de Dieu" : ant o Eru (sindarin).
Pas de forme attestée de Eru en sindarin, mais er "one" existe, donc il doit être possible d'utiliser la forme quenya.
Toko
petit défi pour les expert - Edouard - 13/01/2002
Toko :
>Pas de forme attestée de Eru en sindarin
Si "Eru" est bien attesté comme mot sindarin, ds "Lay of Beleraind", p. 354 (Eruchín). C'est fort probablement un emprunt au quenya.
Namárie
Edouard Kloczko
petit défi pour les expert - Toko - 14/01/2002
> Si "Eru" est bien attesté comme mot sindarin, ds "Lay of Beleraind", p. 354 (Eruchín). C'est fort probablement un emprunt au quenya.
Merci, Edouard, pour la précision (si j'ai lu les Lays of Beleriand, je n'ai pas eut le temps d'indexer les noms qui y apparaissent, et les noms propres n'apparaissent pas dans le dictionnaire de Didier) ! Il s'agit effectivement d'un emprunt probable au quenya : les Sindar étant restés en Terre du Milieu, il y a peu de chance qu'il aient entendu parler d'Eru, excepté par le biais des Noldor exilés de Valinor.
Des "emprunts" de quenya vers le sindarin sont assez couramment attestés, surtout dans des noms de Noldor (ainsi Fëanor qui semble être une forme "sindarisée" du quenya Fëanáro).
Toko