| Symbols and abbreviations | | Symboles et abréviations | | Zeichen und Abkürzungen | |
| * | deduced form | * | forme déduite | * | abgeleitete Form |
| ∗ | deleted form | ∗ | forme rayée | ∗ | gestrichen Form |
| † | normalized or reconstructed form | † | forme normalisée ou reconstruite | † | normalisierte oder rekonstruierte Form |
| ‡ | coined form | ‡ | forme inventée | ‡ | geprägte Form |
| *S. | normalized (Neo-)Sindarin | *S. | (néo-)sindarin normalisé | *S. | normalisiert (Neo-)Sindarin |
| 1st | first person. | 1e pers. | première personne | 1. pers. | erste Person |
| 2nd | second person | 2e pers. | deuxième personne | 2. pers. | zweite Person |
| 3rd | third person | 3e pers. | troisième personne | 3. pers. | dritte Person |
| abst. | abstract form | abst. | forme abstraite | abst. | abstrakte Form |
| adj. | adjective | adj. | adjectif | adj. | Adjectiv |
| adj. num. | number, numerical adjective | adj. num. | nombre, adjectif numéral | adj. num. | Zahlwort, numerisches Adjektiv |
| adv. | adverb | adv. | adverbe | adv. | Adverb |
| Arch. | archaism | Arch. | archaïsme | Arch. | Archaismus |
| art. | article | art. | article | art. | Artikel |
| Astron. | Astronomy | Astron. | Astronomie | Astron. | Astronomie |
| augm. | augmentative | augm. | augmentatif | augm. | Augmentativ |
| aux. | auxiliary | aux. | auxiliaire | hilfsv. | Hilfsverb |
| Biol. | Biology | Biol. | Biologie | Biol. | Biologie |
| Bot. | Botany | Bot. | Botanique | Bot. | Botanik |
| by ext. | by extension | par ext. | par extension | auch konkret | auch konkret |
| Cal. | Calendar | Cal. | Calendrier | Kal. | Kalender |
| card. | cardinal (number) | card. | (nombre) cardinal | kard. | Kardinalzahl |
| Cf. | See also | Cf. | Voir aussi | Cf. | Siehe auch |
| class pl. | class plural | pl. de classe | pluriel de classe | klass pl. | Klassenplural |
| coll. | collective plural | coll. | pluriel collectif | koll. | Kollektivplural |
| conj. | conjunction | conj. | conjonction | konj. | Konjunktion |
| dem. | demonstrative | dém. | démonstratif | dem. | Demonstrativ |
| der. | derivative | dér. | dérivatif | der. | derivativ |
| dim. | dimiminutive | dim. | diminutif | dim. | Diminutiv, Verkleinerungsform |
| dual pl. | dual | pl. duel | duel | dual pl. | Dual |
| etym. | etymology | étym. | étymologie | etym. | Etymologie |
| f. | feminine | f. | féminin | f. | Femininum |
| fut. | future tense | fut. | futur | fut. | Futur |
| Geog. | Geography | Géog. | Géographie | Geog. | Geographie |
| Geol. | Geology | Géol. | Géologie | Geol. | Geologie |
| ger. | gerund | gér. | gérondif | ger. | Gerund |
| hypo. | hypocoristic, affectionate diminutive | hypo. | hypocoristique, diminutif affectueux | kosef. | Koseform |
| imp. | imperative | imp. | mode impératif | imp. | Imperativ |
| inf. | infinitive | inf. | infinitif | inf. | Infinitiv |
| interj. | interjective | interj. | interjectif | interj. | Interjektion |
| invar. | invariable | invar. | invariable | unver. | unveränderlich |
| irreg. pa. t. | irregular past tense | pas. irrég. | passé de forme irrégulière | unreg. imperf. | unregelmäßiges Imperfekt |
| Ling. | Linguitics | Ling. | Linguistique | Ling. | Linguistik |
| lit. | literally | lit. | littéralement | buch. | buchstäblich |
| m. | masculine | m. | masculin | m. | Maskulinum |
| Mil. | Military domain | Mil. | domaine militaire | Mil. | Militär |
| mut. | mutation | mut. | mutation | mut. | Mutation |
| n. | noun | n. | nom | s. | Substantiv |
| N. | Noldorin | N. | noldorin | N. | Noldorin |
| nasal assim. | nasal assimilation | assim. nasale | assimilation nasale | nasal assim. | nasal Assimilation |
| nasal mut. | nasal mutation | mut. nasale | mutation nasale | nasal mut. | nasal Mutation |
| ord. | ordinal (number) | ord. | (nombre) ordinal | ord. | Ordinalzahl |
| Orn. | Ornithology | Orn. | Ornithologie | Orn. | Ornithologie, Vogelkunde |
| pa. t. | past tense | pas. | passé | imperf. | Imperfekt |
| part. | participle | part. | participe | part. | Partizip |
| Pej. | pejorative register | Péj. | registre péjoratif | Pej. | pejorativ, abwertend |
| perf. | perfective | perf. | perfectif | perf. | Perfektiv |
| Phil. | Philosophy | Phil. | Philosophie | Phil. | Philosophie |
| pl. | plural | pl. | pluriel | pl. | Plural |
| Poet. | literary or poetic language | Poét. | langage poétique ou littéraire | Poet. | poetisch |
| Pop. | People, name of a population | Pop. | Population, nom de peuple | Volk. | Bevölkerung |
| poss. | possesive | poss. | possessif | poss. | Possessiv |
| pp. | past participle | pp. | participe passé | pp. | Partizip Perfekt |
| pref. | prefix | préf. | préfixe | präf. | Präfix |
| prep. | preposition | prép. | préposition | präp. | Präposition |
| pres. | present tense | prés. | présent | präs. | Präsens |
| pron. | pronoun | pron. | pronom | pron. | Pronomen |
| quant. | quantitative (number) | quant. | (nombre) quantitatif | quant. | quantitative Zahl |
| rel. | relative (pronoun) | rel. | (pronom) relatif | rel. | Relativpronomen |
| S. | Sindarin | S. | sindarin | S. | Sindarin |
| sing. | singulative | sing. | singulatif | sing. | Singulativ |
| soft mut. | soft mutation (lenition) | mut. douce | mutation douce (lénition) | weiche mut. | weiche Mutation (Lenition) |
| Theo. | Theology | Théo. | Théologie | Theo. | Theologie |
| unkn. | unknown part of speech | inc. | partie du discours inconnue | unbek. | unbekannt |
| v. | verb | v. | verbe | v. | Verb |
| v. impers. | impersonal verb | v. impers. | verbe impersonnel | v. unpers. | unpersönliches Verb |
| Zool. | Zoology | Zool. | Zoologie | Zool. | Zoologie |