Aller à la version anglaise 
La caveLu par TolkienLiensBibliographie
QuenyaSindarinTelerinQenyaNoldorin
AdûnaïcKhuzdulNoir ParlerValarin
Vieil AnglaisGotiqueVieux NorroisFinnoisGalloisLatin

 Ave Maria

Ecouter le texte  


Avē Marīa, grātia plēna,
Dominus tēcum ;
benedicta tū in mulieribus,
et benedictus frūctus ventris tuī, Jēsus.
Sancta Marīa, Māter Deī,
ōrā prō nōbīs peccātōribus,
nunc et in hōrā mortis nostrae.

Āmēn.

Je vous salue, Marie, pleine de grâce ;
le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.

Amen.


L'Ave Maria est la plus connue des prières mariales. Elle rappelle l'Annonciation à Marie par l'archange Gabriel tel que la relate l'évangile selon Luc, et prit sa forme actuelle au seizième siècle.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues.

La traduction est la version française de cette prière.


Références

Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord's Prayer in 1323 languages and dialects. Hébergé par : Christus Rex et Redemptor Mundi. URL: http://www.christusrex.org/www1/pater/index.html



Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.


Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :