JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

dummy@example.com (Tirno) — Mon, 15 May 2000 10:36:00 +0000

Oui, un génétif (génitif??) pluriel.

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

dummy@example.com (Telperion) — Fri, 12 May 2000 18:58:00 +0000

Merci beaucoup !
Au fait, que représente la terminaison en -on ? Un génétif ?

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

dummy@example.com (Tirno) — Fri, 12 May 2000 11:54:00 +0000

Pour ce qui est de Fee des grottes, c'est vraiment pas facile. d'abord, y'a pas de Fees Endoresse (en TdM). Mais _fea_ = esprit Ensuite grottes: je ne crois pas qu'il y ait un mot pour grotte, mais tu peux essayer _ondomarde_ pl _ondomardi_ = "halls" of stone (commen qu'on traduit halls en français??) ou _ondassa_, "trou de pierre", pl _ondassar_

ainsi: Fea ondomardion, fea ondassaron.

Pour la remarque de Marcolas: Edouard n'a pas pu répertorier tous les mots imaginables, seulement ceux qui "existaient". Avec les étymologies on peut faire beaucoup d'extrapolations justifiées. Donc il ne sffit pas de dire que si on trouve pas quelque part, ça existe pas.

Greg

Réponse à : Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

dummy@example.com (Marcolas Gelflink) — Thu, 11 May 2000 21:38:00 +0000

Achete le bouquin d'Edouard... Si c'est pas dedans, c que c pas possible

Besoin d'aide pour une traduction en Quenya

dummy@example.com (Telperion) — Thu, 11 May 2000 19:26:00 +0000

Salut à tous
J'aimerais savoir comment il serait possible de traduire l'expression : "fée des grottes" en quenya.Je suis incapable de le faire moi-même, n'ayant aucune connaissance dans cette langue...Mais je vais essayer d'y remédier au plus vite !

Emeric