Alcar mi Tarmenel na Erun
|
Alcar mi tarmenel na Erun ar mi cemen raine i hínin. |
Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes qu'il aime. |
Dans l'ensemble de traductions de prières catholiques en quenya par J. R. R. Tolkien, réalisées dans les années 50, il existe plusieurs expérimentations sur l'ouverture du Gloria in excelsis Deo. Arden Smith a publié ces fragments dans Vinyar Tengwar n° 44 et a tenté de reconstruire une version "finale" que nous donnons ici.
La traduction est la version française de la prière. Une traduction plus littérale du texte quenya donnerait "Gloire à Dieu dans le haut-ciel et sur terre paix aux enfants".
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
