Aller à la version anglaise 
La caveLu par TolkienLiensBibliographie
QuenyaSindarinTelerinQenyaNoldorin
AdûnaïcKhuzdulNoir ParlerValarin
Vieil AnglaisGotiqueVieux NorroisFinnoisGalloisLatin

 Pater noster

Ecouter le texte  


Pater noster quī es in caelīs,
sanctificētur nōmen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fīat voluntās tua
sīcut in caelō et in terrā.
Pānem nostrum cotīdiānum dā nōbīs hodiē.
Et dīmitte nōbīs dēbita nostra
sīcut et nōs dīmittimus dēbitōribus nostrīs.
Et nē nōs indūcās in tentātiōnem
sed līberā nōs ā malō.

Quia tuum est regnum, et potentia, et glōria in saecula saeculōrum.

Āmēn.

Notre Père qui es aux cieux,
que ton Nom soit sanctifié,
que ton règne vienne,
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.

Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.

Amen


Le Pater noster, appelé aussi Oraison dominicale, est la plus connue des prières chrétiennes. Selon le Nouveau Testament, Jésus Christ l'a donnée en réponse à une question des apôtres sur la façon de prier. Elle apparaît dans les Évangiles selon Luc et selon Mathieu.

La doxologie finale est très probablement un ajout ancien; elle manque dans un grand nombre de manuscrits de la Bible, et les catholiques ne l'emploient généralement pas dans leur prière personnelle.

Nous avons ajouté au texte des macrons pour marquer les voyelles longues.

La traduction est la version française de la prière.


Références

Olteanu, Michael. Convent of Pater Noster: The Lord's Prayer in 1323 languages and dialects. Hébergé par : Christus Rex et Redemptor Mundi. URL: http://www.christusrex.org/www1/pater/index.html



Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.


Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :