Visual style switcher: [Hiswelókë] [Das Sindarin Lexikon] [Tolkiendil]
▸ Expand/unexpand header...
Description
Title

Hiswelókë's Sindarin dictionary

Compiled, edited and annotated by Didier Willis

Edition

Edition 1.9.1

Lexicon 0.9952

1655 entries.

Publication

1999-2008, Didier Willis and The Sindarin Dictionary Project

Availability

Status: free.

License: This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Creative Commons Attribution, Non-Commercial, Share-Alike License, version 2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/).

Additional limitation of scope: Sindarin, as one of the languages invented by J.R.R. Tolkien, is his artistic and intellectual property. The editor does not claim any intellectual property on the Sindarin language itself and, as a whole, on this dictionary, beyond the editorial annotations, the arrangement of entries and the encyclopaedic discussions or interpretations appended to these entries. The above-mentioned license applies to such elements only.

J.R.R. Tolkien's texts and books are copyrighted by the Tolkien Estate and/or Tolkien's publishers. As of yet, this material is not approved by the Tolkien Estate or Tolkien's publishers, and is henceforth an unauthorized Sindarin dictionary. This material is however provided under the editor's assumption that compiling, arranging, analyzing, normalizing and annotating entries in order to produce a dictionary for a language, even if it is an invented one, does not violate the copyright of the inventor.

Shall any third party include this material in a derived work, under the above-mentioned license or under any other applicable license, the editor will not be liable for possible infringement of copyright on the derived work. Every derived use of this material is left under the sole responsability of the third party.

Notwithstanding, this material is neither a verbatim reproduction of information from Tolkien's published works, nor a simple rearrangement of such information in a different order. Many entries are deduced from indirect evidences (such as compounds, inflected forms, etc.) or are normalized according to our current knowledge of the Sindarin phonology and morphology. As a consequence, some deductions, as presented by the editor or by other contributors to the dictionary, might actually prove incorrect or inaccurate when new information is published.

Any violation of copyright regarding yet unpublished texts by J.R.R. Tolkien is unintended. The compiler does not have any access to hitherto unpublished texts. Would it be the case, such texts would not be used in the dictionary. Therefore, this dictionary only contains entries based on published texts, either from direct attestations or based on deductions and conclusions drawn from these texts by careful comparisons.

Notes

The editor would like to thank all the persons who made this work possible. This dictionary would not have existed without the efforts of many other peoples. Lisa Star (editor of Tyalië Tyelelliéva) and Helge Kåre Fauskanger (webmaster of Ardalambion) gave me precious advices and encouragements at the very beginning of the project. David Salo sent me his own lexicons and kindly answered some of my questions about them. Cédric Fockeu (webmaster of J.R.R. Tolkien en Version Française) offered his technical skill in scripting languages, as well as disk space to host the original on-line search engine. My thanks are also addressed to Ryszard Derdzinski, Dorothea Salo, B. Philip Jonsson, Sébastien Mallet and the members of the ELFLING mailing-list, for their support during the early phases of this long project; and later to Jim Allan (editor and co-author of An Introduction to Elvish), Bertrand Bellet, Carl Hostetter (editor of Vinyar Tengwar), Per Lindberg (from Mellonath Daeron), Elena Liria, Emanuele Vicentini, Patrick Wynne and all the other members of the Sindarin dictionary discussion group for their contributions and continual feedback, with a special mention for Javier Lorenzo for all the corrections he sent to the mailing-list.

The Dragon Flame application would not have existed without Benjamin Babut. Likewise, this revised edition of the dictionary would not have seen the light without Benjamin's work and enthousiasm for Dragon Flame and its set of related tools. I am also indebt to Sylvain Veyrié and Thomas Deniau for having ported Dragon Flame to other operating systems.

The German translation of this dictionary is based on the initial work of Christian Buzek, with further help and lots of improvements by Florian Dombach (Das Sindarin Lexikon) and other readers. Benjamin Babut and David Giraudeau contributed to the French translation. We also thank Stéphane Landais for all his corrections.

Last but not least, this work is dedicated to Christopher Tolkien and to the Vinyar Tengwar & Parma Eldalamberon editorial staffs, whose efforts to publish J.R.R. Tolkien's linguistic papers have made such a dictionary possible.

Source

This dictionary is based on J.R.R. Tolkien's works, extended with etymological notes, phonetics and other information.

Sindarin is the language of the Grey Elves, invented by J.R.R. Tolkien and exemplified in his masterful epic story The Lord of the Rings.

This work aims at being a complete Sindarin and Noldorin dictionary, addressing not only Tolkien's fans wishing to understand the elvish sentences from The Lord of the Rings or to build simple sentences in Sindarin, but also scholars wanting to study Sindarin for what it is: the complex linguistic invention of a philology professor, and also a beautiful piece of art.

The Sindarin dictionary project began on October 23, 1999, and is still under development. By no mean shall this version be regarded as definitive. The editor is all too well aware that the dictionary is not as perfect or complete as it might be. Nevertheless, it seems better to encourage the study of Sindarin by the provision of a working dictionary rather than delay the publication perhaps for years, until the editor's ideals are satisfied — a condition which might never be attained.

Encoding
Project declaration

Dictionary compiled and adapted from various sources.

Core file encoded manually in XML (TEI P4).

XHTML version automatically generated from the XML (TEI) source using XSLT.

XSL-FO version automatically generated from the XHTML version using XSLT.

PDF version automatically generated from the XSL-FO version using PassiveTeX.

Sampling

Phonetics are transcribed using the X-SAMPA scheme for representing the IPA in 7-bit ASCII encoding.

Hypothetical words, either interpreted, reconstructed or deduced from mutated forms, are all marked as deduced.

Phonetics and special delimiters are rendered in Unicode (UTF-8) in the XHTML version. The Lucida Sans Unicode font is assumed, for the document to display correctly, as well a browser supporting Unicode.

Phonetics are rendered in IPA in the PDF version. Some symbols used as delimiters are rendered with glyphs available to the typesetter, and might differ from the XHTML version.

Correction

Status: high.

This document has been extensively checked, although a few casual errors or typos may still remain.

XML file validated with Richard Tobin's RXP software, for conformance to a subset of the TEI P4 DTD.

XHTML version validated with Richard Tobin's RXP software, for compliance with XHTML 1.0 Transitional.

The XSL-FO version is not validated.

Interpretation

Probable errors in the sources have been corrected and marked with the <corr> tag.

In the XHTML version, corrections are rendered using a specific markup (misreadings, etc.).


A

à ◈ na S., N. [nɑ] prép. 1. avec, par (aussi employé pour marquer un génitif) ○ 2. vers, à ◇ Ety/374, LotR/I:XII

abandon ◈ awarth N. [ˈɑwɑrθ] n. abandon ◇ Ety/397

abandonné ◈ eglan S. [ˈɛglɑn] pl. eglain S. [ˈɛglɑjn] n. et adj. 1. abandonné ○ 2. Pop. comme nom, un Elfe des Falathrim ◇ WJ/365, WJ/379-380 ◈ *egol S. [ˈɛgl̩] n. Pop. personne abandonnée, un Elfe des Falathrim ← Eglath WJ/189, WJ/344

abandonner ◈ awartha- N. [ɑwˈɑrθɑ] v. renoncer, abandonner ◇ Ety/397

abominable ◈ deleb N. [dˈɛlɛb] adj. horrible, abominable, répugnant ◇ Ety/355 ◈ thaur S. [θˈɑur] adj. abominable, répugnant ◇ S/438

abondant ◈ ovor N. [ˈɔvr̩] (ovr N., ofr N.) adj. abondant, opulent ◇ Ety/396

abonder ◈ *ovra- N. [ˈɔvrɑ] inf. ovro N. [ˈɔvrɔ] v. abonder ◇ Ety/396

abriter ◈ *toba- N. [tˈɔbɑ] inf. tobo N. [tˈɔbɔ] v. couvrir, abriter ◇ Ety/394

abrupt ◈ baradh N. [bˈɑrɑð] adj. abrupt ◇ Ety/351

abysse ◈ dath N. [dˈɑθ] n. trou, gouffre, abysse ◇ Ety/354, VT/45:8 ◈ iâ S. [jˈɑː] (ia N.) n. 1. gouffre ○ 2. abysse, vide ◇ Ety/400, S/432, Letters/383

accrocher ◈ gling- N. [glˈiŋ] v. pendre, être accroché, pendiller ◇ Ety/359, Ety/369, VT/45:15,27

accroître ◈ *tuia- N. [tˈuj.ɑ] inf. tuio N. [tˈuj.ɔ] v. 1. pousser, bourgeonner ○ 2. s'accroître, croître ◇ Ety/394-395

acéré ◈ lhaeg N. (lhoeg N.) adj. acéré, effilé, aigu ◇ Ety/367, VT/45:25, X/OE, X/LH ◈ maeg S. [mˈɑɛg] adj. acéré, perçant, pénétrant, allant profondément dans quelque chose ◇ S/434, WJ/337 ◈ *megor S. [mˈɛgr̩] adj. qui a une pointe acérée ← *megr WJ/337

adapté ◈ maer N. [mˈɑɛr] adj. utile, adapté, bon (en parlant de choses) ◇ Ety/371

admirable ◈ brand N. [brˈɑnd] (brann N.) adj. 1. haut, noble, admirable ○ 2. haut, grand (en taille) ◇ Ety/351, TAI/150, X/ND1

adolescente ◈ neth II S. [nˈɛθ] n. f. 1. hypo. de nîth II sœur ○ 2. fille, adolescente (proche de l'âge adulte) ◇ VT/47:14-16,33, VT/48:6

adroit ◈ maed II S. [mˈɑɛd] (moed N.) adj. habile, qualifié, adroit ◇ Ety/371, VT/47:6, X/OE ◈ maen N. [mˈɑɛn] adj. adroit, agile ◇ Ety/371

affecté ◈ prestannen N. [prɛstˈɑnnɛn] pp. de presta-, 1. affecté ○ 2. Ling. muté (à propos d'une voyelle mutée) ◇ Ety/380

affecter ◈ *presta- N. [prˈɛstɑ] inf. presto N. [prˈɛstɔ] v. affecter, troubler, perturber ◇ Ety/380

affection ◈ mîl N. [mˈiːl] n. amour, affection ◇ Ety/372

affermir ◈ *tangada- N. [tˈɑŋgɑdɑ] inf. tangado N. [tˈɑŋgɑdɔ] v. affermir, consolider, établir ◇ Ety/389

affliction ◈ caul S. [kˈɑul] n. grand fardeau, affliction ◇ VT/39:10

affranchissement ◈ leithian S., N. [lˈɛjθi.ɑn] (lheithian N.) n. délivrance, affranchissement, libération de l'esclavage ◇ Ety/368, S/406, X/LH

âge ◈ anrand N. n. cycle, âge (100 Années Valiennes) ◇ Ety/382, X/ND4 ◈ Helge Fauskanger note que l'élément and "long" devrait normalement être préservé devant r-, mais son -d est tombé parce qu'il y a un autre d dans le mot (VT/41:9); cependant, ce second d disparut plus tard dans le changement de -nd en -nn en finale des mots, et il est difficile de dire si an- devrait ou non être rétabli en and-

âgé ◈ ifant N. adj. âgé, vieux (sans connotation de faiblesse) ◇ Ety/358, Ety/399, VT/46:23, X/PH

agile ◈ celeg S., N. [kˈɛlɛg] adj. vif, agile, rapide ◇ Ety/366, PM/353, VT/41:10 ◈ maen N. [mˈɑɛn] adj. adroit, agile ◇ Ety/371

agiter ◈ *rhitha- N. inf. rhitho N. v. agiter, secouer, happer ◇ Ety/383, X/RH

agrandir ◈ *panna- N. [pˈɑnnɑ] inf. panno N. [pˈɑnnɔ] v. ouvrir, agrandir, élargir ◇ Ety/380

ah ◈ ai I S. [ˈɑj] interj. ah! ◇ LotR/I:XII ◈ Bien qu'attesté dans le SdA, ce mot serait à rapprocher de ae I, avec un changement habituel de ai en ae entre le noldorin et le sindarin

aigle ◈ thôr I S., N. [θˈɔːr] n. Orn. aigle ← Belecthor S/322,365, LotR/A(ii), Ety/392 ◈ thoron S., N. [θˈɔrɔn] pl. therein N. n. Orn. aigle ◇ Ety/392, S/438, X/Z ◈ thoronath S. [θˈɔrɔnɑθ] n. coll. de thoron, aigles ◇ S/387, S/438

aigu ◈ lhaeg N. (lhoeg N.) adj. acéré, effilé, aigu ◇ Ety/367, VT/45:25, X/OE, X/LH

aile ◈ rhafn N. n. aile (corne), point étendu d'un côté, etc. ◇ Ety/382, X/RH ◈ *roval S. [rˈɔvɑl] (rhofal N.) rhofel N. n. Biol. grande aile (d'un aigle) ← Landroval LotR/VI:IV, Ety/382, X/RH

aimable ◈ milui N. [mˈiluj] adj. amical, aimant, aimable ◇ Ety/372

aimant ◈ milui N. [mˈiluj] adj. amical, aimant, aimable ◇ Ety/372

aimer ◈ *mel- N. [mˈɛl] inf. melo N. [mˈɛlɔ] pas. melant N. [mˈɛlɑnt] v. aimer ◇ VT/45:34

air ◈ gwelw N. n. air (en tant que substance) ◇ Ety/398, X/W ◈ gwelwen N. [gwˈɛl̡wɛn] n. air inférieur, atmosphère (distincte des régions étoilées supérieures, ou extérieures) ◇ Ety/398 ◈ gwilith N. [gwˈiliθ] n. air (en tant que région du ciel) ◇ Ety/398 ◈ lhind N. (lhinn N.) n. air, mélodie ◇ Ety/369, X/LH, X/ND1

algue ◈ oeruil N. n. Bot. algue ← gaer PM/363, Ety/396 ◈ uil N. [ˈujl] n. Bot. algue ◇ Ety/396

alité ◈ caeleb N. [kˈɑɛlɛb] adj. alité, malade ◇ Ety/363

allégeance ◈ *buia- N. [bˈuj.ɑ] inf. buio N. [bˈuj.ɔ] v. servir, prêter allégeance à ◇ Ety/353

aller ◈ *gwanna- N. [gwˈɑnnɑ] inf. gwanno N. [gwˈɑnnɔ] v. s'en aller, mourir ◇ Ety/397

alliance ◈ *erthad S. [ˈɛrθɑd] gér. de ertha-, union, alliance ← Aderthad S/409

allumer ◈ *nartha- N. [nˈɑrθɑ] inf. nartho N. [nˈɑrθɔ] v. allumer ◇ VT/45:37

allure ◈ thîr S., N. [θˈiːr] n. allure, visage, expression, mine, contenance ◇ Ety/392, VT/41:10

alphabet ◈ angerthas S. [ɑŋgˈɛrθɑs] n. Ling. alphabet runique, longues lignes runiques, (version étendue du Certhas) ◇ S/427, LotR/E ◈ certhas S. [kˈɛrθɑs] n. abst. de certh, Ling. alphabet runique, lignes de runes ◇ LotR/E ◈ tiwdi N. [tˈiwdi] n. Ling. alphabet ◇ VT/46:18

