JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Le ch'wal

Réponse à : Le ch'wal

dummy@example.com (Rinon) — Sat, 09 Mar 2002 16:05:00 +0000

Merci Iarwain

Voici une note dont je ne me souvenais plus.
Je n'ai plus qu'à me replonger dans leur passionante lecture.:-)

Namárie

Rínon

Réponse à : Le ch'wal

dummy@example.com (Iarwain) — Sat, 09 Mar 2002 13:58:00 +0000

On trouve l'explication de ce mot dans les CLI, "Cirion et Eorl", note 6 (p.402): "Marhwini and Marhari contain the Gothic word marh 'horse', corresponding to Old English mearh, plural mearas, the word used in The Lord of the Rings for the horses of Rohan."
traduction: "Marhwini et Marhari contiennent le mot Gothique marh 'cheval', qui correspond au Vieil Anglais mearh, au pluriel mearas, le nom donné dans le SdA aux chevaux du Rohan."

Iarwain

Le ch'wal

dummy@example.com (Rinon) — Sat, 09 Mar 2002 03:01:00 +0000

Salut,
quelqu'un connait-il la définition du mot "mearas"?, qui étant un mot rohirric doit puiser ses origines dans le vieil anglais, I suppose.

Bon si quelqu'un a une proposition a donner, merci d'avance.

Namárie

Rínon