JRRVF - Tolkien en Version Française - Forum / Une traduction mes bons seigneurs

Réponse à : Une traduction mes bons seigneurs

dummy@example.com (Toko) — Fri, 05 Apr 2002 13:39:00 +0000

> Je te remercie c'est grave je trouverai un autre vocabulaire

C'est grave (docteur) ? Je suppose que tu voulais dire c'est pas grave ! ;-)

L'idéal serait de trouver des phrases un peu moins compliquées, avec du vocabulaire disponible en elfique...

Toko

Réponse à : Une traduction mes bons seigneurs

dummy@example.com (Dat Duc) — Thu, 04 Apr 2002 15:58:00 +0000

Je te remercie c'est grave je trouverai un autre vocabulaire

Réponse à : Une traduction mes bons seigneurs

dummy@example.com (Dat Duc) — Thu, 04 Apr 2002 15:58:00 +0000

Je te remercie c'est grave je trouverai un autre vocabulaire

Réponse à : Une traduction mes bons seigneurs

dummy@example.com (Toko) — Thu, 04 Apr 2002 13:52:00 +0000

Désolé Dat Duc, mais tes phrases sont intraduisibles en l'état actuel de nos connaissances des langues elfiques. On pourrait, éventuellement, avoir recours à des reconstructions, mais cela donnerait des résultats bien trop hypothétique, vu que beaucoup de mots dans tes phrases n'ont pas d'équivalent connu, en quenya comme en sindarin.

Ainsi, on n'a pas de mot pour "rapport" (en tout cas avec ce sens), "espèce", "ingrat", "croire", "peut-être", "confiance", ...

Namárië !

Toko

Une traduction mes bons seigneurs

dummy@example.com (Dat Duc) — Wed, 03 Apr 2002 16:22:00 +0000

Eleve ronin de Veyrenoth, j'ai oublié la langue elfique car je me suis tourné vers le futur. je n'aurait besion que de Trois phrases.

"Quel rapport y a t-il entre nous et votre espèce."
"Vous n'etes que des ingrats."
"Je crois au créateur."
"Vous êtes peut-être digne de confiance."