A Elbereth
Gilthoniel
|
A
Elbereth Gilthoniel |
Ô Elbereth Enflammeuse d'étoiles, dans un éclat argenté de joyaux chatoyants, la gloire de la troupe des étoiles descend du firmament ! Ayant regardé vers le lointain depuis les contrées emmaillées d'arbres de la Terre du Milieu, je chanterai pour toi, Toujours-blanche, de ce côté de l'océan, ici de ce côté du Grand Océan ! |
A Elbereth Gilthoniel est un fragment d'hymne à Elbereth. Ce passage en sindarin apparaît dans Le seigneur des anneaux, livre II, chapitre 1 ; mais une autre partie en est manifestement chantée par la compagnie de Gildor Inglorion (livre I, chapitre 3). Les deux apparaissent mêlés dans le dernier chapitre du récit (livre VI, chapitre 9). Tolkien en a laissé une analyse détaillée dans The Road Goes Ever On, avec une transcription en tengwar dans le mode de Beleriand dans laquelle le poème y porte un sous-titre : Aerlinn in Edhil o Imladris "Hymne des Elfes de Fondcombe".
Notre traduction française se base sur la glose juxtalinéaire de Tolkien dans The Road Goes Ever On.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
