JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Petite traduction

Réponse à : Petite traduction

dummy@example.com (Yyr) — Wed, 23 Jan 2002 14:12:00 +0000

... du Quenya Moderne je disais de mon côté (ce qui rejoint complètement ce que tu dis :))

J'ai l'impression que bien des amoureux de l'Elfique, Helge de ceux-là, aimeraient beaucoup pouvoir utiliser l'Elfique ... Je ne suis pas pressé en ce qui me concerne ; je vais déjà essayer de le comprendre, de l'apprécier, de le savourer ... ; mais l'entreprise, si elle se fait dans le respect de l'Oeuvre de JRR Tolkien, ne me paraît pas mauvaise en soi : "Le Quenya existe et il continue d'évoluer". Mais il ne s'agit plus de la langue des Ñoldor dans ce cas. C'est celle des Hommes du "6ème Age". Je réfléchirai à cette idée un de ces jours ...

Bien à toi,

Jérôme

Réponse à : Petite traduction

dummy@example.com (Toko) — Wed, 23 Jan 2002 13:23:00 +0000

Merci Jérôme ! Ou *hantalë en quenya hypothétique du Sixème Age (voir la discussion sur l'interprétation de ce mot)!

Toko

Réponse à : Petite traduction

dummy@example.com (Yyr) — Wed, 23 Jan 2002 09:55:00 +0000

Et un grand merci pour ta précision quant à Almárëa mon cher Toko ;)
Puisses-tu passer de magnifiques vacances bien méritées :)

Jérôme :)

Réponse à : Petite traduction

dummy@example.com (Toko) — Tue, 22 Jan 2002 22:14:00 +0000

> mélange de pseudo-Quenya et d'autres choses dont du Sindarin ... au minimum ... pas très sérieux pour un grand ami des Elfes :) :) :)

Je suis d'accord ! Ca ressemble assez à du copier-coller... ;-)

> mellyn nîn

C'est du sindarin et ça veut dire "mes amis".

En quenya, la phrase pourrait donner : Almárëa lómë nildonyar ou Almárëa lómë meldonyar (pour employer un mot dérivé de la même racine que le sindarin mellon). Juste une précisison concernant almárëa : le sens exact est "béni, bienheureux" (anglais blessed).

Une formulation approchante en sindarin pourrait être : Daw vaer mellyn nîn. L'adjectif maer, ici lénifié sous la forme vaer pour des raisons grammaticales, signifie "bon, utile" et s'emploie généralement pour parler d'objet (on n'a pas d'utre mot pour "bon").

Namárië !

Toko

Petite traduction

dummy@example.com (Scytale) — Tue, 22 Jan 2002 10:52:00 +0000

bonjour à tous :)
Voici le problème qui m'a été soumis :

"Voici la phrase ke je voudrai k'on me traduise j'en ai deja fait une approximative mais j'aimerai l'avis de qqn ki s'y connait assez bien.Voila:
Almàrea lòme mellyn nîn.
Merci a celui ou celle ki m'eclairera sur cette phrase.
A bientot.
Un grand ami des elfes"

Si vous pouvez le dépanner, je vous en remercie d'avance.

Scytale,
Tleilaxu en cours de naturalisation Elfique..

Réponse à : Petite traduction

dummy@example.com (Yyr) — Tue, 22 Jan 2002 00:37:00 +0000

Hum ... mélange de pseudo-Quenya et d'autres choses dont du Sindarin ... au minimum ... pas très sérieux pour un grand ami des Elfes :) :) :)

Si on entend par "Almàrea lòme" les (véritables) mots quenya Almárëa lómë c'est (peut-être) "Bonne/Heureuse Nuit" ; je laisse aux autres lambendili le soin de décoder le reste.

:) :) :)

A ton service

Yyr