Go to the French version 
The CellarRead by TolkienLinksBibliography
QuenyaSindarinTelerinQenyaNoldorin
AdûnaicKhuzdulBlack SpeechValarin
Old EnglishGothicOld NorseFinnishWelshLatin

 Thrór's map inscription

Listen to the text  


Lheben teil brann i annon ar neledh neledhi gar godrebh.

Five feet high the door and three may walk abreast.


Page 92 of Wayne G. Hammond and Christina Scull's book J.R.R. Tolkien, Artist & Illustrator is found a draft of Thrór's map for The Hobbit with a Noldorin phrase, discussed in note p. 150. It is quite easy to understand, since the meaning of most words is known or easy to deduct; and then it clearly appears that it is a version of the sentence written in runes that gives the secret of the map. The translation found here is taken from the first chapter of The Hobbit, where Gandalf interprets the runic inscription.



Quotations of John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones are under the copyright of their publishers.


Last update of the site : 2006, August 9th.
Contact us :