JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Priscilla... Folle du désert

Réponse à : Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (Russandol) — Fri, 19 Sep 2003 16:21:00 +0000

Je me permet de m'insinuer dans cette conversation pour donner quelques références cinématographiques sur Hugo Weaving.

En effet, il a bien joué dans Priscilla - Folle du Désert et en tant qu'agent dans Matrix. Mais bien avant, il a jouer en 1990 dans Proof où il incarne un jeune photographe aveugle, mais aussi un certain Church dans le film The Custodian (celui là je ne l'ai pas vu). Toujours dans des rôles particuliers, il incarne un dentiste en amazonie dans Le Vieux Qui Lisait des Romans d'Amours et plus recemment dans Peaches.

Voili voilou
SéBou

Réponse à : Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (eowyn) — Tue, 26 Aug 2003 17:29:00 +0000

Hum hum Cest que je suis très très loin dêtre bilingue et javoue que même une mauvaise traduction me convient mieux que pas de traduction du tout !
...Cf le débat autour de la traduction du SDA par F. Le Doux dans un autre fuseau Comme beaucoup, de lecteurs de Tolkien, je naurais pas pu apprécier luvre de JRRT sans une traduction (aussi minable soit-elle) ! Néanmoins, maintenant que je sais quon peut avoir mieux, jattends les nouvelles traductions avec impatience !
Pour en revenir à Priscilla, le film était diffusé en VF Jai donc certainement beaucoup perdu Tout ça, cCest la faute de Arte et de mes prof d'anglais !!!

Réponse à : Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (Silmo) — Fri, 25 Jul 2003 15:29:00 +0000

Et oui, cet excellent acteur,Hugo Weaving, joue le rôle d'un travesti, dans "Priscilla, queen of the desert", un brave garçon qui assume son extravagance et tout en même temps sa paternité, .... magnifique performance..... mais c'est vrai qu'il a plusieurs cordes à son arc ... sauf qu'il est peut-être plus convaincant dans Matrix ou dans un play-back d'Abba qu'en seigneur Elfe chez PJ...

(dans Priscilla, j'espère au moins, Eowyn, que tu n'as pas entendu la désastreuse traduction française bien loin de rendre compte de l'humour de la version originale.... et même en VO, il faut se méfier des sous-titres plutôt pitoyables)

Réponse à : Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (Vinchmor) — Fri, 25 Jul 2003 14:48:00 +0000

En effet Cédric, Hugo Weaving joue le rôle de l'agent Smith pour être tout à fait précis ;-)

Réponse à : Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (Cedric) — Fri, 25 Jul 2003 14:46:00 +0000

> Connaissez-vous d'autres films avec cet acteur

Il me semble bien qu'il joue le rôle de l'"Agent" dans Matrix. Me trompe-je ? Mais je ne dirai pas que son rôle est un rôle de composition, ses dialogues étant pour le moins réduits à leur plus simple expression.

Cédric.

Priscilla... Folle du désert

dummy@example.com (eowyn) — Fri, 25 Jul 2003 14:18:00 +0000

Bonjour à tous,

Tout récemment, je viens de découvrir le film Priscilla, folle du désert (Il était temps !). Il s'agit, comme le résume le site AlloCiné, d'un "Road-movie excentrique, "Priscilla" raconte l'histoire de trois girls de Sydney dans la panade, Felicia, Mitzi et Bernadette, deux travestis et un transsexuel. Prix du public Cannes 1994."
Or, qui ai-je reconnu à ma grande surprise dans ce film (d)étonnant ??? Et bien Elrond, ou plutôt l'acteur Hugo Weaving, en travesti... Et bien, je l'ai trouvé très bon dans ce film alors que je le trouve sinistre et déplaisant dans le "Seigneur des Anneaux".
Grace au film "Priscilla, folle du désert", j'ai découvert que c'était un très bon acteur... et vous ? Connaissez-vous d'autres films avec cet acteur et que pensez-vous de sa prestation dans le film du SDA ???