Serment de Cirion
|
Vanda sina termaruva Elenna·nóreo alcar enyalien ar Elendil Vorondo voronwë. Nai tiruvantes i hárar mahalmassen mi Númen ar i Eru i or ilyë mahalmar eä tennoio. |
Ce serment perdurera en mémoire de la gloire du Pays de l'Étoile et de la loyauté d'Elendil le Fidèle. Puissent le garder ceux qui sont assis sur les trônes dans l'Ouest et l'Unique qui est au-dessus de tous les trônes à jamais. |
Ce bref texte est suivi d'une traduction dans le conte Cirion et Eorl dans la troisième partie des Contes et légendes inachevés. Nous remplaçons la traduction assez libre de Tina Jolas par un rendu plus proche du texte quenya.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
