Go to the French version 
The CellarRead by TolkienLinksBibliography
QuenyaSindarinTelerinQenyaNoldorin
AdûnaicKhuzdulBlack SpeechValarin
Old EnglishGothicOld NorseFinnishWelshLatin

 Þus cwæð Ælfwine Wídlást

Listen to the text  


Þus cwæð Ælfwine Wídlást Éadwines sunu:

Fela bið on Westwegum werum uncúðra,
wundra and wihta, wlitescéne land,
eardgeard ælfa and ésa bliss.
Lýt ǽnig wát hwylc his langoð síe
þám þe eftsíðes eldo getwǽfeð.

Thus spake Ælfwine the Fartravelled son of Éadwine:

There is many a thing in the west of the world unknown to men; marvels and strange beings, a land lovely to look on, the dwelling place of the Elves and the bliss of the Gods. Little doth any man know what longing is his whom old age cutteth off from return.


Þus cwæð Ælfwine Wídlást - "Thus spake Ælfwine the Fartravelled" - was composed by J. R. R. Tolkien for his unfinished novel The Lost Road, and taken up in The Notion Club Papers. It is supposed to be a lost Anglo-Saxon poem of which one of the characters, Alboin Errol in The Lost Road, Alwin Arundel Lowdham in The Notion Club Papers, gets echoes in dream.

The text with its modern translation is found in The Lost Road, p. 44, and Sauron defeated, p. 244.



Quotations of John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones are under the copyright of their publishers.


Last update of the site : 2006, August 9th.
Contact us :