Crist de Cynewulf
|
Éalá
Éarendel, engla beorhtast, |
O Éarendel, le plus brillant des anges, envoyé aux hommes sur la terre du milieu ; et, juste éclat du soleil, plus splendide que les astres, en tous temps par toi-même tu répands sans cesse la lumière ! |
Cynewulf est le nom d'un poète anglo-saxon du VIIIe siècle auquel on attribue avec certitude quatre poèmes narratifs d'inspiration chrétienne, qu'il "signa" de runes intercalées dans le texte, lesquelles ensemble composent son nom. Parmi eux, Crist eut une importance particulière pour Tolkien en ce que quelques-uns de ses vers servirent de point de départ à la légende d'Eärendil. Nous les reproduisons ici avec notre propre traduction. Nous avons choisi de laisser tel quel le nom Éarendel dont l'interprétation est incertaine. Concernant la relation entre ces vers et la légende d'Eärendil, lire la lettre n° 297 de Tolkien dans l'édition de Humphrey Carpenter. Voir aussi Sauron Defeated p.285.
Références
Irvine, Martin, Everhart, Deborah. The Labyrinth: Resources for Medieval Studies. Hébergé par : Georgetown University, Washington (D.C.). URL: http://labyrinth.georgetown.edu/
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
