|
|
Le forum de JRRVF, site dédié à l'œuvre de J.R.R. Tolkien.
|
|
Chers jrrvéfiens, Ce petit message pour vous faire part d'une modeste initiative consacrée à Tolkien... Comme je suis assistant de recherche et d'enseignement à l'Université de Louvain, et que je ne manque jamais de parler du Seigneur des Anneaux dans les cours où cette référence est la plus improbable, des étudiants m'ont spontanément demandé, mi par humour, mi par défi, de faire une "conférence" sur le sujet... Comme c'est le genre de choses qu'on ne se fait pas dire deux fois, je me suis lancé dans un cycle de trois conférences tout à fait officieux pour les étudiants volontaires et autres intéressés. Pour plus d'informations, voyez l'adresse suivante : http://www.icampus.ucl.ac.be/claroline/c...d=LOTR2009 (je suis désolé mais les fonctions de mise en page ne fonctionnent pas pour l'instant sur mon ordinateur). J'en ai profité pour renvoyer au site de Vincent Ferré, à Jrrvf et à Tolkiendil. Si certains sont concrètement intéressés et habitent justement à Louvain-la-Neuve ou dans le coin, ce qui est hautement improbable, vous trouverez des précisions pratiques dans l'onglet "Annonces". Malheureusement, seuls les étudiants de Louvain ont accès au forum du site qui aurait pu être un lieu d'échanges avec l'extérieur, toutefois, il ne contient pour l'instant que des questions pratiques et je préfère de loin renvoyer au forums de Jrrvf et de Tolkiendil. Sébastien. (Laegalad : si tu juges l'info suffisamment intéressante, je te serais très reconnaissant de la transmettre sur Tolkiendil où j'interviens beaucoup trop rarement (hélas) pour me lancer moi-même... Merci !) |
|
"auX forums"... hum... s. |
|
C'est noté, je m'en occupe :) Et je trouve que c'est une chouette idée, que j'encourage ! même si c'est trop loin pour moi... s'il y a des comptes-rendus ou ce genre de choses par contre, je ne serai pas la seule intéressée :) |
|
Parfait ! Merci Stéphanie ! s. J'ai vu que tu avais pointé ma timidité... ;-) Que veux-tu ? Ce n'est pas parce qu'on est grand et poilu comme Beorn qu'on a son courage ! :p |
|
Je me suis permis d'envoyer un mail pour quelques infos supplémentaires. |
|
je dois être un peu sous doué du "mulot", mais je n'ai pas trouvé les dates de ces conférences. Quelqu'un peut'il m'éclairer? |
|
Il y a juste cette indication : 3 conférences s'étalant sur la fin du mois de novembre et le début du mois de décembre. Mais pas de dates. |
|
Je me permets de copier/coller ici les informations trouvées sur le site de Sébastien. Sébastien a dit :
Conférences SdA : modalités pratiques Chers tous, Voici des précisions concernant l'organisation des séances consacrées au Seigneur des Anneaux : - Toutes les séances ont lieu de 18h30 à 20h30 au Mercier B323. - Lu 23/11 : Conférence 1 - La communauté de l'anneau - Lu 30/11 : Conférence 2 - Les deux tours - Lu 07/12 : Conférence 3 - Le retour du roi Il y a actuellement 26 inscrits pour la première séance et 9 pour les deux suivantes. Il est important que je continue à suivre le nombre approximatif de participants pour l'organisation des rencontres. Toutefois, le local finalement choisi est particulièrement spacieux. Pour se rendre au Mercier B323, il faut prendre l'entrée gauche du Bâtiment Socrate (= Collège Mercier) et monter directement au 3e étage ; le local est au bout du couloir. Si vous connaissez des personnes intéressées qui ne peuvent avoir accès aux forums parce qu'ils n'ont pas de compte iCampus, n'hésitez pas à leur relayer l'information et à me signaler leur nombre pour que je prenne en compte leur inscription. Enfin, j'ai proposé dans le forum que certaines bonnes âmes (quelque peu hobbitiques) apportent des sandwichs ou des gâteaux pour une petite collation après la séance. Si vous voulez le faire, il faut le signaler sur le forum pour une répartition équitable. On pourra ensuite échanger les rôles pour les séances suivantes.