amant ◈ melethril N. [mɛlˈɛθril̡] n. f. amoureuse, amante ◇ Ety/372 ◈ melethron N. [mɛlˈɛθrɔn] n. m. amoureux, amant ◇ Ety/372 ◈ seron S. [sˈɛrɔn] n. amant ◇ PM/348

amer ◈ saer N. [sˈɑɛr] adj. amer ◇ Ety/385

ami ◈ *elvellon S. [ɛl̡vˈɛl̡lɔn] pl. elvellyn S. [ɛl̡vˈɛl̡lyn] n. ami des Elfes ◇ WJ/412 ◈ meldir N. [mˈɛl̡dir] n. m. ami ◇ Ety/372 ◈ meldis N. [mˈɛl̡dis] n. f. amie ◇ Ety/372 ◈ mellon S., N. [mˈɛl̡lɔn] pl. mellyn S. [mˈɛl̡lyn] n. ami ◇ Ety/372, LotR/II:IV, SD/129-31, Letters/424

amical ◈ milui N. [mˈiluj] adj. amical, aimant, aimable ◇ Ety/372

amitié ◈ gwend II N. [gwˈɛnd] n. lien, amitié ◇ Ety/397-398, X/ND1

amour ◈ meleth N. [mˈɛlɛθ] n. amour ◇ Ety/372 ◈ mîl N. [mˈiːl] n. amour, affection ◇ Ety/372

amoureux ◈ melethril N. [mɛlˈɛθril̡] n. f. amoureuse, amante ◇ Ety/372 ◈ melethron N. [mɛlˈɛθrɔn] n. m. amoureux, amant ◇ Ety/372

amputer ◈ *osgar- N. [ˈɔsgɑr] inf. esgeri N. [ˈɛsgɛri] v. découper, amputer ◇ Ety/379

amuïssement ◈ prestanneth N. [prɛstˈɑnnɛθ] n. Ling. mutation d'une voyelle (amuïssement ou métaphonie) ◇ Ety/380

ancien ◈ einior S. [ˈɛjni.ɔr] adj. ancien, extrêmement vieux ◇ PM/358 ◈ iaur S., N. [jˈɑur] adj. 1. ancien, vieux, original ○ 2. plus vieux, antérieur ◇ Ety/358, Ety/399, S/433, UT/384

ancrage ◈ hobas N. [hˈɔbɑs] n. abst. de hûb, ancrage, mouillage ◇ Ety/364

angle ◈ bennas N. [bˈɛnnɑs] n. angle, coin ◇ Ety/352, Ety/375 ◈ nass N. [nˈɑss] n. 1. pointe (acérée) ○ 2. angle ou coin ◇ Ety/375, VT/45:37

animal ◈ lavan S. [lˈɑvɑn] pl. levain S. [lˈɛvɑjn] n. Zool. animal (générallement appliqué aux quadrupèdes, et jamais aux reptiles et aux oiseaux) ◇ WJ/388, WJ/416 ◈ *tad-dal S. [tˈɑd.dɑl] pl. tad-dail S. [tˈɑd.dɑjl] n. et adj. Zool. bipède, animal à deux pattes ◇ WJ/388

annales ◈ ínias N. [ˈiːni.ɑs] n. abst. de în II, annales ◇ Ety/400

année ◈ ennin II N. [ˈɛnnin] n. Cal. année valienne ◇ Ety/400 ◈ idhrind N. (idhrin N.) n. Cal. année ◇ Ety/383, Ety/400, X/ND4 ◈ în II N. [ˈiːn] n. Cal. année ◇ Ety/400 ◈ penninar N. n. Cal. dernier jour de l'année ◇ Ety/400, X/Z

anniversaire ◈ edinar N. n. Cal. anniversaire, jour d'anniversaire ◇ Ety/400, X/Z

annulaire ◈ lebent S. [lˈɛbɛnt] n. Biol. annulaire ◇ VT/48:5 ◈ nethig S. [nˈɛθig] n. f. dim. de neth II, 1. "petite sœur" ○ 2. Biol. annulaire (dans le vocabulaire enfantin) ◇ VT/47:14, VT/47:38-39, VT/48:6,17 ◈ Le manuscrit initial dans VT/47:14-15 donnait netheg, mais se référer tout particulièrement à VT/48:17 n. 13 pour une discussion des formes diminutives en sindarin

antérieur ◈ iaur S., N. [jˈɑur] adj. 1. ancien, vieux, original ○ 2. plus vieux, antérieur ◇ Ety/358, Ety/399, S/433, UT/384

antre ◈ caew N. [kˈɑɛw] n. antre, lieu de repos ◇ Ety/363 ◈ torech N. [tˈɔrɛx] n. trou, caverne, antre ◇ WR/202, RC/490

août ◈ urui S. [ˈuruj] n. et adj. 1. chaud ○ 2. Cal. comme nom, le mois d'Août ◇ LotR/D

apparaître ◈ *thia- N. [θˈi.ɑ] inf. thio N. [θˈi.ɔ] v. apparaître, sembler, paraître ◇ Ety/392

apparition ◈ auth II S. [ˈɑuθ] n. une forme sombre, apparition spectrale ou vague ◇ VT/42:9

appel ◈ ial N. [jˈɑl] n. (?) un appel, (?) un cri ◇ VT/46:22

appeler ◈ can- S. [kˈɑn] v. crier, hurler, appeler ◇ PM/361-362 ◈ ialla- N. [jˈɑllɑ] v. appeler ◇ VT/46:22

apporter ◈ *tog- N. [tˈɔg] inf. tegi N. [tˈɛgi] v. emmener, apporter ◇ Ety/395

approcher ◈ *anglenna- S. [ɑŋglˈɛnnɑ] v. approcher ← anglennatha SD/129-31

approprier ◈ seidia- S. [sˈɛjdi.ɑ] v. mettre de côté, approprier à un usage ou un détenteur spécial ◇ VT/42:20

après ◈ ab- S. [ɑb] préf. après, ensuite ← Abonnen WJ/387

araignée ◈ thling N. n. araignée, toile d'araignée ◇ Ety/386, X/LH ◈ thlingril N. n. araignée ◇ Ety/386, X/LH ◈ ungol S., N. [ˈuŋgl̩] n. Zool. araignée ◇ Ety/366, WR/202, LotR, RC/490

arbre ◈ galadh S., N. [gˈɑlɑð] n. Bot. arbre ◇ Ety/357, S/427, LotR/E, LB/354, RGEO/73, Letters/426 ◈ lebethron S. [lɛbˈɛθrɔn] n. Bot. un arbre - son bois noir était employé par les charpentiers du Gondor ◇ LotR/IV:VII, LotR/VI:V, WR/176 ◈ Dans le manuscrit initial, l'une des premières formes rejetées de ce nom était lebendron. Didier Willis a proposé l'étymologie lebed+doron "doigt + chêne", correspondant à un arbre réel, le "chêne de doigt" (Quercus digitata) ◈ mallorn S. [mˈɑɬɔrn] (Arch. malhorn S., Arch. malthorn S.) pl. mellyrn S. [mˈɛl̡lyrn] n. Bot. arbre doré de Lothlórien ◇ S/435, LotR/II:IV, VT/42:27, Tengwestie/20031207 ◈ orn S., N. [ˈɔrn] pl. yrn N. [ˈyrn] n. Bot. (n'importe quel grand) arbre ◇ Ety/379, S/435, Letters/426 ◈ toss N. [tˈɔss] n. Bot. buisson, arbre de taille basse (par ex. érable, aubépine, prunellier, houx, etc.) ◇ Ety/379, Ety/395

