Salut de Glorfindel à Aragorn
|
Ai na vedui Dúnadan! Mae govannen! |
Salut enfin, Homme de l'Ouest ! Heureuse rencontre ! |
Tolkien n'a donné de traduction que de la deuxième partie de ce salut, dans une lettre à Rhona Beare (n° 230 dans l'édition de Humphrey Carpenter). La première partie est interpolée d'après la salutation à Frodon qui suit peu après - traduite, c'est à dire en parler commun dans le cadre fictionnel du Seigneur des anneaux - et semble de forme proche.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
