Invocation de Sam à Elbereth à Cirith Ungol
|
A Elbereth Gilthoniel o menel palan-diriel, le nallon sí di-nguruthos! A tiro nin, Fanuilos! |
Ô Elbereth Enflammeuse d’étoiles, qui regarde des cieux au loin, c’est vers toi maintenant que je crie à l’ombre de la mort. Ô regarde vers moi, Toujours blanche ! |
Ces paroles inspirées de Sam Gamegie rappellent l'hymne des elfes A Elbereth Gilthoniel et sont dans le même mètre. Tolkien a analysé cette invocation et en a donné une adaptation poétique dans The Road Goes Ever On. Il en a également laissé une traduction plus littérale dans une lettre à Rhona Beare (n° 211 dans l'édition de Humphrey Carpenter), sur laquelle nous nous sommes basés ici pour rendre le texte en français.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