arc ◈ cû S., N. [kˈuː] n. 1. arche, croissant ○ 2. Mil. par ext., arc ◇ Ety/365, S/429 ◈ cûn N. [kˈuːn] adj. arqué, en forme d'arc, courbé ◇ Ety/365 ◈ ninniach S. [nˈinni.ɑx] n. arc-en-ciel ◇ S/387 ◈ peng N. [pˈɛŋ] n. Mil. arc (en tant qu'arme de tir) ◇ Ety/366 ◈ tang N. [tˈɑŋ] n. Mil. corde d'arc ◇ Ety/394

arc-en-ciel ◈ eilianw N. (eilian N.) n. arc-en-ciel ◇ Ety/360, Ety/400 ◈ Voir ianu et iant pour une discussion

arche ◈ cû S., N. [kˈuː] n. 1. arche, croissant ○ 2. Mil. par ext., arc ◇ Ety/365, S/429

ardent ◈ nórui S. [nˈɔːruj] n. et adj. 1. ensoleillé, ardent ○ 2. Cal. comme nom, le mois de Juin ◇ LotR/D

arête ◈ penneth S. [pˈɛnnɛθ] n. coll. de pend, arêtes, crêtes, chaîne de collines ◇ RC/525 ◈ pinnath S. [pˈinnɑθ] n. coll. de pend, arêtes, crêtes, chaîne de collines ◇ LotR/Index, RC/525

argent ◈ celeb S., N. [kˈɛlɛb] n. argent ◇ Ety/367, S/429, LotR/E, Letters/426 ◈ celebren N. [kɛlˈɛbrɛn] pl. celebrin S. [kɛlˈɛbrin] adj. comme l'argent (en apparence ou en valeur) ◇ Ety/367, S/429, VT/45:25 ◈ celevon N. [kˈɛlɛvn̩] (celefn N.) adj. d'argent ◇ Ety/367 ◈ ithildin S. [iθˈil̡din] n. une substance de couleur argentée, qui ne reflète que la lumière des étoiles et de la lune ◇ LotR/II:IV ◈ mithril S. [mˈiθril̡] n. "vrai- argent", un métal argenté ◇ LotR

aride ◈ afarch N. adj. très sec, aride ◇ VT/45:5, X/PH

armée ◈ rim S. [rˈim] (rhim N., rhimb N.) n. foule, armée, multitude ◇ Ety/383, S/436, Letters/178, Letters/382, X/RH

arpent ◈ rîdh N. [rˈiːð] n. champ ensemencé, arpent ◇ Ety/383, VT/46:11

arqué ◈ cûn N. [kˈuːn] adj. arqué, en forme d'arc, courbé ◇ Ety/365

arrêt ◈ daur S. [dˈɑur] n. 1. pause, arrêt ○ 2. par ext., lieue (environ 3 miles) ◇ UT/279, UT/285 ◈ post N. [pˈɔst] n. pause, halte, repos, arrêt, répit ◇ Ety/382

arrête ◈ ceber S., N. [kˈɛbɛr] pl. cebir S., N. [kˈɛbir] n. pointe, pic, arrête de pierre ◇ Ety/363, LotR/II:VIII, S/437, RC/327

arrière ◈ ad- N. [ɑd] préf. en arrière, à nouveau, re- ◇ Ety/349, VT/45:6 ◈ adel N. [ɑdɛl̡] prép. derrière, à l'arrière (de) ◇ Ety/392 ◈ dan S. [dɑn] prép. 1. contre ○ 2. au dos de, à l'arrière de, derrière ◇ LotR/II:IV ◈ tele N. [tˈɛlɛ] pl. telei N. [tˈɛlɛj] n. fin, arrière, queue ◇ Ety/392

art ◈ curu N. [kˈuru] (curw N.) n. art, compétence ◇ Ety/366, X/W ◈ maenas N. [mˈɑɛnɑs] n. abst. de maen, art, artisanat ◇ Ety/371

article ◈ bach N. [bˈɑx] n. article (à échanger), objet, chose ◇ Ety/372

artisan ◈ thavron N. [θˈɑvrɔn] n. charpentier, artisan, bâtisseur ◇ Ety/388

artisanat ◈ maenas N. [mˈɑɛnɑs] n. abst. de maen, art, artisanat ◇ Ety/371

assemblée ◈ hûd N. [hˈuːd] n. assemblée ◇ Ety/364

asseoir ◈ haf- N. [hˈɑv] pas. hamp N. [hˈɑmp] (hafant N.) v. s'asseoir ◇ VT/45:20

assez ◈ far N. [fˈɑr] adj. ou adv. suffisant, assez ◇ Ety/381 ◈ farn N. [fˈɑrn] adj. ou adv. assez ◇ Ety/381

assoiffé ◈ faug N. [fˈɑug] adj. assoiffé ◇ Ety/381

assombrir ◈ gwathra- S. [gwˈɑθrɑ] v. assombrir, voiler, obscurcir ◇ VT/42:9

assujetti ◈ naud N. [nˈɑud] adj. lié, assujetti, contraint ◇ Ety/378

assuré ◈ thala N. [θˈɑlɑ] adj. solide, assuré, ferme ◇ Ety/388 ◈ tolog N. [tˈɔlɔg] adj. assuré, confiant ◇ Ety/395

atmosphère ◈ gwelwen N. [gwˈɛl̡wɛn] n. air inférieur, atmosphère (distincte des régions étoilées supérieures, ou extérieures) ◇ Ety/398

attache ◈ taew N. [tˈɑɛw] n. attache, pince, fermoir, boucle ◇ Ety/390, VT/46:17

attacher ◈ *gwedh- N. [gwˈɛð] inf. gwedhi (corr. gwedi) N. [gwˈɛði] pas. gwedhant N. [gwˈɛðɑnt] (gwend N., gwenn N.) v. attacher, lier ◇ Ety/397, X/ND1 ◈ nud- N. v. attacher, lier ◇ Ety/378, X/Z ◈ *taetha- N. [tˈɑɛθɑ] inf. taetho N. [tˈɑɛθɔ] v. attacher, lier ◇ Ety/389

attendre ◈ *dar- N. [dˈɑr] inf. deri N. [dˈɛri] v. rester, attendre, stopper ◇ Ety/353 ◈ dartha- N. [dˈɑrθɑ] v. attendre, rester, durer, persister ◇ Ety/353, VT/45:8

attention ◈ idher N. n. prévenance, attention ◇ Ety/361, X/Z

attraper ◈ gad- N. [gˈɑd] inf. gedi N. [gˈɛdi] v. attraper ◇ Ety/358 ◈ raeda- S. [rˈɑɛdɑ] v. attraper (avec un filet) ◇ VT/42:12

attrister ◈ *negra- N. inf. negro N. v. faire de la peine, peiner, attrister, faire souffrir ◇ Ety/375, X/Z

au-delà ◈ athan S. [ɑθɑn] prép. au-delà ◇ SD/62

aubépine ◈ toss N. [tˈɔss] n. Bot. buisson, arbre de taille basse (par ex. érable, aubépine, prunellier, houx, etc.) ◇ Ety/379, Ety/395

audacieux ◈ beren II N. [bˈɛrɛn] adj. courageux, hardi, audacieux ◇ Ety/352 ◈ cann N. adj. courageux, hardi, audacieux ◇ Ety/362, X/ND1

