Cours Sindarin
L'un des aspects les plus innovants et marquants de l'oeuvre de J.R.R. Tolkien
est l'invention des langues qu'utilisent les peuples de la Terre du Milieu.
En collaboration avec mon ami Cédric Fockeu, webmestre du site J.R.R. Tolkien
en Version Française, j'ai élaboré quelques leçons
de Sindarin qui ont été présentées sur le forum
de son site.
Nous avons compilé ces cours pour vous en fournir une version
plus synthétique que celle du Forum, telle que pourriez la trouver
dans un livre de linguistique. Cédric en maintient aussi une copie
sur son propre site, où vous trouverez aussi des synthèses
et des tableaux récapitulatifs.
Ces leçons sont sans prétention, mais vous permettrons
de mieux appréhender le Sindarin. Bien sûr, cela nécessite
également un peu de travail de votre part...
Cours n°1 : Le gérondif
Cours n°2 : Quelques éléments
de conjugaison
Cours n°3 : La formation du pluriel
Cours n°4 : Les lénitions [en préparation]
La correction des exercices figure sur une page à part que vous
pourrez consulter pour contrôler vos résultats :
Bon amusement !
Les exemples présents dans les différents cours sont issus
des ouvrages de référence suivants :
Le Silmarillion, avec son appendice linguistique, est un bon
point de départ. Je vous conseille de l'avoir en V.F. et en V.O
(la V.F. parce qu’il est plus facile de s'y retrouver lorsque l’on ne maîtrise
pas parfaitement la langue de Shakespeare, et la V.O. parce que la V.F.
contient malheureusement beaucoup d'erreurs et d'omissions).
Ensuite, pour le vocabulaire, The Lost Road (tome V de la série
History of Middle-earth) et son grand ensemble étymologique.
Enfin, toujours dans la série History of Middle-earth, le
volume XI, The War of the Jewels, pour le magnifique texte
« Quendi et Eldar ».
Pour les langues elfiques et plus particulièrement le Sindarin,
ces trois livres sont suffisants, même s'il y a de petites choses
à glâner ici et là dans les autres.
Pour le Quenya, le Dictionnaire des Langues Elfiques en français
d'Edouard Kloczko est indispensable (http://www.multimania.com/lafee/elfique.html).