|
|
Cher Druss, je n'ai pas reçu de mail de ta part... J'espère que ce n'est pas ma boite de courrier qui l'a automatiquement détruit comme spam ?? L'inconvénient est que j'utilise beaucoup les forums du site pour échanger avec les étudiants, et ils ne sont malheureusement pas ouverts pour l'extérieur :-( Merci Lambertine pour la transmission de l'info ! N'hésitez pas à me poser des questions si vous en avez :-) S. |
|
J'ai utilisé l'adresse de ton profil, mais je ne vois pas pourquoi il aurait été considéré comme spam, avec une adresse en druss at tolkiendil.com. :s |
|
Cher Druss, je veux bien oui... Je n'ai toujours rien... J'ai changé les paramètres de spams, au cas où... c'est bizarre... sinon je te donnerai une autre adresse... c'est bizarre... |
|
Cher Druss, |
|
Il se pourrait que je vienne, mais je ne peux rien promettre. |
|
Le cas échéant : bienvenue à toi :-) S. |
|
(depuis metz, et le colloque sur le médiévalisme) bravo sébastien ! vincent |
|
Merci, Vincent. (La correction est faite, y compris dans les forums... par ailleurs, le nouveau site est superbe !) s. |
|
La première rencontre s'est bien déroulée (hier soir) bien que le contenu de la conférence (dans la performance de votre serviteur) aurait pu aller plus loin... J'espère faire mieux lors de la prochaine rencontre lundi prochain. Si vous souhaitez en savoir plus, j'en discute en long et en large sur le forum de Tolkiendil où les échanges autour de ce sujet ont pris de l'ampleur (merci encore à Laegalad pour le lancement du sujet). Séb. |
|
Chers tous, Une bonne et une moins bonne nouvelle... Par ailleurs, j'ai aussi compris comment mettre en évidence certains liens Internet. J'ai donc renseigné notamment Jrrvf, le forum de Jrrvf, le site d'Hiswelókë et le nouveau site de Vincent sur la page d'accueil. Bien que je me sois déjà permis de le faire, je voulais vous demander si vous m'autorisiez à renvoyer à vos sites à partir de ce site de "cours" universitaire. Il est également important de préciser que vu le succès de ce projet (dont la dernière conférence a lieu ce soir), je pense recommencer l'expérience avec un plus long "cycle de conférences" (qui s'apparenterait davantage à un cours composé de modules indépendants) de février à mars. Je suis en train de discuter cette possibilité avec certains étudiants. Ce que vous pouvez voir ici. Je serais très heureux d'avoir ici aussi quelques réactions par rapport à la proposition (vague et générale) que j'ai faite aux étudiants (et qui leur sera proposée plus formellement ce soir). Je vous remets donc une partie du message. Sébastien a dit sur son forum iCampus... : Voici une série de thèmes que je pourrais aborder. Il y en a encore beaucoup d'autres auxquels je n'ai pas pensé dans ce premier essai de systématisation. Je serais très heureux d'avoir vos réactions et vos propositions. Bien sûr, je vous dirai chaque fois si je pourrais ou non donner telle ou telle séance que vous proposeriez en plus, en fonction des mes connaissances sur l'œuvre de Tolkien et aussi de mes préférences. Ainsi, par exemple, je travaille très peu la question des "sources" du monde de Tolkien, bien que ce soit une question fort intéressante, à la fois par manque de connaissances en ce domaine et par manque de gout pour ce travail. Comme il y a de toute façon plus de sujets qu'il n'y aurait de conférences, n'hésitez pas à signaler ici ceux qui vous intéressent le plus et ceux qui vous intéressent le moins (si possible en argumentant, ce qui me permet de réfléchir à la portée générale de votre choix). Donc : 3/La Terre du Milieu en images : l'art des grands illustrateurs 4/Les "Monstres" de Tolkien 5/Tolkien et la critique 6/L'adaptation PJ 7/Le problème de la mort 8/La géographie de la Terre du Milieu 9/Les peuples de la Terre du Milieu 10/Les grandes histoires du Légendaire et Le Seigneur des Anneaux 11/ Tolkien le conteur 12/La Terre du Milieu : monde réel ou imaginaire ?
