JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Happy Birthday

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (vincent) — Sun, 14 Sep 2003 00:03:00 +0000

bon anniversaire, Eruvike :-)

Vincent

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Eruvike) — Sat, 13 Sep 2003 18:31:00 +0000

Effectivement, je passe rarement...
Merci beaucoup.

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Fangorn) — Sat, 13 Sep 2003 17:24:00 +0000

Je ne suis pas sûr que le joyeux Compagnon passe souvent dans cette section du forum, mais ma p'tite branche me dit qu'il ne devrait pas tarder à le faire ;-)
Et, tant que j'y suis, autant le lui redire à nouveau... "Alassea cuivare Eruvikë" :-)

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Vinchmor) — Thu, 11 Sep 2003 10:06:00 +0000

C'était il y a trois ans, mais l'avantage avec les anniversaires, c'est qu'il tombe toujours à date fixe. Donc bon anniversaire Eruvike ;-)

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Eruvike) — Fri, 15 Sep 2000 13:00:00 +0000

Merci à tous

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Cedric) — Mon, 11 Sep 2000 11:13:00 +0000

C'est Eruvike. Il a fêté son anniv. hier.
Donc Ribadyan, alassea cuivare, Bon anniversaire Eruvike ! ;-))

Cédric.

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Tirno) — Mon, 11 Sep 2000 11:11:00 +0000

C'est qui au fait??

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Tirno) — Mon, 11 Sep 2000 11:11:00 +0000

C'est qui ??????

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Tirno) — Mon, 11 Sep 2000 11:10:00 +0000

Comme le sindarin c'est pas ou je suis le meilleur-j'en ai pratiquement pas étudié-je vous propose des versions en quenya:

naissance: cuive/cuivie
jour: are
fête: merende/meren
joyeux: alassea

donc: joyeuse fête: alassea merende
joyeux aniversaire: alassea cuivare

Greg

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Hisweloke) — Mon, 11 Sep 2000 10:11:00 +0000

Pourquoi ne pas se contenter du mot hobbit Ribadyan, "quelqu'un qui fête son anniversaire"? Cela me paraît tout à fait adapté. Tolkien indique ce mot dans ces lettres, avec "byrding" come traduction littérale.

Gelir est un nom propre (celui de notre ami Merry), il est probable qu'il contienne la terminaison nominale -ir que l'on rencontre aussi dans le surnom de Morgoth Bauglir. Il signifie sans doute "Celui qui est Heureux, le Joyeux". Je pense donc qu'il est délicat de l'utiliser comme un adjectif. Pour un "joyeux" plus sûr, nous avons l'adjectif meren qui évoque l'idée de fête ("joyeux, gai, festif"). Mais malheureusement je ne crois pas que nous sachions dire "naissance"...

Les années passent comme des gorgées de miruvor...

Didier.

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Uvatha The Ringwraith) — Mon, 11 Sep 2000 01:42:00 +0000

Je connais pas du tout la traduction de cette expression mais étant donné que " birthday " n'est pas traduit, peut-etre faut-il une traduction plus littérale : peut-être faut-il traduit les mots " birth " et " day " ?
" Naissance " et " Jour " existent sûrement ?

A noter qu'en anglais et en français le mot anniversaire a des origines aux nuances bien différentes :
- birthday est formé des mots " birth " et " day " = " naissance " et " jour "
- anniversaire vient du latin " anniversarius " = qui revient tous les ans ( anni = année / versarius = qui tourne )

Donc, çà laisse des choix quant à la traduction de l'expression ?

Réponse à : Happy Birthday

dummy@example.com (Eruvike) — Sun, 10 Sep 2000 23:47:00 +0000

Désolé de ne pas t'aider sur ce coup là...

Happy Birthday

dummy@example.com (Cedric) — Sun, 10 Sep 2000 22:06:00 +0000

Un bien bon ami à moi, fan de Tolkien (vous le connaissez et il se reconnaîtra ;-)) fête son anniversaire aujourd'hui.
Comment pourrai-je lui fêter son anniversaire en Sindarin (et/ou en Quenya) ?

J'ai consulté le très excellent dictionnaire de Didier et j'ai trouvé pour
- Happy => Gelir
- Birthday => _occurence non trouvée_

Vous qui avez plus de compétences que moi sur le sujet, pouvez-vous m'aider ?

Cédric.