Latin

Essentiellement langue d'une ville, Rome, le latin s'est répandu de par la constitution de l'empire romain dans de vastes régions d'Europe, avant de se différencier en formes régionales qui sont devenues les langues romanes pendant le haut Moyen-âge. Mais le latin classique, forme littéraire figée de la langue, est resté en usage comme langue savante pendant des siècles ; et aujourd'hui encore il reste langue liturgique et officielle de l'Église catholique. À ce titre, le latin était important pour Tolkien comme langue de sa religion - rappelons que la liturgie en langue vernaculaire ne date que du concile Vatican II (1962-1965). Selon l'auteur lui-même, il a été l'un des ingrédients du quenya, avec le grec et le finnois. Nous ne donnerons pour le latin que des textes de prières. Nous adoptons la prononciation restituée du latin (avec la longueur vocalique, l'accentuation et la distinction de l pinguis et l exilis), mais Tolkien pratiquait plutôt une prononciation ecclésiastique (on l'entend dans l' enregistrement de sa lecture du Retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm).

Pater noster

Ave Maria

Gloria in excelsis Deo

Gloria Patri

Sub tuum praesidium

Dirige - Extraits de l'office des défunts, employés par J. R. R. Tolkien dans son poème Le retour de Beorhtnoth fils de Beorhthelm