JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Besoin de traduction

Réponse à : Besoin de traduction

dummy@example.com (Toko) — Tue, 05 Feb 2002 12:21:00 +0000

> Je voulais avoir la traduction de "Guerre pour l'anneau" ou "guerre de l'anneau"
en anglais et en elfe (quenya ou sindarin peut importe)

En anglais, la forme originale est "War of the Ring" (voir la version originale du Silmarillion).

En quenya : *i Ohta Cormo (de ohta "guerre" et #corma "anneau", déduit de cormacolindor "porteurs de l'Anneau" et de Cormarë "jour de l'Anneau").

En sindarin : si l'on a le mot auth pour "guerre", on ne possède pas de mot pour "anneau"...

Toko

Réponse à : Besoin de traduction

dummy@example.com (Edouard) — Tue, 05 Feb 2002 01:17:00 +0000

Le mot anneau en "sindarin" pourrait être *corv (cf. s. parv (écrit "parf") et q. parma "livre").

Edouard K.

Besoin de traduction

dummy@example.com (bpoujol) — Mon, 04 Feb 2002 19:34:00 +0000

Je voulais avoir la traduction de "Guerre pour l'anneau" ou "guerre de l'anneau"
en anglais et en elfe (quenya ou sindarin peut importe)

en anglais je pense que ca donne "war ring"

merci