Quenya

Le quenya, ou haut-elfique, est dans les conceptions dernières de Tolkien une langue développée à Valinor et parlée par les elfes Vanyar et Ñoldor. Ces derniers l'emportèrent avec eux dans leur exil en Terre du milieu, où elle développa certaines particularités. C'est à ce dialecte ñoldorin exilien qu'appartiennent la quasi-totalité des nos attestations du quenya. Le quenya cessa  d'être une langue quotidienne en Terre du milieu : les Ñoldor adoptèrent à la place le sindarin, et le roi Elu Thingol finit par interdire l'usage du quenya aux Sindar après avoir appris le massacre de leurs parents Teleri par les Ñoldor à Alqualondë. Le quenya demeura cependant en usage parmi les Ñoldor comme langue de culture et de cérémonie. Il était également connu et pratiqué par les Númenoréens dans les mêmes circonstances.

Átaremma - Pater noster, version finale publiée dans Vinyar Tengwar n° 43.

Aia María - Ave Maria, version finale publiée dans Vinyar Tengwar n° 43.

Alcar i Ataren - Version inachevée du Gloria Patri, publiée dans Vinyar Tengwar n° 43.

Ortírielyanna - Sub tuum praesidium, version finale publiée dans Vinyar Tengwar n°44.

Alcar mi Tarmenel na Erun - Gloria in excelsis Deo, texte reconstitué d'après les notes de Tolkien, publiées dans Vinyar Tengwar n° 44.

Namárië - Complainte de Galadriel en Lórien - Le seigneur des anneaux, livre II, chapitre 8 & The Road Goes Ever On pp. 66-67. Vous pourrez également trouver une version préparatoire en qenya sur ce site.

Markirya - Dernière des versions d'un poème publié dans The Monsters and the Critics, pp. 221-222. Vous pourrez également trouver les premières versions en qenya sur ce site.

Elen síla lúmenn' omentielvo - Un salut quenya. Le seigneur des anneaux, livre I, chapitre 3 & The War of the Jewels p. 367. Vous pourrez également trouver une version correspondante en telerin sur ce site.

Arwen vanimelda, namárië! - Adieu d'Aragorn à Arwen à Cerin Amroth. Le seigneur des anneaux, livre II, chapitre 6.

Aiya Eärendil elenion ancalima! - Le seigneur des anneaux, livre IV, chapitre 10. Invocation de Frodon à Cirith Ungol inspirée d'un fragment du Crist de Cynewulf. Vous pourrez trouver une version correspondante en vieil anglais sur ce site.

Louanges au champ de Cormallen (quenya) - Le seigneur des anneaux, livre VI, chapitre 4. Vous pourrez également trouver une version correspondante en sindarin sur ce site.

Paroles d'Elendil - Le seigneur des anneaux, livre VI, chapitre 5.

Yé! Utúvienyes! - Exclamation d'Aragorn découvrant le surgeon de l'Arbre Blanc. Le seigneur des anneaux, livre VI, chapitre 5.

Salut de Fangorn à Celeborn et Galadriel - Le seigneur des anneaux, livre VI, chapitre 7.

Fingon et son armée à Nirnaeth Arnœdiad - Le Silmarillion, chapitre 20.

Cri de Húrin - Le Silmarillion, chapitre 20.

Cri de Nienor Níniel - Le Silmarillion, chapitre 21.

Adieu de Gelmir et Arminas à Tuor - Contes et légendes inachevés, première partie, chapitre 1.

Serment de Cirion - Contes et légendes inachevés, troisième partie, chapitre 2.

Pengoloð et Ælfwine - Phrases glanées dans The Peoples of Middle-earth, pp. 395, 401, 403.

Órenya quete nin - Expression toute faite en quenya publiée dans Vinyar Tengwar n° 41. Vous pourrez également trouver une version correspondante en sindarin et en telerin sur ce site.