auditeur ◈ lhathron N. n. auditeur, oreille indiscrète ◇ Ety/368, X/LH

auditrice ◈ lhethril N. n. f. auditrice, oreille indiscrète ◇ VT/45:26, X/LH

aujourd'hui ◈ sír S. [sˈiːr] adv. aujourd'hui ◇ VT/44:21,27

auparavant ◈ io N. [jɔ] (ia N.) adv. jadis, auparavant ◇ Ety/399

auriculaire ◈ gwinig S. [gwˈinig] n. dim. 1. "petit bébé" ○ 2. Biol. auriculaire (dans le vocabulaire enfantin) ◇ VT/48:6,16-17 ◈ lebig S. [lˈɛbig] n. dim. Biol. auriculaire ◇ VT/48:5,15 ◈ niben S. [nˈibɛn] pl. nibin S. [nˈibin] adj. 1. petit ○ 2. Biol. comme nom, auriculaire, "petit doigt" (dans le vocabulaire enfantin) ◇ S/435, WJ/388, WJ/408, VT/48:6 ◈ niged S. [nˈigɛd] n. Biol. auriculaire ◇ VT/48:5

automne ◈ iavas S. [jˈɑvɑs] n. abst. de iau I, Cal. saison de l'automne ◇ LotR/D ◈ lhasbelin N. n. Cal. saison de l'automne ◇ Ety/366-367, X/LH

autour ◈ os- N. [ɔs] préf. autour ◇ Ety/379

avant ◈ ed- N. [ɛd] préf. en avant, dehors ◇ Ety/356

avec ◈ ah S. [ɑh] prép. et conj. et, avec ◇ MR/329 ◈ Le titre Athrabeth Finrod ah Andreth est traduit par "conversation de Finrod et Andreth", mais certains experts pensent que ce mot n'a aucun rapport avec la conjonction a I, ar "et", et ils le traduisent par "avec". D'autres soutiennent que "et" et "avec" (au sens commitatif) ne s'excluent pas l'un et l'autre, et considèrent ah comme la forme prise par cette conjonction devant une voyelle. Il a finalement été confirmé, dans VT/43:29-30, que a, ar et ah relèvent d'une même étymologie. Comparer avec le gallois, où la coordination "et" prend aussi plusieurs formes selon qu'elle apparaît devant une voyelle ou une consonne (respectivement ac et a). Dans la langue écrite, a entraîne fréquemment une mutation aspirante: bara a chaws "du pain et du fromage". Cet usage est rarement appliqué à l'oral (Modern Welsh §510) ◈ an- N. [ɑn] préf. avec, par ◇ Ety/374 ◈ na S., N. [nɑ] prép. 1. avec, par (aussi employé pour marquer un génitif) ○ 2. vers, à ◇ Ety/374, LotR/I:XII

avide ◈ melch N. [mˈɛl̡x] adj. avide ◇ Ety/373 ◈ moelui N. adj. avide ◇ Ety/373, X/OE

avidité ◈ moel N. n. avidité ◇ Ety/373, X/OE

avoir ◈ *gar- N. [gˈɑr] inf. garo N. [gˈɑrɔ] v. tenir, posséder, avoir ◇ Ety/360

Avril ◈ gwirith S. [gwˈiriθ] n. Cal. le mois d'Avril ◇ LotR/D, SD/129-31

B

bafouillage ◈ glavrol N. [glˈɑvrɔl] part. de glavra-, bafouillage ◇ Ety/358

bafouiller ◈ *glavra- N. [glˈɑvrɑ] inf. glavro N. [glˈɑvrɔ] v. bredouiller, bafouiller ◇ Ety/358

baie ◈ côf S. [kˈɔːv] n. Géog. baie ◇ VT/42:15 ◈ hûb N. [hˈuːb] n. Géog. havre, port, petite baie encerclée par la terre ◇ Ety/364

balle ◈ coron S., N. [kˈɔrɔn] n. 1. globe, sphère, balle ○ 2. Géog. par ext., tertre ◇ Ety/365, S/429

banc ◈ rhaw I N. n. Géog. berge, banc (d'une rivière) ◇ Ety/382, X/RH

bande ◈ hoth S., N. [hˈɔθ] n. Péj. foule, bande, horde (pratiquement toujours avec une connotation négative) ◇ Ety/364, S/432

bannir ◈ boda- S. [bˈɔdɑ] v. bannir, prohiber, interdire, défendre ◇ WJ/372

barbe ◈ fang N. [fˈɑŋ] n. barbe ◇ Ety/387

barrière ◈ cail S. [kˈɑjl] n. barrière ou palissade de pics et de pointes aigües ◇ UT/282 ◈ ephel S., N. [ˈɛffɛl̡] n. barrière extérieure, rempart encerclant ◇ S/436, LotR/E

bas ◈ dad N. [dˈɑd] adv. en bas, vers le bas ◇ Ety/354 ◈ dadbenn N. [dˈɑdbɛnn] (dadben N.) adv. 1. descendant, incliné vers le bas ○ 2. par ext., enclin (à faire quelque chose) ◇ Ety/354, Ety/380, VT/46:8, X/ND4 ◈ tofn N. [tˈɔvn] adj. situé à basse altitude, profond, inférieur ◇ Ety/394

basané ◈ baran I S., N. [bˈɑrɑn] adj. brun, marron, basané, marron foncé, marron doré, marron jaune ◇ Ety/351, LotR/F, TC/179, RC/343 ◈ donn II N. [dˈɔnn] adj. basané ◇ Ety/355, X/ND1

bataille ◈ ∗auth I N. [ˈɑuθ] n. guerre, bataille ◇ Ety/365, Ety/379, VT/45:23 ◈ dagor S., N. [dˈɑgr̩] (dagr N.) n. bataille ◇ Ety/375, S/430 ◈ dagorath S. [dˈɑgɔrɑθ] n. coll. de dagor, toutes les batailles ◇ UT/395-396 ◈ maeth N. [mˈɑɛθ] n. bataille, combat (non pas concernant un groupe en général mais deux ou quelques belligérants) ◇ Ety/371

batailler ◈ *dagra- N. [dˈɑgrɑ] inf. dagro N. [dˈɑgrɔ] v. batailler ◇ Ety/375

bateau ◈ lhunt N. n. bateau ◇ Ety/370, X/LH

bâtisseur ◈ thavron N. [θˈɑvrɔn] n. charpentier, artisan, bâtisseur ◇ Ety/388

battre ◈ *blab- N. [blˈɑb] inf. blebi N. [blˈɛbi] v. frapper, battre, claquer (des ailes, etc.) ◇ Ety/380 ◈ *dringa- N. [drˈiŋgɑ] inf. dringo N. [drˈiŋgɔ] v. battre ◇ Ety/355

baume ◈ glaew N. [glˈɑɛw] n. baume, onguent ◇ Ety/369

beau ◈ bein N. adj. beau, splendide ◇ Ety/351, Ety/359, X/EI

bébé ◈ gwinig S. [gwˈinig] n. dim. 1. "petit bébé" ○ 2. Biol. auriculaire (dans le vocabulaire enfantin) ◇ VT/48:6,16-17 ◈ lhaes N. n. bébé ◇ Ety/367, X/LH

bénédiction ◈ galw N. n. (?) bénédiction, (?) félicité, (?) bonne fortune (sens incertain) ◇ Ety/357, X/W

berge ◈ duirro N. [dˈujrrɔ] n. Géog. berge, bord de rivière ◇ VT/46:10 ◈ rhaw I N. n. Géog. berge, banc (d'une rivière) ◇ Ety/382, X/RH

besogner ◈ *muda- N. [mˈudɑ] inf. mudo N. [mˈudɔ] pas. mudas N. [mˈudɑs] v. travailler, besogner ◇ Ety/373

