Exclamation de Voronwë
|
Alae! Ered en Echoriath, ered e·mbar nín! |
Vois ! Les montagnes de l'Echoriath, les montagnes de mon pays ! |
Le sens est donné en note, à l'exception de alae où la traduction donnée ici est une hypothèse contextuelle - il s'agit de toute façon d'une interjection, où l'expression de l'émotion l'emporte sur la signification.
Les citations de John Ronald Reuel Tolkien, Christopher Tolkien, Édouard Kloczko, Christopher Gilson, Patrick Wynne, Rhona Beare, Thomas Alan Shippey, Charles Kennedy, Elaine Treharne, André Crépin, Régis Boyer, François-Xavier Dillmann, Gabriel Rebourcet, Keith Bosley, Pierre-Yves Lambert, Gwyn Jones, Thomas Jones sont soumises au droit de leurs auteurs respectifs ou de leurs ayants droit.
Dernière mise à jour du site : 9 août 2006.
Nous contacter :
