Go to the French version 
The CellarRead by TolkienLinksBibliography
QuenyaSindarinTelerinQenyaNoldorin
AdûnaicKhuzdulBlack SpeechValarin
Old EnglishGothicOld NorseFinnishWelshLatin

 Pengoloð and Ælfwine

Listen to the text  


Manen lambë Quendion ahyanë[?]

'Mana i·coimas in·Eldaron?' maquentë Elendil.

Sin quente Quendingoldo Elendilenna.

How did the language of the Elves change?

"What is the life-bread of the Eldar?" Ælfwine asked.

Thus spoke Pengoloð to Ælfwine.


These few sentences appear in a set of essays dated from the 50s and gathered by Christopher Tolkien under the title Teachings of Pengoloð in The Peoples of Middle-earth. They are supposed to be answers given by Pengoloð, the loremaster from Gondolin settled in Tol Eresseä, to some questions of Ælfwine.



Quotations of John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones are under the copyright of their publishers.


Last update of the site : 2006, August 9th.
Contact us :