besoin ◈ baur N. [bˈɑur] n. besoin ◇ Ety/372 ◈ bui N. v. impers. avoir besoin ◇ Ety/372, X/Z ◈ thang S., N. [θˈɑŋ] n. contrainte, coercition, besoin, oppression ◇ Ety/388, S/438

beuglement ◈ glam S. [glˈɑm] (glamm S., N., glamb S., N.) n. 1. discours barbare, beuglement, bruit confus ○ 2. vacarme, tapage, les hurlements et vagissements confus de bêtes ○ 3. Pop. par ext., comme n. collectif, tout groupe ou corps constitué d'Orques ◇ Ety/358, Ety/377, WJ/390, WJ/416

bien ◈ garn N. [gˈɑrn] n. bien, propriété (privée) ◇ Ety/360 ◈ mae S. [mˈɑɛ] adv. bien ◇ LotR/I:XII, Letters/308

bipède ◈ *tad-dal S. [tˈɑd.dɑl] pl. tad-dail S. [tˈɑd.dɑjl] n. et adj. Zool. bipède, animal à deux pattes ◇ WJ/388

biscornu ◈ rhaen N. adj. biscornu ◇ Ety/382, X/RH ◈ rhoeg N. adj. tordu, biscornu, courbé, faussé ◇ Ety/383, X/OE, X/RH

blanc ◈ brassen N. [brˈɑssɛn] adj. chauffé à blanc, incandescent ◇ Ety/351 ◈ fain S. [fˈɑjn] (fein N.) n. et adj. 1. blanc ○ 2. comme nom, nuage ◇ Ety/387, WR/288, RC/268, VT/46:15, X/EI ◈ foen N. adj. radieux, blanc ◇ Ety/381, X/OE ◈ *glân I S. [glˈɑːn] adj. brillant, blanc éclatant ← Curunír 'Lân UT/390 ◈ Ce mot est déduit de sa forme mutée, mais il est intéressant de remarquer qu'une racine GALÁN "brillant", ayant notamment glan "lumière du jour" (et plus tard "clair") comme dérivatif, est aussi donnée dans les Etymologies (sans être incluse dans le texte sous sa forme publiée, mais voir VT/45:13). La plupart des mots signifiant "blanc" dans les langues indo-européennes proviennent d'une notion initiale de "brillance", par exemple le grec ancien leukós "blanc" est apparenté au latin lucere "briller", lux "lumière". Cette association de sens se retrouve aussi en gnomique, PE/11:39 (glan "propre, pur", mais initialement "brillant") et en noldorin primitif (PE/13:144, glann "propre"). Enfin, la similarité avec le gallois glan (où la voyelle, d'ailleurs, est aussi longue, bien que ce fait soit masqué par les conventions orthographiques du gallois) est remarquable ◈ gloss S., N. [glˈɔss] adj. blanc comme la neige, blanc éclatant ◇ Ety/359, RGEO/70, VT/42:18 ◈ nimp I N. [nˈimp] (nim- N.) adj. pâle, blanc ◇ Ety/378 ◈ uilos S. [ˈujlɔs] n. et adj. 1. toujours blanc, éternellement blanc comme la neige ○ 2. Bot. comme nom, une petite fleur éternelle, aussi appelée simbelmynë, "evermind", alfirin ◇ RGEO/74, Letters/278, UT/55

blanchir ◈ nimmid N. pas. nimmint N. [nˈimmint] v. blanchir ◇ Ety/378, X/Z

blessé ◈ harn II N. [hˈɑrn] adj. blessé ◇ Ety/386

blesser ◈ *harna- N. [hˈɑrnɑ] inf. harno N. [hˈɑrnɔ] v. blesser ◇ Ety/386

blessure ◈ harw N. n. blessure ◇ Ety/386, X/W

bleu ◈ elw N. adj. bleu (pâle) ◇ Ety/360, X/W ◈ luin S. [lˈujn] adj. invar. bleu ◇ LotR (misc.), S/434, UT/390, Ety/370, VT/48:24

bloqué ◈ *tafnen S. [tˈɑvnɛn] adj. fermé, bloqué, obstrué ← uidavnen WR/341 ◈ Orthographe normalisée en tafnen, comme dans lefnui

boire ◈ *sog- N. [sˈɔg] inf. sogo N. [sˈɔgɔ] pas. sogant N. [sˈɔgɑnt] (sunc N.) v. boire ◇ Ety/388, VT/46:16

bois ◈ eryn S. [ˈɛryn] n. bois, forêt ◇ UT/436, LotR/B ◈ glad S. [glˈɑd] n. bois ← Methed-en-Glad UT/452 ◈ taur II S., N. [tˈɑur] n. grand bois, forêt ◇ Ety/391, S/420, S/438 ◈ tawar S., N. [tˈɑwɑr] n. 1. bois (comme matériau) ○ 2. par ext., grand bois, forêt ← Tawar-in-Drúedain UT/467, Ety/391 ◈ tawaren N. [tˈɑwɑrɛn] pl. tewerin N. [tˈɛwɛrin] adj. de bois, en bois ◇ Ety/391

bon ◈ maer N. [mˈɑɛr] adj. utile, adapté, bon (en parlant de choses) ◇ Ety/371

bonde ◈ dîl N. [dˈiːl] n. bouchon, bonde, rembourrage ◇ Ety/354

bondir ◈ *cab- S. [kˈɑb] v. bondir ← cabed S/386, WJ/100

bord ◈ duirro N. [dˈujrrɔ] n. Géog. berge, bord de rivière ◇ VT/46:10 ◈ edrein N. n. bord ◇ Ety/383, X/EI ◈ glân II S. [glˈɑːn] n. bord, bordure (d'un textile et d'autres travaux manuels) ◇ VT/42:8 ◈ lanc II S. [lˈɑŋk] n. bord tranchant (pas à propos d'outils), fin soudaine (comme l'à-pic d'une falaise, ou la bordure nette de choses faites à la main ou construites) ◇ VT/42:8

bordure ◈ glân II S. [glˈɑːn] n. bord, bordure (d'un textile et d'autres travaux manuels) ◇ VT/42:8 ◈ rhain N. (rhein N.) n. bordure ◇ Ety/383, X/RH ◈ rhîf N. n. coin, bordure, ourlet ◇ Ety/383, X/RH

borne ◈ glandagol S. [glˈɑndɑgɔl] n. démarquation, borne frontalière ◇ VT/42:8,28

borner ◈ gleina- S. [glˈɛjnɑ] v. borner, clôturer, limiter ◇ VT/42:8, VT/42:28 ◈ Nous devrions peut-être lire gleinia- pour cette entrée, cf. VT/42:28, note 13

bosse ◈ dolt II N. [dˈɔlt] pl. dylt N. [dˈylt] n. protubérance ronde, bosse ◇ Ety/376 ◈ tump N. [tˈump] n. bosse ◇ Ety/395

boucher ◈ *dilia- N. [dˈili.ɑ] inf. dilio N. [dˈili.ɔ] pas. diliant N. [dˈili.ɑnt] v. boucher, combler ◇ Ety/354, VT/45:9

bouchon ◈ dîl N. [dˈiːl] n. bouchon, bonde, rembourrage ◇ Ety/354

boucle ◈ lhaws N. n. bouclette de cheveux ◇ Ety/370, X/LH ◈ lhoch N. n. bouclette ◇ Ety/370, X/LH ◈ taew N. [tˈɑɛw] n. attache, pince, fermoir, boucle ◇ Ety/390, VT/46:17

bouclier ◈ amath N. [ˈɑmɑθ] (ambath N.) n. Mil. bouclier, écu ◇ VT/45:33 ◈ *thand I S. [θˈɑnd] n. Mil. bouclier ← thangail UT/281-282 ◈ thangail S. [θˈɑŋgɑjl] n. Mil. barrière de boucliers, une formation militaire des Dúnedain ◇ UT/281-282

