Inscription de la carte de Thrór
|
Lheben teil brann i annon ar neledh neledhi gar godrebh. |
La porte a cinq pieds de haut et trois peuvent passer de front. |
À la page 92 de l'ouvrage de Wayne G. Hammond et Christina Scull, J.R.R. Tolkien, Artist & Illustrator, se trouvent dans un brouillon de la carte de Thrór de Bilbo le hobbit quelques mots de noldorin, discutés en note p. 150. Il est assez facile de les interpréter, l'essentiel du vocabulaire étant connu ou facilement déductible ; et il apparaît alors clairement qu'il s'agit d'une version de la phrase écrite en runes qui donne le secret de la carte. La traduction que nous donnons ici est tirée du premier chapitre de Bilbo le hobbit, où Gandalf interprète l'inscription runique.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
