Si je me souviens bien, Tolkien avait dit (dans CLI ou dans une de ces lettres ?) que parfois un nom venait avant et qu'après il devait en trouver le sens (ce qui lui posa quelques maux de tête pour certains noms, Imrahil et Dol Amroth je croît).

Toko

Mais le "bon" sens vient de nous être révélé dans Vinyar Tengwar n°42 (je ne l'ai pas encore, mais la liste de nouveau mots a été fournie sur ELFLING).

Arnen serait finalement une forme sindarin incorrecte, influencée par le quenya et signifiant "beside the water" (à côté de l'eau, c'est-à-dire du fleuve Anduin), d'après VT, page 17.

Une racine AR(2) "beside, outside" existait déjà dans les Etymologies des années trente (in The Lost Road), avec des dérivatifs comme ara, préfixe ar- en quenya, mais personne à ma connaissance n'avait émis cette hypothèse, car le texte disait qu'en "noldorin" [i.e. sindarin], cette racine avait pris un sens privatif, comme dans arnediad "numberless, without reckoning" (innombrable).

Mmmh, du sindarin incorrect influencé par le quenya... Tolkien ne devait plus trop savoir comment justifier cette forme, à mon avis, pour en arriver là;-)

Didier.
P.S. Sans rapport: dans VT42, nous avons aussi la confirmation que ú-chebin est un présent et non un parfait (nous avions fini par le comprendre, pour ceux qui ont suivi cette longue controverse linguistique, mais maintenant nous pouvons en être certain).
P.P.S. Il y a aussi une liste de nombres cardinaux et ordinaux, en sindarin comme en quenya. La question avait été posée il n'y a pas si longtemps sur ce forum, il y aurait donc de quoi compléter la réponse!