bouffée ◈ chwest N. n. bouffée, souffle, brise ◇ Ety/388, X/HW

bouleau ◈ brethil II S. [brˈɛθil̡] (brethel N.) pl. brethil S., N. n. Bot. hêtre, bouleau ◇ Ety/352, Ety/376, S/429

bourgeon ◈ tuiw N. [tˈujw] (tui N.) n. Bot. pousse, bourgeon ◇ Ety/395

bourgeonner ◈ *tuia- N. [tˈuj.ɑ] inf. tuio N. [tˈuj.ɔ] v. 1. pousser, bourgeonner ○ 2. s'accroître, croître ◇ Ety/394-395

braise ◈ iûl N. [jˈuːl] n. braise ◇ Ety/400 ◈ Ce mot est classé comme vieux noldorin (ON) dans les Etymologies, mais il semble plutôt être noldorin

branche ◈ golf N. [gˈɔlv] n. Bot. branche ◇ Ety/359

brandon ◈ iolf N. n. brandon ◇ Ety/400, X/IU ◈ Ce mot est classé comme vieux noldorin (ON) dans les Etymologies, mais il semble plutôt être noldorin

bras ◈ rhanc N. pl. rhenc N. (Arch. rhengy N.) n. bras ◇ Ety/382, X/RH

brasse ◈ rhaew N. n. brasse (en tant que mesure), brassée ◇ Ety/382, X/RH

brassée ◈ rhaew N. n. brasse (en tant que mesure), brassée ◇ Ety/382, X/RH

bredouiller ◈ *glavra- N. [glˈɑvrɑ] inf. glavro N. [glˈɑvrɔ] v. bredouiller, bafouiller ◇ Ety/358

bref ◈ then S. [θˈɛn] adj. court, bref ◇ VT/42:29 ◈ thent S., N. [θˈɛnt] adj. court, bref ◇ Ety/388, UT/146, WJ/311, WJ/315

bretteur ◈ magor S. [mˈɑgr̩] n. Mil. homme d'épée, bretteur, épéiste ← Menelvagor LotR/E, WJ/234

brève ◈ thinnas N. [θˈinnɑs] n. abst. de thent, Ling. "brève", lit. "brieveté" (nom d'un signe servant à indiquer qu'une voyelle est brève) ◇ Ety/388

brieveté ◈ thinnas N. [θˈinnɑs] n. abst. de thent, Ling. "brève", lit. "brieveté" (nom d'un signe servant à indiquer qu'une voyelle est brève) ◇ Ety/388

brillant ◈ celeir N. adj. brillant ◇ Ety/362, X/EI ◈ *glân I S. [glˈɑːn] adj. brillant, blanc éclatant ← Curunír 'Lân UT/390 ◈ Ce mot est déduit de sa forme mutée, mais il est intéressant de remarquer qu'une racine GALÁN "brillant", ayant notamment glan "lumière du jour" (et plus tard "clair") comme dérivatif, est aussi donnée dans les Etymologies (sans être incluse dans le texte sous sa forme publiée, mais voir VT/45:13). La plupart des mots signifiant "blanc" dans les langues indo-européennes proviennent d'une notion initiale de "brillance", par exemple le grec ancien leukós "blanc" est apparenté au latin lucere "briller", lux "lumière". Cette association de sens se retrouve aussi en gnomique, PE/11:39 (glan "propre, pur", mais initialement "brillant") et en noldorin primitif (PE/13:144, glann "propre"). Enfin, la similarité avec le gallois glan (où la voyelle, d'ailleurs, est aussi longue, bien que ce fait soit masqué par les conventions orthographiques du gallois) est remarquable ◈ silivren S. [silˈivrɛn] adj. brillant (d'un éclat blanc) ◇ LotR/II:I, RGEO/72

briller ◈ síla- N. [sˈiːlɑ] v. briller d'un éclat blanc ◈ *thilia- N. [θˈili.ɑ] inf. thilio N. [θˈili.ɔ] v. briller ◇ Ety/392, VT/46:18 ◈ *tinna- N. [tˈinnɑ] inf. tinno N. [tˈinnɔ] v. briller, scintiller ◇ Ety/393

brise ◈ chwest N. n. bouffée, souffle, brise ◇ Ety/388, X/HW

broche ◈ tachol N. [tˈɑxl̩] (tachl N.) n. épingle, broche ◇ Ety/389

brouet ◈ salff N. n. brouet, nourriture liquide, soupe ◇ Ety/385, VT/46:12, X/PH ◈ La forme salf dans les Etymologies est une erreur de lecture, voir VT/45:12

brouillard ◈ hîth S. [hˈiːθ] (hith N.) n. brume, brouillard ◇ Ety/364, S/432 ◈ hithw N. n. brouillard ◇ Ety/364, X/W ◈ mith I N. [mˈiθ] n. brouillard blanc, brume humide ◇ Ety/373

bruant ◈ emlin N. [ˈɛmlin] (emmelin N., emelin N.) n. Orn. oiseau jaune, bruant jaune ◇ Ety/386

bruissement ◈ floss N. (thloss N.) n. chuchotement ou bruissement ◇ Ety/386, X/LH ◈ thross N. n. murmure, bruissement ◇ Ety/386, X/RH

bruit ◈ glam S. [glˈɑm] (glamm S., N., glamb S., N.) n. 1. discours barbare, beuglement, bruit confus ○ 2. vacarme, tapage, les hurlements et vagissements confus de bêtes ○ 3. Pop. par ext., comme n. collectif, tout groupe ou corps constitué d'Orques ◇ Ety/358, Ety/377, WJ/390, WJ/416

brume ◈ hîth S. [hˈiːθ] (hith N.) n. brume, brouillard ◇ Ety/364, S/432 ◈ mith I N. [mˈiθ] n. brouillard blanc, brume humide ◇ Ety/373

brumeux ◈ hethw N. adj. brumeux, obscur, vague ◇ Ety/364, X/W

brun ◈ baran I S., N. [bˈɑrɑn] adj. brun, marron, basané, marron foncé, marron doré, marron jaune ◇ Ety/351, LotR/F, TC/179, RC/343 ◈ rhosc N. adj. brun, marron ◇ Ety/385, X/Z

bruyant ◈ *brui S. [brˈuj] adj. retentissant, bruyant ← Bruinen LotR/Index

bu ◈ sogannen (corr. sogennen) N. [sɔgˈɑnnɛn] pp. de sog-, bu ◇ Ety/388

bûche ◈ drafn N. [drˈɑvn] n. bûche, rondin, tronçon de bois ◇ Ety/354

buisson ◈ toss N. [tˈɔss] n. Bot. buisson, arbre de taille basse (par ex. érable, aubépine, prunellier, houx, etc.) ◇ Ety/379, Ety/395

