Pat

Je l'ai cherché en Bretagne dans quelques librairie, mais sans succès. Si tu dis qu'on peut le trouver à la FNAC... Va falloir que j'aille y faire un tour !

Au fait, elle est de qui la traduction ?

Toko

Pat

Est-il possible de commander cette version bretonne du Hobbit, et si oui, quelles ont les modalités ?

Toko

"[...] le nombre aujourd'hui peu élevé de Bretons maitrisant la langue."

Sans aller jusqu'à te demander les chiffres exacts, que tu ne communiqueras pas comme tout bon éditeur qui se respecte ;-) j'aimerais savoir si les ventes de An Hobbit ont été satisfaisantes ou si, au contraire, elles semblent refléter le nombre aujourd'hui peu élevé de Bretons ne maitrisant pas la langue.

En tout cas, c'est une traduction que je recommande châleureusement.

Pat

Je ne vois en quoi diriger quelqu'un qui veux apprendre le sindarin (attitude fort louable, mais voué à l'échec pour le moment) vers le breton ou le gallois soit mauvais pour lui. Ce sont deux langues en grand danger ; plus de personnes les parleront mieux l'Europe des cultures se prortera.

Avant que des gens parlent le sindarin il se passera bien des "lustres".

Namárie

Edouard Kloczko, éditeur de "An Hobbit", traduction en breton de "The Hobbit" de JRRT.

Au temps pour moi, c'est bien Grande Bretagne que je voulais dire... ;-)

> Quant aux similitudes entre breton (ou gallois) et sindarin, il ne faudrait pas les exagérer quand même. Certes, la phonétique est très proche, et le système des mutatins d'initiales est typiquement celtique. Mais en dehors de ça, la construction de la phrase est très différente, les conjugaisons aussi, et le vocabulaire n'a rien à voir (sauf quelques cas que je recense).

J'ai dit "apprendre le breton peut aider à comprendre le sindarin", pas "pour comprendre le sindarin, le plus "simple" est de prendre des cours de langue bretonne".

> Le Sindarin n'est pas une langue celtique, pas plus que le Quenya n'est une langue finno-ougrienne.

Je n'ai pas dit ça. J'ai dit que le sindarin est inspiré par le gallois, une langue que Tolkien appréciait pour sa phonologie et dont il donna quelques cours. Le sindarin n'est évidemment pas une langue "calquée" sur le gallois mais lui emprunte des caractéristiques peut-être pas "nombreuses", mais typiquement "celtiques" : les mutations des consonnes initiales et "l'esthétique phonologique". La connaissance des mutations (ou lénitions) facilite snas doute l'approche du sindarin.

Toko

Quant aux similitudes entre breton (ou gallois) et sindarin, il ne faudrait pas les exagérer quand même. Certes, la phonétique est très proche, et le système des mutatins d'initiales est typiquement celtique. Mais en dehors de ça, la construction de la phrase est très différente, les conjugaisons aussi, et le vocabulaire n'a rien à voir (sauf quelques cas que je recense). Le Sindarin n'est pas une langue celtique, pas plus que le Quenya n'est une langue finno-ougrienne.

Fred

Pas de problème !

> au fait un copain m'a parlé d'un village en engleterre où les habitants parleraient elfique
je ne sais pas si c'est un canular pourriez vous m'aider

Je n'ai pas entendu parler de cela... Il s'agit sûrement d'un canular ou de quelqu'un qui a confondu gallois et elfique (puisque le gallois est encore utilisé en Angleterre, au Pays de Galles).

Pourrais-tu nous donner plus de précisions ?

Toko

au fait un copain m'a parlé d'un village en engleterre où les habitants parleraient elfique
je ne sais pas si c'est un canular pourriez vous m'aider

Toko

Edouard Kloczko