Cri de guerre nain
|
Baruk Khazâd! Khazâd ai-mênu! |
Les haches des nains ! Les nains sont sur vous ! |
Source : Le Seigneur des anneaux, livre III, chapitre 7. Traduit dans l'Appendice F ; Tina Jolas donne « les Haches des Nains ! Les Nains sont à tes trousses ! » - dans la traduction anglaise le pronom you cause une indétermination entre le singulier et le pluriel, mais une glose dans The War of the Ring, p. 20, indique que c'est un pluriel.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
