Atalante
|
O Sauron túle nukumna... ...lantaner Turkildi nu·huinenna... ...Tar-Kalion ohtakáre Valannar... ...Númeheruvi Arda sakkante lenéme Ilúvatáren... ...ëari ullier i·kilyanna... ...Númenóre ataltane...
Vahaiya sín Andóre. Haiya vahaiya síne atalante. |
Et Sauron vint humilié... ...les Princes des Hommes tombèrent sous l'ombre... ...Tar-Kalion fit la guerre aux Valar... ...les Seigneurs de l'Ouest fendirent la Terre avec le consentement d'Ilúvatar... ...que les mers s'écoulent dans l'abîme... ...Númenor s'effondra...
Bien loin est maintenant le Pays du Don. Bien, bien loin est maintenant l'Effondrée. |
Dans le cadre narratif de The Notion Club Papers, ces fragments avec d'autres en adûnaïc sont entendus en rêve par Alwin Arundel Lowdham ; ils sont visiblement extraits d'une lamentation sur la chute de Númenor. La traduction est composée d'après la glose interlinéaire de la source.
Le développement de ces textes est très complexe ; nous donnons la version finale p. 246-247 de Sauron Defeated. Le même ouvrage donne des versions antérieures pp. 310-311. Par ailleurs, The Lost Road, le roman inachevé de Tolkien, dont The Notion Club Papers est une réécriture et une expansion, contient des morceaux de qenya fort similaires et dans le même contexte. Nous conseillons vivement à ceux qui veulent creuser ce sujet l'excellent essai (en anglais) d'Aleš Bičan, The Atalante Fragments, téléchargeable sur son site Elm (http://www.elvish.org/elm/index2.html) et également disponible dans la collection d'articles sélectionnés par l'Elvish Linguistic Fellowship (http://www.elvish.org/articles/).
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
