JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Traductions existantes

Réponse à : Traductions existantes

dummy@example.com (elicec) — Wed, 27 Feb 2002 21:45:00 +0000

melethril, tu veux dire les morceaux en quenya, sindarin...? parce que moi aussi, j'ai honte de ne pas savoir!!
elicec, ignare

Réponse à : Traductions existantes

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 27 Feb 2002 14:38:00 +0000

Bonjour Cath ;-)

Je te ferais une première réponse un peu évidente pour dire que de nombreux poèmes et chansons de JRRT ont été traduits dans Le Silmarillion, Bilbo le Hobbit et Le Seigneur des Anneaux, mais tu t'en doute.
Les Aventures de Tom Bombadil par exemple contiennent également des poèmes et chansons.
En fait, il te faut chercher les ouvrages traduits de JRRT pour avoir des éléments de réponse. Mais sûrement que je réponds à côté de la plaque, à quoi pensais-tu plus exactement ?

Cédric.

Réponse à : Traductions existantes

dummy@example.com (Cedric) — Wed, 27 Feb 2002 14:37:00 +0000

Bonjour Cath ;-)

Cédric.

Traductions existantes

dummy@example.com (melethril) — Wed, 27 Feb 2002 10:31:00 +0000

C'est vrai, je passe par le "divers" plutot que par "les langues.." car j'ai un peu honte de poser cette question, mais bon ... j'ai vérifié dans le forum et j'ai pas trouvé de réponse alors!
existe t il une traduction des principaux poémes et chants que l'on trouve au fil des oeuvres de JRRT?
Merci de votre réponse
:-) Cath