Dirige

Ecouter le texte  

Dīrige, Domine, in conspectū tuō viam meam. Intrōībō in domum tuam: adōrābō ad templum sanctum tuum in timōre tuō. Domine, dēdūc mē in jūstitiā tuā : propter inimīcōs meōs dīrige in conspectū tuō viam meam. Glōria Patrī et Fīliō et Spīrituī Sanctō: sīcut erat in prīncipiō et nunc et semper et in saecula saeculōrum. Dīrige, Domine, in conspectū tuō viam meam.

Seigneur, dresse ta voie devant moi. J'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans le temple de ta sainteté, dans ta crainte. Seigneur, conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; dresse ta voie devant moi. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, dans les siècles des siècles. Seigneur, dresse ta voie devant moi.

Le Dirige est une antienne qui ouvrait les matines de l'office des défunts. Elle tire sa source du Psaume 5 tel que traduit dans la Vulgate.

Tolkien inclut ce texte avec le Gloria Patri à la fin de son poème Le retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm, et c'est ce texte que nous présentons. À noter que Tolkien fit usage d'une version légèrement abrégée ; l'antienne plus complète donnant Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues.

La traduction est composée d'après la traduction du Psaume 5 dans la version de John Nelson Darby, complétée par la version française du Gloria Patri. La traduction de Darby, très littérale, est ancienne (1885) mais a l'avantage ici d'être plus proche du texte de la Vulgate que des traductions françaises plus usuelles comme la Bible Segond, la Bible de Jérusalem ou la traduction œcuménique. La dénomination de Dieu par "Éternel" a été substituée par "Seigneur" afin de suivre le latin Domine.

Références

The Unbound Bible. Hébergé par : Biola University, La Mirada (Calif.). URL: http://www.unboundbible.org/