Sébastien. |
|
Et bien, si j'avais pu avoir une telle possibilité en tant qu'étudiant, j'aurai bloqué tous les lundis soirs... Ces cours seront ils autant accessibles que le 1er cycle de conférence? :-) Et puis février... Si je ne trouve pas d'emploi d'ici là, pourrait bien me laisser un peu de temps libre pour me balader :D E. |
|
Les séances seront assurément ouvertes à tous. En revanche, l'annonce de ces séances sera faite de façon un peu plus "publique" que la première fois (je veux dire, au sein de l'Université de Louvain). En effet, pour le premier cycle de conférences, j'avais seulement averti les étudiants dans un cours en grand auditoire que j'avais en charge et sur le site d'un autre cours, puis par bouche à oreille à quelques personnes que je savais a priori intéressées. Cette fois, j'en parlerai plus ouvertement. Du coup, il se pourrait (mais ce n'est pas sûr) qu'il y ait plus de participants et, à ce moment-là, je devrais limiter le nombre d'inscrits (je garderais le même local qui peut recevoir jusqu'à 80 personnes, en sachant qu'il y avait environ 60 participants lors de la première rencontre). Le plus prudent est alors sans doute de s'inscrire si vous êtes intéressés, quitte à vous désinscrire ensuite ou à ne finalement pas être présent (ce qui ne pose pas de problème ; je tiens juste à ce qu'il y ait suffisamment de places, ainsi que de photocopies et de victuailles le cas échéant). Pour le choix des sujets, ce sera effectivement difficile... d'autant que le débat est passionné sur le forum de Tolkiendil à partir de la liste proposée :-) En effet, je suis aussi intéressé par les réactions de ceux qui ne viennent pas (et éventuellement ne peuvent pas venir) à ces conférences, parce qu'elles me donnent une indication des attentes possibles pour chacun de ces thèmes. S. |
|
Chers tous, "Winter is coming", selon l'expression récurrente de quelque auteur contemporain abreuvé au sein de l'œuvre tolkienienne dès son plus jeune âge... Et, avec l'hiver, avec l'automne même, revient aussi le projet des conférences Tolkien de l'Université de Louvain (à Louvain-la-Neuve, en Belgique), qui sont en réalité des conférences informelles que je propose et qui auront très certainement lieu dans un petit café alternatif très chaleureux de LLN, L'Altérez-vous. Je sais que vous êtes loin, et je ne mendie pas mon honorable audience, puisque le public est toujours bien assez nombreux et enthousiaste, pour ces modestes rencontres, dans un endroit intimiste où l'on fait vite une foule (à peine un peu plus du tiers d'une gross environ...) Cependant, je voulais : Puisque nous sommes dans un forum, que vous ne viendrez probablement pas et que je ne vous en demande pas tant, le point 3 est pour moi l'essentiel. Pour situer, avant ces nouvelles conférences, j'ai fait : Et me voici donc de retour pour un tout nouveau programme :). Ce programme est, à ce stade, un pur projet, rien n'est encore décidé, raison pour laquelle j'aimerais vivement, si et seulement si le cœur vous en dit, avoir vos réactions sur cette proposition, bien qu'elle soit nécessairement vague à ce stade... (j'ai beaucoup d'éléments et d'idées derrière la tête, mais les développer est le but des conférences à venir)... Je ne sais pas encore la date, mais je vous tiendrai au courant. Par ailleurs, je poste le même message (ou presque) sur Tolkiendil, histoire d'avoir deux lieux d'échanges plutôt qu'un :). Je me lance... *
Il s'agit d'aborder les rapports entre Le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien, avec une attention particulière à la traduction dans deux sens du terme : (1) la traduction anglais > français du Hobbit par Francis Ledoux et Daniel Lauzon (nouvelle traduction sortie en septembre), ainsi que quelques éléments de la traduction du Seigneur des Anneaux (celle de Francis Ledoux et le projet d'une nouvelle traduction à venir) ; (2) l'adaptation cinématographique du Seigneur des Anneaux (2001-2003) et du Hobbit (2012-2014) par Peter Jackson et son équipe. L'attention accordée à la traduction ainsi comprise permet d'entrer dans le style de l'œuvre de Tolkien (par le passage d'une langue à l'autre) et dans ses effets, ainsi que dans la poétique de son univers fictionnel (par le passage du médium littéraire au médium cinématographique).
Qu'est-ce que le Hobbit a créé de nouveau, par sa simple apparition, dans l'univers et l'esthétique de J.R.R. Tolkien, ceux de la Terre du Milieu ? - Séance 2 : Poétique, adaptation et traduction du Seigneur des Anneaux au Hobbit Tolkien a éprouvé, au moins pendant une période, la tentation de réécrire Le Hobbit (1937) à partir du Seigneur des Anneaux (1954-1955). S'il n'a finalement pas réalisé cette tâche, que le succès des ouvrages publiés rendait difficile, il n'empêche qu'il en reste de nombreuses traces dans ses brouillons et dans les évocations des épisodes du H, aussi bien dans le SdA, que dans d'autres récits de la Terre du Milieu. Aujourd'hui, quand un traducteur produit une nouvelle traduction historique du H, il le fait avec le SdA en tête. Mieux encore, Peter Jackson est dans la position fantasmatique, en tant qu'interprète cinématographique de l'œuvre de Tolkien, de faire ce que l'auteur n'a pas eu l'occasion de faire : réécrire Le Hobbit en fonction du Seigneur des Anneaux...
Shudha... |