Je suis occupé à écrire une petite nouvelle de quelques pages et j'aurai besoin de dire "(les) Trois Collines" en Sindarin.

Nous avons "Amon" pour colline et
"Neled" pour l'adjectif numérique "trois".

La forme plurielle de "Amon" est "Emyn" et
d'après la leçon 3 de Sindarin de Didier (et le site Ardalambion) nous lisons que les adjectifs s'accordent en nombre avec le nom :
"Neled" deviendrait donc "Nelid".
Nous obtiendrions à ce moment : "Emyn Nelid"

Une âme charitable peut-il me confirmer ceci ?

Je ne pense pas que les adjectifs numéraux s'accordent (ils sont intrinsèquement pluriels, par définition).

Soit Neled Emyn, sans doute.

Didier.