La cave linguistique de Tolkien

Dvergatal

Þar var Mótsognir
mæztr um orðinn
dverga allra,
en Durinn annarr.
Þeir mannlíkön
mörg um gørðu,
dvergar, ór jörðu,
sem Durinn sagði.

Nýi ok Niði,
Norðri ok Suðri,
Austri ok Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár ok Náinn,
Nípingr, Dáinn,
Bífurr, Báfurr,
Bömburr, Nóri,
Án ok Ánarr,
Ái, Mjöðvitnir.

Veigr ok Gandalfr,
Vindalfr, Þráinn,
Þekkr ok Þorinn,
Þrór, Litr ok Vitr,
Nár ok Nýráðr,
nú hefi ek dverga,
Reginn ok Ráðsviðr,
rétt um talða.

Fíli, Kíli,
Fundinn, Náli,
Hepti, Víli,
Hanarr, Svíorr,
Nár ok Náinn,
Nípingr, Dáinn,
Billingr, Brúni,
Bíldr ok Búri,
Frár, Hornbori,
Frægr ok Lóni,
Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.

Mál er dverga
í Dvalins liði
ljóna kindum
til Lofars telja,
þeir er sóttu
frá salar steini
Aurvanga sjöt
til Jöruvalla.

Þar var Draupnir
ok Dolgþrasir,
Hár, Haugspori,
Hlévangr, Glóinn,
Dóri, Óri,
Dúfr, Andvari,
Skirvir, Virvir,
Skáfiðr, Ái.
Álfr ok Yngvi,
Eikinskjaldi,
Fjalarr ok Frosti,
Finnr ok Ginnarr.

Þat mun uppi,
meðan öld lifir,
langniðja tal
Lofars hafat.

Il y avait là Mótsognir
devenu le plus grand
de tous les nains,
et Durinn, le second ;
des êtres à forme humaine
ils firent en grand nombre,
les nains de la terre,
comme Durinn le prescrivit.

Nýi et Niði,
Norðri et Suðri,
Austri et Vestri,
Alþjófr, Dvalinn,
Nár et Náinn,
Nípingr, Dáinn,
Bífurr, Báfurr,
Bömburr, Nóri,
Án et Ánarr,
Ái, Mjöðvitnir.

Veigr et Gandalfr,
Vindalfr, Þráinn,
Þekkr et Þorinn,
Þrór, Litr et Vitr,
Nár et Nýráðr ;
voici les nains,
Reginn et Ráðsviðr -
justement dénombrés.

Fíli, Kíli,
Fundinn, Náli,
Hepti, Víli,
Hanarr, Svíorr,
Nár et Náinn,
Nípingr, Dáinn,
Billingr, Brúni,
Bíldr et Búri,
Frár, Hornbori,
Frægr et Lóni,
Aurvangr, Jari,
Eikinskjaldi.

Temps d’énumérer
aux humains
la lignée des nains de Dvalinn
qui jusqu’à Lofarr descend,
eux qui allèrent
à Jöruvellir
et à Aurvangar
depuis leurs gîtes sous la pierre.

S’y trouvaient Draupnir
et Dolgþrasir,
Hár, Haugspori,
Hlévangr, Glói,
Dóri, Óri,
Dúfr, Andvari,
Skirfir, Virfir,
Skáfiðr, Ái.
Álfr et Yngvi,
Eikinskjaldi,
Fjalarr et Frosti,
Finnr et Ginnarr.

Toujours remonteront
tant qu’hommes vivront
les générations
jusqu’à Lofarr.

Le Dvergatal ("Décompte des nains") est une liste de noms de nains de la mythologie nordique, dans laquelle Tolkien a pioché les noms des membres de la compagnie de Thorin dans Bilbo le hobbit. Le Dvergatal est un fragment de la Völuspá ("Prédiction de la voyante"), un des poèmes les plus importants de l'Edda poétique, un recueil anonyme d'œuvres en vers liées à l'ancien paganisme scandinave, composées à l'époque païenne, rassemblées et préservées dans le Codex Regius, un manuscrit islandais daté du XIIIe siècle. La Völuspá expose par la bouche d'une magicienne le destin du monde en une série de visions grandioses et sauvages : c'est à la fois une cosmogonie et une eschatologie. Elle est abondamment citée par le grand écrivain islandais du XIIIe siècle Snorri Sturluson dans son propre compendium de mythologie nordique, l'Edda en prose.

La Völuspá nous est connue d'après le Codex Regius (Konungsbók), le livre de Haukr (Hauksbók) et par ses citations dans l'Edda en prose. Le texte présenté ici est reconstitué dans l'orthographe normalisée du vieux norrois par superposition de versions. La traduction suit celle de Régis Boyer publiée chez Fayard, mais a été modifiée pour faire correspondre la liste de noms au texte norrois présenté en regard.

Références

L'Edda poétique. Textes présentés et traduits par Régis Boyer. Paris : Fayard, 2002. 685 p. ISBN 2-213-02725-0.

Jörmungrund. Hébergé par : Háskóli Íslands, Reykjavík. URL: http://www.hi.is/~eybjorn/

Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.