C

caché ◈ dolen N. [dˈɔlɛn] pp. de doltha-, dissimulé, caché ◇ Ety/355 ◈ hall II N. [hˈɑll] adj. voilé, caché, obscurci, ombragé ◇ Ety/386 ◈ thurin N. [θˈurin] adj. secret, caché ◇ LB/304, Ety/394

cacher ◈ delia- N. [dˈɛli.ɑ] inf. delio N. [dˈɛli.ɔ] (dœlio N.) v. cacher, dissimuler ◇ Ety/355 ◈ haltha- N. [hˈɑlθɑ] v. cacher ◇ Ety/386

cadavre ◈ daen N. [dˈɑɛn] n. cadavre ◇ Ety/375

cairn ◈ sarnas N. [sˈɑrnɑs] n. abst. de sarn, cairn, tas de pierres ◇ LR/406

calculer ◈ gonod- N. [gˈɔnɔd] v. compter, dénombrer, estimer, calculer ◇ Ety/378, Ety/399, VT/46:6

cale ◈ naith S., N. [nˈɑjθ] pl. natsai N. [nˈɑtsɑj] n. toute formation attenante à une pointe: pointe de lance, fuseau, cale, promontoire étroit, triangle ◇ Ety/387, UT/282, RC/307

calendrier ◈ genediad S. [gɛnˈɛdi.ɑd] gér. de genedia-, 1. estimation, compte, comput ○ 2. par ext., calendrier ◇ SD/129-31

calligraphe ◈ tegilbor S. [tɛgˈil̡bɔr] n. calligraphe, personne douée pour la calligraphie ◇ PM/318, VT/47:8

camelot ◈ bachor N. [bˈɑxr̩] n. camelot ◇ Ety/372

camp ◈ echad S. [ˈɛxɑd] n. camp ◇ UT/431

campement ◈ estolad S. [ˈɛstɔlɑd] n. campement ◇ UT/77, S/396

canopée ◈ orthelian N. [ɔrθˈɛli.ɑn] n. canopée ◇ Ety/391

cap ◈ bund N. [bˈund] (bunn N.) n. 1. Biol. trompe, nez ○ 2. Géog. par ext., cap ◇ Ety/372, X/ND2 ◈ *cast S. [kˈɑst] n. Géog. cap, promontoire ← Angast VT/42:28

cape ◈ *coll III S. [kˈɔll] n. cape, manteau ← Thingol S/421, MR/385

carrefour ◈ tharbad S. [θˈɑrbɑd] n. carrefour, croisée des chemins ◇ S/438

cascade ◈ lanthir S. [lˈɑnθir] n. cascade ◇ S/406, PM/349

casque ◈ harn IV N. [hˈɑrn] n. Mil. casque ◇ VT/45:21

cavalier ◈ rochben S. [rˈɔxbɛn] pl. rochbin S. [rˈɔxbin] (rœchbin S.) n. cavalier ◇ WJ/376 ◈ rochon S. [rˈɔxɔn] n. cavalier ◇ UT/463

cave ◈ groth S. [grˈɔθ] n. 1. caverne, tunnel, grande excavation ○ 2. cave, habitation souterraine ◇ WJ/415, S/431, VT/46:12

caverne ◈ fela N. [fˈɛlɑ] pl. fili N. [fˈili] n. caverne ◇ Ety/381 ◈ gath N. [gˈɑθ] n. caverne ◇ Ety/358 ◈ groth S. [grˈɔθ] n. 1. caverne, tunnel, grande excavation ○ 2. cave, habitation souterraine ◇ WJ/415, S/431, VT/46:12 ◈ rond S. [rˈɔnd] (rhond N., rhonn N.) n. 1. plafond de caverne ○ 2. toiture voutée ou en arche, telle qu'on la voit de dessous (et habituellement invisible de l'extérieur), ou vaste halle ainsi voutée ◇ Ety/384, VT/46:12, S/437, WJ/414, X/RH, X/ND1 ◈ torech N. [tˈɔrɛx] n. trou, caverne, antre ◇ WR/202, RC/490

caverneux ◈ rhaudh N. adj. creux, caverneux ◇ Ety/384, X/RH

ce ◈ *sen S. [sɛn] pl. *sin S. [sin] adj. dém. ce, cet, cette ← i thiw hin LotR/II:IV ◈ Cet adjectif démonstratif est probablement enclitique. Nous avons suggéré que cela pourrait expliquer pourquoi la forme mutée de tîw sur les Portes de Durin est thiw au lieu de thîw que nous aurions attendu, voir HL/69

ceinture ◈ lest S. [lˈɛst] n. ceinture ◇ WJ/333, WJ/225, WJ/228

cela ◈ ha N. [hɑ] (hana N.) pl. hain S. [hɑjn] (hein N.) pron. 3e pers. cela ◇ Ety/385, LotR/II:IV, X/EI

cendre ◈ lith S., N. [lˈiθ] n. cendre, sable, poussière ◇ Ety/369, S/434, TC/178

cendré ◈ lithui S. [lˈiθuj] adj. cendré, cendreux, de cendre, couleur de cendre, poussiéreux ◇ S/434, UT/435, RGEO/74, TC/178, VT/42:10

centre ◈ ened S. [ˈɛnɛd] (enedh N.) n. cœur, centre, milieu ◇ Ety/356, Ety/376, UT/450, Letters/224, VT/41:12,16 ◈ Alors que ce mot est transcrit enedh dans les Etymologies, il semble que Tolkien n'ait eu de cesse de reconsidérer cette forme tout au long de sa vie. Certaines notes tardives (c. 1968), ainsi que dans la lettre n°168 ou encore le fait que le toponyme Enedwaith ne fut jamais rectifié sur la carte du SdA, semblent indiquer que ened est la forme la plus définitive. Voir aussi la préposition ned, qui pourrait être apparentée à ce mot et dont on a parfois proposé "dans" comme traduction (alors, encore une fois, qu'un préfixe nedh- figure dans les Etymologies)

cercle ◈ echor S. [ˈɛxɔr] n. cercle extérieur, enceinte, anneau extérieur ◇ LotR/V:I, LotR/Index, S/430 ◈ rhind N. (rhinn N.) n. cercle ◇ Ety/383, X/RH, X/ND1 ◈ rhingorn N. n. cercle ◇ Ety/365, X/RH

cerf ◈ aras S. [ˈɑrɑs] n. Zool. cerf ◇ WJ/156-157

cesser ◈ *luithia- S. [lˈujθi.ɑ] v. éteindre, faire cesser ← uluithiad SD/62 ◈ Peut-être à comparer avec le quenya luita- "innonder, détremper" et la racine LUY - Voir VT/48:31

cet ◈ *sen S. [sɛn] pl. *sin S. [sin] adj. dém. ce, cet, cette ← i thiw hin LotR/II:IV ◈ Cet adjectif démonstratif est probablement enclitique. Nous avons suggéré que cela pourrait expliquer pourquoi la forme mutée de tîw sur les Portes de Durin est thiw au lieu de thîw que nous aurions attendu, voir HL/69

cette ◈ *sen S. [sɛn] pl. *sin S. [sin] adj. dém. ce, cet, cette ← i thiw hin LotR/II:IV ◈ Cet adjectif démonstratif est probablement enclitique. Nous avons suggéré que cela pourrait expliquer pourquoi la forme mutée de tîw sur les Portes de Durin est thiw au lieu de thîw que nous aurions attendu, voir HL/69

chaîne ◈ angwedh N. [ˈɑŋgwɛð] n. chaîne ◇ Ety/397

chair ◈ rhaw IV S. [ɹ̥ˈɑw] n. chair, corps ◇ MR/350, VT/47:12

chaise ◈ ham N. [hˈɑm] n. (?) chaise ◇ VT/45:20

chaleur ◈ ûr I N. [ˈuːr] n. feu, chaleur ◇ Ety/396

chambre ◈ *sam S. [sˈɑm] n. chambre ← Sammath LotR/VI:III, S/435 ◈ sammath S. [sˈɑmmɑθ] n. coll. de sam, chambres ◇ LotR/VI:III, S/435

champ ◈ parth S. [pˈɑrθ] n. Géog. champ ou pré clôturé, prairie ◇ UT/260, PM/330, RC/349 ◈ pel N. [pˈɛl̡] pl. peli N. [pˈɛli] n. terrain clôturé, enclos ◇ Ety/380 ◈ rîdh N. [rˈiːð] n. champ ensemencé, arpent ◇ Ety/383, VT/46:11

champignon</