Il faut préciser que c'est pour un PC...

De plus, il y a plus simple :

alt + 160 = á
alt + 161 = í
alt + 162 = ó
alt + 163 = ú

Namárië !

Toko

On dit souvent "Alt/0225"

:)

Portez-vous bien ...

Je confirme que namárië (important le á ! Il indique une voyelle allongée) est bien du quenya ("farewell", *na márië "be well" étant une étymologie probable assez largement approuvée). Il n'y a malheureusement pas d'équivalent en sindarin. Une reconstruction hypothétique *navaer est parfois utilisée, ou l'expression cuio mae "live well" (pas attestée).

Namárië !

Toko

Tout cela est bien instructif et , si Fearano le permet, j'aimerais poser une question sur namarië. Si je vous ai bien lus, cet "adieu" est du Quenya, existe-t-il un terme en sindarin qui lui correspondrait?

En vous remerciant,

Namarië

Ouin :(
(j'aime beaucoup plus les formes en -ë qu'en -o et ça me joue des tours ...)

A laita *ro tárienna !

Jérôme

> C'est gentil :)
> Mais je t'assure que Toko avait le droit de me chambrer vu les clins d'oeil que je lui ai adressés en nombre à ce sujet. Et s'il fait une fausse manip HTML régulièrement, c'est aussi parce qu'il fait partie de ceux qui prennent le plus de soin à mettre en forme ses messages, à notre intention :)

Merci pour ces considérations, et content d'avoir pu faire avancer cette histoire de traduction de aiya !

Pour Isildur : Je me moquais de Jérôme parce que, effectivement, il n'a pas manqué de me chambrer à de multiples reprises pour mes innombrables problèmes d'html (j'ai une réputation à ce sujet)... ;-)

Merci bien, *nálye nildo !

Namárië !

Toko

C'est gentil :)
Mais je t'assure que Toko avait le droit de me chambrer vu les clins d'oeil que je lui ai adressés en nombre à ce sujet. Et s'il fait une fausse manip HTML régulièrement, c'est aussi parce qu'il fait partie de ceux qui prennent le plus de soin à mettre en forme ses messages, à notre intention :)

A laita *re tárienna !

Jérôme

Ces références Harrap's & Gaffiot sont bienvenues. J'ai l'impression que notre échange aboutit dans son ensemble à une idée commune, nuancée selon l'avis de chacun :)

Ma sensibilité personnelle sur la question consiste juste à rappeler de prendre garde à la simplification Aiya = Hail (ang.) = Ave (lat.) = Salut (fr.)

Je demeure,

reconnaissant pour ce que tu m'a apporté dans cet échange,

Ton Serviteur

hail 1. int. salut ! The H. Mary, la salutation angélique. H. Mary, full of grace, je vous salue Marie, pleine de grâce. 2. s. Appel.

hail 1. v.tr. (a) Saluer (qn). To h. s.o. (as) king, acclamer, saluer, qn roi. b<:i> Héler (qn, un navire). (Harrap's shorter)

ave ou have 1. [formule de salutation] bonjour, salut. 2. [sur les tombeaux] salut, adieu. (Dictionnaire abrégé latin français, F. Gaffiot).

Namárië !

Toko